FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 173799 wiki requests so far, 186 failed

Sub:Huyan Zhuo/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615299 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2022 Event
Dialogue 1「いらっしゃいませ、マスター。呼延灼の素晴らしきショップです。マスターの望む素材がきっとあるはず……。ありますよね? 役立たずではないですよね……?」
  • NA
Welcome, Master. You've come to Huyan Zhuo's wonderful shop. I'm sure there will be materials that you desire.
There are, right? Nothing's useless, right?
Dialogue 2「はい、マスター。こちら交換ショップです。何時いつ如何なる時でも、あなたの御傍に。……呼延灼を、よろしくお願いしますね?」
  • NA
Yes, Master. You have reached the exchange shop. I will be at your side at all times, so your patronage would be greatly appreciated.
Dialogue 3「……く、黒猫とパンケーキ作る♪ みゃん! ───だ、駄目です……っ! 私には無理ぃっ……! あの可愛さが……可愛さが、欲しい……ッ!」
  • NA
M-making pancakes with a black cat...meow♪
S-sorry I can't do this! I want that...want that...cuteness...!
Dialogue 4「はい、こちら交換です。オマケはないのですが……やっぱり、あったほうがいいでしょうか……?」
  • NA
Here you go. However I don't have any bonus add-ons for you...or do you think I should throw something in?
Dialogue 5「ありがとうございます。こちら品物です。オマケで私を褒めていただけると……特に何もありません」
  • NA
Thank you very much, here is your item. As an added bonus, if you praise me... Nothing will happen.
Dialogue 6「交換了解です。迅速果断……店員の基本ですね?」
  • NA
Request for exchange received. Being quick and decisive is one of the basics in being a shopkeeper.
Dialogue 7「交換ショップもおしまい……。マスターとの交流も、ここで終わりですか。……正直、ちょっとさみしいですね。……折角だから、最後にもう一度、褒めていただけたり……?」
  • NA
The exchange shop is about to close. And my interaction with you, Master, ends here too. Honestly I'm a little sad.
Maybe you can take this opportunity and praise me one last time...
Dialogue 8「『さよならだけが人生』というのは真理です。一期一会という言葉もありますからね……。そして───だからこそ再会は奇跡であり、嬉しいものなのです。……また会える日を願っています、マスター───」
  • NA
Life is all about goodbyes. There's even a Japanese phrase of "one moment, unrepeated." And that's why reunions are a miracle and a joy. I look forward to the day we meet again, Master.