FGO reader JP server
Reading pageFile:S205 Bond5.ogg

Sub:Hassan of the Cursed Arm/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618491 · refresh

Voice Actor: Inada Tetsu

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント・アサシン。影より貴殿の呼び声を聞き届けた。」
  • NA
Assassin-class Servant. I heard your call from the shadows.
Leveling
Level Up「……クク」
  • NA
Ha ha ha...
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「私も驚いている。まだ、こんな可能性があるとは……」
  • NA
I'm surprised too... I didn't think it was still a possibility...
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「良い。実に良い事だ」
  • NA
Good. Very good.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「感謝するぞマスター。貴方こそ私の星!」
  • NA
I'm thankful, Master. You are my shining star.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「おおおお……これが私の肉体か! 夜に舞い影に忍び悪を絶つ……貴方は最高のマスターだ、魔術師殿!!」
  • NA
Wow! So this is my body!
Dance in the night, sneak in the shadows, and vanquish evil!
You are the greatest Master, Lord Mage.
Battle
Battle Start 1「瞬きの間に殺してみせよう」
  • NA
I shall kill it swiftly.
Battle Start 2「暗殺者アサシンの技、侮らない事だ」
  • NA
I'll show you the skill of an Assassin.
Skill 1「闇に潜むは我等が得手なり」
  • NA
The darkness is my ally.
Skill 2「貴様等鈍間のろまに見切れるか?」
  • NA
  • TL
Can someone as slow as you see through this?
Can someone slow as you see through this?
Attack Selected 1「はっ」
  • NA
Hyah.
Attack Selected 2「承知」
  • NA
Understood.
Attack Selected 3「お任せを」
  • NA
Allow me.
Noble Phantasm Selected「心得た」
  • NA
I understand.
Attack 1「フフフフ」
  • NA
Ha ha ha...
Attack 2「シャアッ!」
  • NA
  • TL
Die!
Shaaa!
Extra Attack「柘榴ざくろと散れ!」
  • NA
  • TL
Scatter into a thousand pieces!
Scatter into 1000 pieces!
Noble Phantasm「魂なぞ飴細工よ。苦悶くもんを溢こぼせ──『妄想心音ザバーニーヤ』!」
  • NA
  • TL
Human souls are insubstantial things.
Writhe in agony!
Zabaniya!
My work sculpted with mysterious souls. Writhe in agony――ZabaniyaDelusional Heartbeat!
Noble Phantasm (Old)
(Before 10/5/2017)
「苦悶くもんを溢こぼせ――『妄想心音ザバーニーヤ』!」
  • NA
  • TL
Writhe in agony! Zabaniya!
Writhe in agony――ZabaniyaDelusional Heartbeat!
Damage from Noble Phantasm「このままではぁああ……っ!」
  • NA
If it keeps going like this!
Regular Damage「ぐあっ」
  • NA
Ugh!
Defeated 1「ぐああああっ!」
  • NA
Aughh!
Defeated 2「こんな、はずでは……!」
  • NA
No... This can't...happen...
Battle Finish 1「フフフフ……無様よな」
  • NA
Not even a challenge.
Battle Finish 2「死して屍を残すとは──恥を知るがいい」
  • NA
To die and leave a corpse, how shameful.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「我らは非情極まる暗殺集団。その一面、汚れ仕事が有れば遠慮なく申し付けるがよい」
  • NA
We are but one part of a ruthless clan of assassins.
If you have any dirty work that needs to be done, don't hesitate to ask.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「聖杯のためとはいえ、こう連日戦いが続くのは堪えますなあ。魔術師殿も適度に休まれよ」
  • NA
Even if it's for the Grail, fighting day after day must be exhausting.
Lord Mage, you must take some time to rest.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ふはははは……工房の掃除であれば、ちょちょいと隙を見てやっておきましたぞ魔術師殿」
  • NA
Ha ha ha.
I saw the opportunity, so I cleaned the workshop for you, Lord Mage!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私の望みは己が名前を歴史に残す事。魔術師殿とならば、この望みもそう無理な事ではございますまい」
  • NA
My wish is for my name to echo throughout the ages.
It wouldn't be an impossible wish for you either, Lord Mage.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「名前を残すのは確かに宿願、されど今優先すべきはこの戦いと悟りました。──マスター。貴方を守り切る事こそ、私の生まれた意味かもしれません」
  • NA
I truly desire for my name to echo throughout the ages.
However, I understand that the battle at hand takes priority.
Master, I may have been born solely to protect you.
Dialogue 1「我が一生に憂いなし。死にに行く時ですぞ、魔術師殿」
  • NA
I regret nothing!
It is time for us to meet our deaths, Lord Mage!
Dialogue 2「何かな? 魔術師殿」
  • NA
What is wrong, Lord Mage?
Dialogue 3「サーヴァントとマスターは信頼し合ってこそ。戦いは任されよ」
  • NA
Master and Servant is a relationship built on trust. Leave the fighting to me.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「黄金のサーヴァント……!? 魔術師殿、あやつは良くない。すぐに裏切る不埒者ゆえ、すぐに契約を切るべきですぞ!」
  • NA
Golden Servant!
Lord Mage, that bastard is no good! He reeks of betrayal; you should end his contract right away!
S012A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「特に秀でた才はないが、あらゆる局面に対応できる頭目か……やるではないか。特に、あまり強くないというところがいい。すごくいい」
  • NA
I might not be particularly talented, but I believe I'm a jack of all trades.
I much prefer to be "not very strong." It's better.
S110A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「このような娘までいるとは……。我らが事ながら、『山の翁』の掟は厳しいものだなぁ……」
  • NA
I never thought a girl like this would be here...
If you ask me, the Old Man of the Mountain's rules are strict...
S124A1Icon
Something you Like「好きなもの、ですか。ふむ……整理整頓された部屋など、落ち着きますな」
  • NA
Things I like? Hmm... I like a place where I can relax, such as a clean room.
Something you Hate「憎悪するもの? 忠義、仁義の伴わぬ者には、義憤に駆られる事もありますな」
  • NA
Things I hate? Disloyal and immoral people who are driven by righteous indignation.
About the Holy Grail「聖杯の出典はこの際問わぬ。我が望みが叶うのならそれでよい」
  • NA
I care not the origin of the Holy Grail. As long as it grants my wish, that's all that matters.
During an Event「死の臭いが濃厚になってきましたなぁ……」
  • NA
The scent of death is thick in the air.
Birthday「誕生日……。自らが生まれた日を覚えている……だと」
  • NA
Birthday? So you actually remember the day you were born?