FGO reader JP server
Reading pageHeroic Spirit Academy Outfit: Ascalaphus

Sub:Himiko/Dialogue/Stage2-3

Cached copy of the original page · revision 1612912 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 2「心のこもった供物の数々、感謝いたします……」
  • NA
  • TL
I appreciate your many earnest offerings.
I give you my thanks for your numerous offerings filled with spirit.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ババーン! どうですぅ? 邪馬台国の女王、卑弥呼の姿は……。見直しましたか? 敬いましたか? でしたら……蛤ハマグリを捧げると良いでしょう。なるべく大きいのを……」
  • NA
  • TL
Ta-da! What do you think of how this Himiko, queen of Yamataikoku, looks? See me in a new light? Respect me more?
Then gimme some clams. Make sure they're nice and big.
Baba~m! How's it? The appearance of Yamataikoku's queen, Himiko. Do you see me in a better light? If so, you may devote some clams. The larger the better.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「そうねぇ……普段は大体こんな感じの格好だったかなあ~? 本気のやつもあるんだけど、それはまあ、い・ず・れ・ねっ?」
  • NA
  • TL
I suppose this is what I looked like normally. I have an outfit that I wore whenever I got serious, but maybe for a later time, okay?
Is that so~? I guess I usually looked like this most of the time. There are also times when I get serious, but that's for, well… S-o-m-e-d-a-y.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「きらーん! これが真の卑弥呼の姿なのです……。まさに親魏倭王シンギワオウ、邪馬台国の女王にして光の巫女……。卑弥呼様以外の何物でもないでしょうと我ながら思います……。あ、眩まばゆすぎて目をやられないよう気をつけてくださいね?」
  • NA
  • TL
And just like that! This is Himiko's true form.
This is what the Shingi Wao, the ruler of Wa, the queen of Yamataikoku, and the shrine maiden of light should look like. Nobody but the great Himiko fits the bill, if I say so myself.
Oh, and do be careful not to let my dazzling appearance blind you.
Kira~n! This is the form of the true Himiko. Truly Shingi Waō. The queen of Yamataikoku and the shrine maiden of light. ── I think that's nothing but Himiko-sama, if I say so myself. Ah, I'm too dazzling so please be careful not to hurt your eyes.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4Master Male Icon Male Master
「此方こなたより彼方かなたへと、長き旅路を行く者よ───。如何なる闇が、その目を閉ざさんとて……彼方かなたより此方こなたまで、我が身の光を以て、御身おんみの道征きを照らしましょう。……よーするに、あたしと未来クンは死ぬも生きるも一緒ってこと! 今後ともよろしくね?」
  • NA
  • TL
O traveler who journeys from here to places far beyond. Even should darkness blind you, the light within me shall illuminate your path.
...Meaning you and I are gonna stick together whether we're dead or alive!
Keep on taking good care of me!
O' one who goes on a long journey from here to beyond. Even if any darkness covers your eyes. From beyond to here, with the light of my body I shall illuminate your travelling. In short, Future-kun and I will be together both alive and dead. I'll be on your care again.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4Master Female Icon Female Master
「此方こなたより彼方かなたへと、長き旅路を行く者よ───。如何なる闇が、その目を閉ざさんとて……彼方かなたより此方こなたまで、我が身の光を以て、御身おんみの道征きを照らしましょう。……よーするに、あたしと未来チャンは死ぬも生きるも一緒ってこと! 今後ともよろしくね?」
  • NA
  • TL
O traveler who journeys from here to places far beyond. Even should darkness blind you, the light within me shall illuminate your path.
...Meaning you and I are gonna stick together whether we're dead or alive!
Keep on taking good care of me!
O' one who goes on a long journey from here to beyond. Even if any darkness covers your eyes. From beyond to here, with the light of my body I shall illuminate your travelling. In short, Future-chan and I will be together both alive and dead. I'll be on your care again.
Battle
Battle Start 1「光の女王、卑弥呼。降臨───」
  • NA
  • TL
The queen of light, Himiko, has descended!
The queen of light, Himiko, descends.
Battle Start 2「争いはおやめなさい。仲良く蛤ハマグリを食べるのです……」
  • NA
  • TL
Cease your fighting. You must all be friendly with each other and eat clams.
The conflict won't stop. Let's get along and eat some clams.
Battle Start 3「話して分からないのなら───仕方ありません」
  • NA
  • TL
If discussion is ineffective, then I have no other choice.
If you don't understand through talk… There's no other choice.
Battle Start 4「我は邪馬台国の女王。親魏倭王シンギワオウにして光の巫女、卑弥呼───」
  • NA
  • TL
I am the queen of Yamataikoku... My name is Himiko, and I am called the Shingi Wao and shrine maiden of light.
I am the queen of Yamataikoku, Shingi Waō and the shrine maiden of light, Himiko.
Skill 1「彼方かなたより此方こなたへ。此方こなたより彼方かなたへ……」
  • NA
  • TL
From beyond to here, from here to beyond.
From beyond to here, from here to beyond.
Skill 2「我が託宣が導しるべとならんことを───」
  • NA
  • TL
May my revelations be a guide to you.
May my oracle become a sign.
Skill 3「きらきらきら~」
  • NA
  • TL
Sparkle sparkle sparkle☆
Sparkle sparkle sparkle~.
Skill 4「卑弥呼の構え……ハッ!」
  • NA
  • TL
Himiko stance! Ha!
Himiko's stance ── Hah!
Attack Selected 1「良いでしょう」
  • NA
  • TL
It is good.
It is fine.
Attack Selected 2「ダメでしょう……」
  • NA
  • TL
It is not good.
It is bad.
Attack Selected 3「はい……」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Noble Phantasm Selected 1「常世とこよの果てまで、見通しましょう……」
  • NA
  • TL
I can see everything, to the end of eternity.
To the ends of eternalness, I shall see through.
Noble Phantasm Selected 2「良しなに───」
  • NA
  • TL
Very well.
As you command.
Noble Phantasm Selected 3「ともに参りましょう……」
  • NA
  • TL
Let's head out together.
Let us march together.
Attack 1「はあッ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Haah!
Attack 2「光よ……」
  • NA
  • TL
O light!
O' light.
Attack 3「卑弥呼・タイフーンッ!!」
  • NA
  • TL
Himiko typhoon!
Himiko… Typhoon!
Attack 4「超力! 卑弥呼砲ッ!!」
  • NA
  • TL
Superpowered Himiko cannon!
Superpower! Himiko Cannon!
Attack 5「星々よ!」
  • NA
  • TL
O stars!
O' stars.
Attack 6「───下がれ!」
  • NA
  • TL
Step back!
Step back.
Extra Attack 1「光よ……常闇を照らし給え!」
  • NA
  • TL
O light!
Shine upon the eternal darkness!
O' light, illuminate the everlasting darkness.
Extra Attack 2「暗きものよ……。光へと還れ!」
  • NA
  • TL
O twilight, return to light!
O' dark one, return to the light.
Extra Attack 3「ウルトラ・スーパー・卑弥呼クラーッシュ!!」
  • NA
  • TL
Super mega Himiko smash!
Ultra Super Himiko Crash!
Extra Attack 4「卑弥呼の構え……てりゃあぁぁああっ!!!」
  • NA
  • TL
Himiko stance, teryaaah!!!
Himiko's stance ── Teryah!
Noble Phantasm 1「日と月と九天を征ゆく星の導しるべよ、常世とこよの闇を祓い、真なる光を象かたどれ。『星辰久遠鏡せいしんきゅうえんきょう』───」
  • NA
  • TL
Guides of the stars who rule the sun, the moon, and the heavens...
Banish darkness from the world, and restore light to its true splendor!
Eternal Mirrors of the Stars!
O' sign of the stars going through the sun and the moon and the heavens. Purify the darkness of the eternal, and take form as a new light. "Eternal Mirror of the StarsSeishin Kyūenkyō".
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「玉響たまゆらに霞みゆ光よ。彼の者の道征きを、常永久とこわに啓ひらき給え。『星辰久遠鏡せいしんきゅうえんきょう』───」
  • NA
  • TL
O light that was dimmed for a fleeting moment...
May you return so you can illuminate the travelers' path and grant them enlightenment.
Eternal Mirrors of the Stars!
O' light that fleetingly grows dim. Open the travelling for others everlastingly. "Eternal Mirror of the StarsSeishin Kyūenkyō".
Noble Phantasm 3「La───、La───、La───。星よ、辰ときよ、象かたり、久に、遠く、鏡よ───」
  • NA
  • TL
La la...la lala...
O Eternal...O mirrors...epitomizing...the stars.
La~ La~ La~ ── O' stars, O' time, talk, for a long time, distant, O' mirror.
Damage from Noble Phantasm 1「卑弥呼、大ピーンチ……」
  • NA
  • TL
Himiko's in a big bind!
Himiko's in a great pinch!
Damage from Noble Phantasm 2「いったたたたたたぁっ?!」
  • NA
  • TL
Ow ow ow ow!
Ittatatatatah.
Regular Damage 1「っつ!」
  • NA
  • TL
Ouch!
Tsuuh.
Regular Damage 2「無駄です……!」
  • NA
  • TL
It's futile!
It's useless!
Defeated 1「常世とこよの果てにて、お会いしましょう……」
  • NA
  • TL
Let's meet at the end of eternity.
Let us meet… At the end of eternalness.
Defeated 2「辿り得ぬ、定めでしたか……」
  • NA
  • TL
It was my fate to not follow you till the end...
I can't follow up… Was it predestined?
Defeated 3「ありがとう、ございます───」
  • NA
  • TL
Thank...you...
Thank you… Very much.
Battle Finish 1「卑弥呼、ビクトリー! なーんてね?」
  • NA
  • TL
Himiko victory! Just kidding!
Himiko Victory… Just kidding.
Battle Finish 2「……はい。めでたしめでたし、ですね?」
  • NA
  • TL
Okay, all's well that ends well.
Okay, and they all lived happily ever after, right?
Battle Finish 3「あっぶなあ~……! 外れたらどうしようかと……! いえ? 何でもありません。ありませーん……」
  • NA
  • TL
That was a close one. I was worried that if I had missed... Oh, it's nothing. Don't worry about it!
That was a close one. I don't know what'd I have done if I had ── No, it is nothing. Nothing.
My Room
Dialogue 1「何やら、争いの兆しが見えます。なれば、我が託宣が御身おんみを導きましょう。……ご安心を。駄目なら力尽くでなんとかしますので。さあ、参りましょう……」
  • NA
  • TL
I foresee some sort of conflict on the horizon.
So, my oracle shall guide you.
Please rest assured that if something should happen, I will meet it with brute force.
Now, let's go.
For some reason, I see omens of conflict. Then, my oracle shall guide you. Rest assured. If it goes wrong we will immediately manage it with power. Now, let us depart.
Dialogue 2「親魏倭王シンギワオウ───確か、魏ギという国に頂いた名前ですが、かっこいいので大変気に入っております……。親魏倭王シンギワオウ……とくに『わおー』という響きのところが好きです。わおー……」
  • NA
  • TL
The name Shingi Wao was given to me by the nation of Wei, and I really like it because it sounds so cool.
Shingi Wao...I especially like the "Wao" part because it's like "wow."
Wow...
If I'm not mistaken "Shingi Waō" was the name I received in the country of Wei, but it's so cool I liked it a lot. "Shingi Waō", I love the ring of the Waō part in particular. Waō.
Dialogue 3「本来であれば、この姿の時は顔を見せるのも憚はばかられるのですが……サーヴァントたれば、致し方ありませんね。……はい? 何です? 『いつもと雰囲気が違う』? ……そこまで。皆まで言わないように。いわゆる女王モードというやつですので……。今風に言うと『空気を読みましょう』、というやつです」
  • NA
  • TL
Normally when I'm in this form, I try to avoid letting anyone see me. But now that I'm a Servant, I guess I don't have much choice.
Yes? What is it? I act differently than usual?
Say no more. Don't go blabbing about that. After all, I'm normally in queen mode, so I need to maintain that.
To put it in more modern terms: keep it under your hat.
Originally, at the time of this appearance, I hesitated to show my face, but if I'm a Servant, it can't be helped. … Yes? What is it? "The atmosphere is different from usual"? … Enough. Don't tell the rest. It's the so-called "Queen Mode". In modern terms it'd be "Let's read the mood".
Something you Like「好きなものですか? そうですね……大なり小なり鏡はよく集めていました。後は埴輪。とくに、むにゃっとして愛嬌のあるお顔の埴輪が好きでしたね……。こう、祭壇に並べてよく眺めておりました。……あ、今『卑弥呼さん暗い』とか思いました? そうです、女王生活とは孤独なものなのです。ふぅ……」
  • NA
  • TL
What I like?
Let's see... Well, I did collect mirrors, big and small.
I also like haniwa. I especially like the ones with cute, squished faces. I just line them up on the altar and stare at them.
Hey, I bet you just thought I was this gloomy girl.
You're right. Living the queenly life gets lonely. (Sigh)
Something I like? Let me see. I collected lots of mirrors, large and small. Also, haniwa. In particular, I liked the mumbling haniwa with a charming face. … Like this, I was lining them up at the altar and giving them a good look. … Ah, did you just think "Himiko-san's dark"? that's right. The character of a queen is a solitary thing… Haah.
Something you Hate「嫌いなことですか? やはり、争いごとは良くないですね……。どのような争いであれ、話し合いで解決するべきです。もちろん、言って分からない方は仕方ありませんので……バアーンとやっちゃいましょう」
  • NA
  • TL
What I dislike?
I do feel that conflict is no good. No matter the conflict, it should be resolved with discussion. Of course, there are those who won't listen, and so I don't have any other choice but to give those people a good thrashing.
Something I hate? As expected, conflicts aren't a good thing. No matter what kind of conflict it is, it should be settled through conversation. Of course, when you don't understand what they're saying it can't be helped so… You get them with a bang.
About the Holy Grail「願いの叶う聖杯……。何でもですか? そ、そういうことなら……。じ、実は私わたくし、女王時代の唯一の心残りがですね……? う、運命の……い、いえ。やはりよしましょう。こういうことは巡り会わせですので……。ううん、やっぱりお願いしようかしら……?」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants wishes...
And it can grant any wish?
W-well then, I do have one regret from my days as queen. I-it's about my soulmate...
N-no. Never mind. Matters like this are in fortune's hands.
Unnngh. Maybe I will actually make my wish...
A Holy Grail that grants wishes… Anything? I-If it's like that… A-Actually, my only regret from my time as a queen is… D-Destiny's… N-no. Let's leave it after all. Since this thing is fate. … Uuum. Should I make a wish after all…?
During an Event「さあさあ、もう祭りは始まっているようですよ? 女王とはいえ、私わたくしもウキウキワクワクを抑え切れません! 祭りは参加してこそ、皆と喜びを分かち合ってこそです! さあ、参りましょう!」
  • NA
  • TL
Come on, the festival's already started. I may be queen, but there are times when I can't contain my excitement.
The whole point of festivals is to participate and share the joy with others.
Now come on, let's go!
Now now, it seems like the festival has already started. Despite being a queen, I can't resist my high spirits and excitement. Participating in a festival is sharing my joy with everyone. Now, let's depart.
Birthday
Master Male Icon Male Master
「本日は、未来クンの生誕の日とか……。なれば、この卑弥呼が御身おんみの行く末を言祝ことほぎましょう……。更に、お手製のこの埴輪。ええ! 兼ねてから私わたくしが捏ねておいたものです……。お部屋にこれを置くだけで、弥生感マックスという……もしかして、いらない……?」
  • NA
I hear today is the day of your birth, Futuro.
Then I shall congratulate you and offer my blessings for your future. And I'll also give you a handmade haniwa. Yep, I personally kneaded the clay to make it.
Put it somewhere in your room and it will instantly give your room a Yayoi vibe...
Wait. Are you trying to tell me you don't want it?
Birthday
Master Female Icon Female Master
「本日は、未来チャンの生誕の日とか……。なれば、この卑弥呼が御身おんみの行く末を言祝ことほぎましょう……。更に、お手製のこの埴輪。ええ! 兼ねてから私わたくしが捏ねておいたものです……。お部屋にこれを置くだけで、弥生感マックスという……もしかして、いらない……?」
  • NA
I hear today is the day of your birth, Futura.
Then I shall congratulate you and offer my blessings for your future. And I'll also give you a handmade haniwa. Yep, I personally kneaded the clay to make it.
Put it somewhere in your room and it will instantly give your room a Yayoi vibe...
Wait. Are you trying to tell me you don't want it?