Sub:Harada Sanosuke/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618490 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Saitō Sōma |
- Stage 1 ~ 3, Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summon | 「どうも。原田左之助ってもんです。 新選組じゃ十番隊の頭張ってました。 ああ、お構いなく。 それほど長居するつもりもありませんから」 |
Hello, I'm Harada Sanosuke.
I was the 10th Unit's leader at the Shinsengumi. Ah, don't mind me, I don't intend to stay here for too long. | |
| Summon | 「うす、そういうわけで、改めてよろしくお願いします、 カルデアの大将。 槍働き以外でもそれなりになんでもこなしますんで、 気楽に使ってください。」 | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「貰った分はきっちり働きますんで、期待しといてください」 |
I'll work hard for my share, so please look forward to it.
| |
| Level Up 2 | 「あざす。いただきます」 |
Thanks. I'll take it.
| |
| Level Up 3 | 「鍛錬もそうですけど、体動かすのは嫌いじゃないんで。どんどんお願いします」 |
I don't hate moving my body, same with training, so please keep them coming.
| |
| 1st Ascension | 「この格好すか。いやまぁ、隊服でうろつくわけにもいかないんで、町で見つくろってきました。───なんです?『よく似合ってる』?……そっすか」 |
These looks? I can't loiter with my unit's uniform, so I chose this at my discretion in the city. What? It suits me well? That so.
| |
| 2nd Ascension | 「この槍、狭いところでもバラして使えるんで便利なんすよ。その分、使いこなすにはそれなりに慣れがいるんで、おすすめはしませんけどね」 |
This spear is handy 'cause you can take it apart and use it even in narrow places. Though that means you need to get used to it in order to master it, so I don't recommend it.
| |
| 3rd Ascension | 「隊服もありますけど、あれは仕事着みたいなもんなんで。気合い入れるとき用っすね。そういう時は言ってください。こっちも覚悟を決めますんで」 |
I also have my unit's uniform, but that's like work clothes, so I used it when I gotta give it all. When that time comes, please tell me. I'll get ready for it.
| |
| 4th Ascension | 「いつ死のうがどうでもいいと、散々無茶を重ね続けて……それでも死に損ねて、死に損ねて、死に損ねて……ようやく死んだと思ったら、サーヴァントになんぞなってまた死に損ねてる。だがそれでよかったと言える日が来るとも思ってませんでしたよ。───えぇ、今度こそ俺は、俺のためにこの槍をふるうとします。それにこの際だ、いけるとこまでとことん死に損ねてやりますよ」 |
Not caring about when I'd die, I kept being terribly reckless, and even so I failed to die, failed to die, failed to die… And when I finally thought I died, I became a Servant, and failed to die again. But I didn't think the day would come when I'd be happy about it. Yeah, this time I'll wield this spear for my own sake. And at this point, I'll keep failing to die wherever I go.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「殿すか。了解です。───出番だ、死ぬぞ十番隊!名を惜しめ!」 |
The rear? Roger. Your turn. We're dying, 10th Unit. Respect the name.
| |
| Battle Start 2 | 「矢でも鉄砲でも好きに使ったらいい。それで殺せるもんならな」 |
Use arrows, guns, or whatever you want. If you can kill me with them, that is.
| |
| Battle Start 3 | 「おい、どこ行こうってんだ。逃げ場はねえぞ」 |
Hey, where are you going? There's no escape.
| |
| Battle Start 4 | 「ここは退くわけにもいかないっすね。うす、覚悟決めます」 |
We can't afford to step back here. Alright. I'll get ready.
| |
| Skill 1 | 「ご心配なく、悪運には自信あるんで」 |
Don't worry. I'm confident on my bad luck.
| |
| Skill 2 | 「ここは退けねぇな……!」 |
Can't step back here.
| |
| Skill 3 | 「最後に立ってんのは俺だ」 |
I'll be the last one standing.
| |
| Skill 4 | 「うす、了解です」 |
Alright. Roger.
| |
| Skill 5 | 「ま、力み過ぎも良くないんで」 |
Well, straining yourself too much isn't good either.
| |
| Skill 6 | 「ふわ~ぁ。おっと、すんません。気ぃ抜いてました」 |
Yawn~. Whoa, my bad. I dropped my guard.
| |
| Attack Selected 1 | 「行きます」 |
I'm going.
| |
| Attack Selected 2 | 「そっすね」 |
That's right.
| |
| Attack Selected 3 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「我ながら痛ぇんすよね、これ」 |
I'm not one to talk, but this hurts.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「殺せるもんなら殺してみろよ」 |
Kill me if you can.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「また死に損ねるか……!」 |
Failing to die again, huh?
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「しょうがねぇ、滅茶苦茶にするか」 |
What a pain. Guess I'll mess them up.
| |
| Attack 1 | 「そら、よっ!」 |
There!
| |
| Attack 2 | 「足癖悪いもんで」 |
Your footwork's bad.
| |
| Attack 3 | 「ぉおりゃ!」 |
Orya!
| |
| Attack 4 | 「どけ」 |
Step back!
| |
| Attack 5 | 「届くんだよ、これが!」 |
This will reach!
| |
| Attack 6 | 「せやっ!」 |
Seyah!
| |
| Attack 7 | 「それ、それ!」 |
There, there!
| |
| Attack 8 | 「ふっ、はっ!」 |
Hyuh! Hah!
| |
| Attack 9 | 「すっこんでろ」 |
Draw back.
| |
| Attack 10 | 「こんなのもある」 |
I got this too.
| |
| Attack 11 | 「やっ!」 |
Yah!
| |
| Attack 12 | 「そぉららら、うぉーっ!」 |
Take that! Uooooh!!
| |
| Attack 13 | 「ぐるぐるぐる、っと」 |
Spin and spin.
| |
| Attack 14 | 「うねれ!」 |
Twist!
| |
| Extra Attack 1 | 「どん、どん、どーん!っと!」 |
Bam! Bam! And bam!
| |
| Extra Attack 2 | 「力いっぱい、ぶちかます!」 |
I'll hit you hard, with lots of strength!
| |
| Extra Attack 3 | 「一つ、二つ、三つ!」 |
One, two, three!
| |
| Extra Attack 4 | 「ただじゃあ返さねえぞ!あほんだら!」 |
I won't let you retreat just like that, dumbass!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「さぁて、また死に損ねるか……!そらそらそらそら、そらっ!『死損ね一文字』!!!」 |
Now then. Guess I'll fail to die again. There, there, there, there, there! "Straight Line that Failed to Die"!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「こいつが死なずの一文字……そうさ、誰にも俺は殺せねぇ!」 |
This is the straight line that didn't die. That's right. No one can kill me!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ここが死損ね左之助の花道だ……!邪魔する奴は生き損ねるぞ!『死損ね一文字』!!!」 |
This is the flowery path of Sanosuke, who failed to die. Those who stand in the way will fail to live! "Straight Line that Failed to Die"!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「生きるべきが死に、死ぬべきが生きる。本当、ままならねぇなぁ!『死損ね一文字』!!!」 |
Those who should live die, and those who should die live. Seriously, things never turn out well! "Straight Line that Failed to Die"!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「痛ぇなあほんだら」 |
That hurts, asshole!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぬおぉぉ……!」 |
Uoooh!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぬっ」 |
Nuh.
| |
| Regular Damage 2 | 「いて」 |
Ow.
| |
| Defeated 1 | 「なんだ、俺も死ぬのか───」 |
What… So I can die too?
| |
| Defeated 2 | 「すんません、ちょっと死にます」 |
Sorry, I'll die for a while.
| |
| Defeated 3 | 「ここで死ぬなら悪くはねぇか……いや、やっぱ良くねぇ……」 |
Dying here isn't that bad… No, this isn't good after all…
| |
| Defeated 4 | 「風の音が、聞こえねぇ……」 |
I can't hear… the sound of the wind.
| |
| Battle Finish 1 | 「うし、追手はないな。十番隊、引き上げだが気は抜くなよ」 |
Alright. There are no pursuers. 10th Unit, we're leaving but don't drop your guard.
| |
| Battle Finish 2 | 「また死に損ねた。ふっ、我ながら悪運尽きねぇこった」 |
Failed to die again. Fuh, my bad luck never ends if I say so myself.
| |
| Battle Finish 3 | 「片付きましたよ大将。安心してください。俺が付いてる限り、死にたくても死なせませんから」 |
We're done, General. Please rest assured. As long as I'm here, you won't die even if you wanted to.
| |
| Battle Finish 4 | 「これが原田左之助の槍だ、覚えとけ。───っても、もう遅いか」 |
This is Harada Sanosuke's spear. Remember it. Ah, guess it's too late already.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「なんか用すか。用がないなら失礼しますよ。馴れ合うほど付き合いもないですし。───『だから話す』?それはまぁ……そうかもしれないすね」 |
Need something? If you don't I'll take my leave. We haven't been together enough to get along… That's why you're talking to me. Well, you might be right.
| |
| Bond Level 2 | 「まぁ確かに、新選組でランサーと言えば俺ですかね。他にも槍を使うやつはいましたが、大体は俺より先にくたばっちまいましたんで。なんせ槍や刀が人より少し使える程度じゃあ、生き残れないのがあの頃でしたから」 |
Well, certainly, when you say Shinsengumi and a Lancer that'd be me. There were other guys that used a spear, but most kicked the bucket before me. After all, those were times when you couldn't survive by using a spear or sword just a bit better than others.
| |
| Bond Level 3 | 「槍はいくつか習いましたが、どうも流派だのなんだの行儀の良いのは苦手でして……ま、我流ってとこです。だもんで指南役とか、人に教えるのは向いてないんで勘弁してください」 |
I was trained in many types of spearmanship, but I sucked at all that about schools or whatever and being well-mannered. Well, I got my own way. I'm not suited to be an instructor or teaching people, so please forgive me.
| |
| Bond Level 4 | 「死にたいやつは死ねない。生きたいやつから死んでいく……なんてよく言いますが、俺の見てた限りじゃあ死ぬやつは死ぬし、生きるやつは生きる。想いなんかじゃどうにもならない、大きな流れの中でもがくしかない時代でしたよ、あの頃は。───そういう意味じゃ、マスターの時代が正しいかどうかまではわかりませんが、俺は悪くないと思います。そう、悪くない時代ですから、マスター。俺はあんたを死なせたくありません」 |
"Those who want to die won't. Those who want to live will die"… They say that a lot, but from what I've seen, those who die die, and those who live live. Back then, feelings and the like didn't matter, it was an era in which you had to struggle in the big current. In that sense, I don't know if Master's era is on the right or not, but I think it's not bad. Yeah, since it's not a bad era, Master, I don't want to let you die.
| |
| Bond Level 5 | 「俺は裏切り者でした。新選組の仲間を、幕府に仕える責務を、そして最後には自分を。裏切り続けて生きて、生きて、死なずに流れて、最期には遠い大陸の空の下で雲を見て終わった。……不思議と何も感じませんでした。涙の一つでも流れりゃあ、納得して終われたかもしれませんが、何も感じなかったんです。何も。───でも、今度死ぬときは泣けそうです。俺が死ぬときはマスターが死ぬときってことですからね。ですが、簡単には死なせませんよ。なにせ、この死損ね左之助が付いてますから。えぇ、死にたくても死ねないつらさ、一緒に味わってもらいます。それこそ、お互い死ぬまでね」 |
I was a traitor. My partners from the Shinsengumi, the duty of serving the shogunate, and eventually myself, I lived betraying over and over, I lived, got dragged without dying, and at last I ended seeing the clouds under a remote continent's sky. I didn't think it was strange or anything. Had I shed a single tear, I'd have met my end with satisfaction, but I didn't feel a thing. Nothing… But, if I died now I'd cry. Because when I die, my Master will die. But, you won't die so easily. After all, you have Sanosuke, who failed to die. Yeah, we'll taste together the bitterness of not dying even if we wanted too. Until we both die.
| |
| Dialogue 1 | 「仕事すか。了解す。───十番隊、出番だ。死に損ねるぞ」 |
Work? Roger. 10th unit, your turn. We're failing to die.
| |
| Dialogue 2 | 「主従すか。そうすね……こっちも腹に一物抱えながら仕事するのは面倒なんで、気持ちよく使ってほしいもんですね」 |
Master-and-servant? Let's see. Working with things on my mind is a pain, so I want you to use me as you please.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターのことですか。えぇ、好きですよ。……あぁいや、そういうんじゃなくて、人としてってことです。嫌いな奴の下で働くのはしんどいもんですからね」 |
About Master? Yeah, I like you. Yeah, no, I didn't mean that, I meant as a person. Working under someone you hate is a drag.
| |
| Dialogue 4 | 「ご無沙汰してます、沖田先輩。調子の方は……よさそうっすね。新選組の一番槍は、やっぱり先輩じゃないと。ええ、いつも通り殿は、俺に任せてください」 |
It's been a while, Okita-senpai. Your condition… seems good. Shinsengumi's first spear's gotta be Senpai after all. Yeah, please leave the rear to me as always.
| |
| Dialogue 5 | 「副長、お久しぶりです。……あのときは、なんつーか、その……すんませんでした。ほかにも言いたいことはあったんですが、とりあえずひとつだけ。ええ、今回は最後まで付き合います」 |
Vice-Captain, long time no see. About that time, how to say it, um… I'm sorry. There were more things I wanted to say, but I'll say only this for starters. This time I'll be at your side until the end.
| |
| Dialogue 6 | 「斎藤さん。聞いた話だと、ずいぶん長生きしたらしいっすね。あの後あちこち流れて、俺もそれなりに生き延びたもんで……え。『死んだと思ってた』?そりゃないっすよ……」 |
Saitō-san, from what I heard, it seems you lived quite a long time. After that I was dragged here and there, and I lived a bunch too… Eh? You thought I died? Of course not.
| |
| Dialogue 7 | 「なんだ、生きてたのか新八!しかしまぁ老いぼれちまって……なんだ?文句でもあるってのか?───あぁ、お構いなく。別に険悪ってんじゃなくて、こいつが『かしこまるな』ってうるさいからそうしてるんです」 |
What, so you're alive, Shinpachi! But well, you turned into an old-timer… What? Got any complaints? …Ah, don't mind me. It's not like we're hostile, but he's so annoying about not respecting him, so that's what I'm doing.
| |
| Dialogue 8 | 「山南先生、その節は……って、今更の話っすよね。俺も色々ありましたが戻ってきましたんで、お互い、今回は気持ち良くやらせてもらうとしましょうや」 |
Yamanami-sensei, at that time… Eh, it's pointless to talk about it now. I went through a lot too but came back, so we both should do things with a good feeling.
| |
| Dialogue 9 | 「ここには居るらしいじゃないですか、本家宝蔵院流の槍使いさんが。すみませんが、ちょっと口利いてもらえますか。流石に槍使いとしちゃ、一手ご指南いただきたいとこでしてね」 |
So he is here? The founding spearman of Hōzōin-ryū. Sorry, but could I say a few words? As a spearman, I'd like to receive some guidance.
| |
| Dialogue 10 | 「あれがギリシャの不死身の大英雄っすか。俺も死損ね左之助なんて言ってますが、流石に不死身の次元が違いますね。……ここでやっていけんのか、少し心配になりましたよ。いや、頑張らせてもらいます」 |
So that's the immortal great hero from Greece. I'm also called Sanosuke, who failed to die, but immortality's a whole other dimension after all… I was a bit worried about if I wouldn't make the cut here. Well, I'll do my best.
| |
| Dialogue 11 | 「ちょっといいですか大将。あの赤Tシャツの女なんですが、『ワシのバンドに入れ入れ』ってうるさいんすよ。なんとか言ってやってくれません? ……は? 信長公? あれが? ……へえ……なるほど」 |
You got a moment, General? That woman in the red T-shirt is pestering me about "Join my band, join it!". Could you talk to her? …Huh? Lord Nobunaga? That one? Eeh, I see.
| |
| Dialogue 12 Clear GUDAGUDA Shinsengumi The End | 「平助、取り返しのつかない事は、取り返さなくていいんじゃねえか? なに、俺もおまえと似たようなもんだ。お互い裏切り者らしく、せいぜい恥をさらすとしようや」 | ||
| Dialogue 13 | 「局長、今更ですが、十番隊原田、戻りました。色々言いたいことはあるかと思いますが、よければまた使ってやってください。そうするって決めてたんで」 | ||
| Something you Like | 「好物ったら、まぁ酒ぐらいだったんですが……こっちに来てからは、色々美味いもん食わせてもらって感謝してます。特にあのー、カレーライスとかいうの、美味いっすね」 |
About my likes, well, there was sake, but since I came here, I'm thankful for eating so many yummy things. In particular, that thing they call curry rice is delicious.
| |
| Something you Hate | 「嫌いってわけじゃないんですが、善人は苦手っすね。なんつーかこう……性分ですかねぇ、こいつは。あぁ、マスターは別っすよ。どうもそういう次元じゃないですから」 |
It's not like I hate them, but I'm bad with good people. How to say it, this is about my nature. Ah, Master, you're different. You're not at the same level.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯への願い事ですか。そうっすねー、これと言ってはないんですが……あ、そうだ。大陸よりさらに西へ、行けるところまで行ってみる!ってのはどうです?でもこれ、別に聖杯要らねぇか」 |
My wish for the Holy Grail? Let's see, there's nothing special but… Ah, I know. How about going even more to the West in the mainland, as far as we can? But guess you don't really need the Holy Grail for that.
| |
| During an Event | 「騒がしいすね。祭りかなんかっすか?出かけるなら付き合いますよ。にぎやかなのは嫌いじゃないんで」 |
So noisy. Is it a festival or something? If you're going out I'll follow you. I don't hate it when it's lively.
| |
| Birthday | 「今日はマスターの誕生日らしいっすね。おめでとうございます。これ、つまんないもんなんですけど、どうぞ。ええ、来年も無事にこの日を迎えさせてみせますんで、安心して歳を取ってくださいよ」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Shinsengumi The End | |||
| Dialogue 1 | 「うす。何か入用の物があったら、遠慮なく言ってください。勿論代金は貰いますけど」 | ||
| Dialogue 2 | 「うちも資金繰りには苦労してるんで、出来れば大量に買ってもらえると助かります」 | ||
| Dialogue 3 | 「コレすか? ほい、持ってってください」 | ||
| Dialogue 4 | 「ふわぁあ…………おっと、すんません。どうも、じっとしてるのは苦手で」 | ||
| Dialogue 5 | 「若いのに頑張りますね。……いや、俺も若いですけど」 | ||
| Dialogue 6 | 「この屯所ともそろそろお別れですかね。荷物を残しておいても仕方ないですし、なるべく交換しといてください」 | ||
| Dialogue 7 | 「京から江戸へ、果ては大陸まで流れて、またここに戻ってきた……か。こういう性分なんでしょうね、俺は。さて、それじゃあ次は……カルデアとやらにお邪魔させてもらいますよ」 | ||