Sub:Hans Christian Andersen/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618489 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Koyasu Takehito, Tanaka Rie |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「三流サーヴァント、アンデルセンだ。 本棚のすみにでも放り込んでおいてくれ。」 |
I am a third-rate servant, Andersen.
Just throw me in the corner of a bookshelf. Third-rate servant, Anderson. Just throw me in the corner of a bookshelf.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「背丈はまったく伸びんがな」 |
I don't seem to have grown in height at all!
My height is not changing at all, though.
| |
| 1st Ascension | 「文明様々だな、まったく」 |
There certainly are all sorts of cultures, jeez.
There certainly are all sorts of cultures, jeez.
| |
| 2nd Ascension | 「筆の進みは早くなったか?」 |
My writing hand does seem to move faster.
The tip of my pen has become faster.
| |
| 3rd Ascension | 「ええい仕事を押しつけるな、もっと遊ばせろ」 |
Enough with all the work! Give me a break!
Stop pushing work onto me. Let me play a bit more!
| |
| 4th Ascension | 「よーし完成だ。これぞ俺の理想、俺に適した最強の仕事場だ。……ん? どうしたマスター、何を呆れている。俺も物書きの端くれ、きっちり流行りものは押さえておくのさ」 |
Done! This is just what I imagined as the perfect workplace for myself!
Why do you look so surprised? As a writer, I must keep up with the trend! Yes, perfect. This is my ideal, the perfect work place for me. Hm? What is it master, what are you spacing out for? I'm also going to keep pushing the trending things onto you till I've finished writing.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「仕事の時間か? よし、休ませてくれ」 |
Time for work? Right then, I'll take my break.
It's time to work? Alright, I want a vacation.
| |
| Battle Start 2 | 「過度の期待はよしてもらおう」 |
Don't set your expectations too high.
Try to keep your expectations down this time.
| |
| Battle Start 3 | 「物好きどもめ。地獄へ落ちろ」 |
You damn bastards. Go to hell.
You goddamn weirdo, go to hell.
| |
| Skill 1 | 「いいだろう、少しばかり誇張して書いてやる」 |
Wonderful. I'll embellish it a tad.
Very well, I'll write it exaggerated a bit.
| |
| Skill 2 | 「ゲルダの涙よ、心を溶かせ」 | ||
| Skill 3 | 「メリーバッドエンド、だな」 |
Merry bad end.
Merry bad end, is this.
| |
| Skill 4 | 「童話とはこういうものだ」 |
That's what fairy tales are all about.
A fairy tale is this kind of thing.
| |
| Skill 5 | 「どこへ行く。ドリアーデ」 | ||
| Attack Selected 1 | 「まったく」 |
Yes, quite.
Seriously.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいぞ!」 |
Good, good.
Well!
| |
| Attack Selected 3 | 「さて」 |
Now then.
Now, then.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「もう締め切りか? 仕方ない」 |
This is the deadline, huh... Well then.
Deadline already? It can't be helped.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「脱稿! 即ち解放の時!」 |
A finished manuscript...a moment of liberation!
Manuscript completed! Namely, this is when I can be free!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「目も当てられん駄作ぶりだな!」 |
I cannot bring myself to look at such a mess!
A piece of work so trashy that I can't even look at it!
| |
| Attack 1 | 「そら」 |
Hah!
There.
| |
| Attack 2 | 「つまらん」 |
Boring.
Boring.
| |
| Attack 3 | 「本気か?」 |
Seriously?
Are you serious?
| |
| Attack 4 | 「チッ」 |
Tch.
-tsk.
| |
| Attack 5 | 「小夜啼鳥」 | ||
| Attack 6 | 「まったく! 女というやつは!」 |
Honestly, these women...
Good grief, this thing called women is...
| |
| Attack 7 | 「氷姫」 | ||
| Attack 8 | アンデルセン「親指姫」 親指姫「やはー!」 |
Andersen: Thumbelina!
Thumbelina: Yahoo! Andersen: Thumbelina
Thumbelina: Yaha-! | |
| Attack 9 (Stage 1) | アンデルセン「親指姫!」 親指姫?「まあ! お呼びですか?」 アンデルセン「まったく違う!」 |
Andersen: Thumbelina!
Kiara: Did you call me? Andersen: Absolutely not! Andersen: Thumbelina!
Thumbelina?: Oh my, you called? Andersen: Totally not! | |
| Attack 10 | 「カーレン」 | ||
| Attack 11 (Stage 1) | アンデルセン「赤い靴だ!」 カーレン?「はい! ここに」 アンデルセン「せめてシューズにしろ!」 |
Andersen: The red shoes!
Kiara: Here you go♡ Andersen: They should at least be flats! Andersen: The Red Shoes!
Karen?: Yes, here you go. Andersen: At least use a normal shoe! | |
| Extra Attack 1 | 「非道い気の迷いだよ」 |
It's just a terrible whim.
It's a cruel delusion.
| |
| Extra Attack (Old) (Before 08/17/2020) | 「目も当てられん駄作ぶりだな!」 |
I cannot bring myself to look at such a mess!
A trashy piece that I can't even bring myself to look at!
| |
| Extra Attack 2 | 「歌声は、風になったということだ──」 |
The singing voice turned to wind.
Your singing voice has become the wind
| |
| Extra Attack 3 | 「アンデルセンSSR!」 |
Andersen SSR!
Andersen SSR!
| |
| Noble Phantasm 1 (Stage 1-2) | 「ではお前の人生を書き上げよう。タイトルは……そう、『貴方のための物語』──だ」 |
Allow me to pen the story of your life.
I will call it... "Märchen Meines Lebens!" Then I shall write the story of your life.The title...let's see..."Märchen Meines Lebens"!
| |
| Noble Phantasm 2 (Stage 3) | 「いい時代だ、資料集めには事欠かん。損なう度に思い出すがいい。『貴方のための物語』」 |
Times are good now...there's no shortage of material and inspiration. Remember this each time you fail!
Märchen Meines Lebens! Good timing, there is no shortage of materials to collect here. Remember this each time you fail. "A story written for you (Märchen Meines Lebens!)"
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「締切り三秒前とみたーーーッ!!」 |
I saw it just seconds before the deadline!
I saw it three seconds before the deadline!
| |
| Regular Damage | 「ぐはっ!」 |
Nghh?!
Guh!
| |
| Defeated 1 | 「筆舌に尽くし難い……」 |
This is hard to put words to...
This is hard to write...
| |
| Defeated 2 | 「肉体労働……断固反対」 |
I am much averse to physical labor...
I firmly oppose of field work...
| |
| Battle Finish 1 | 「なに、終わりか? ふん、これはこれで物足りんな」 |
Finished already? Well this won't suffice...
What, it's already over? Hmph, this is unfulfilling in its own way.
| |
| Battle Finish 2 | 「仕事納めだな、休ませてもらおう」 |
Well that's that. Time for a break.
I've finished my work, now let me rest.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「能書きはいい、さっさと働け。その分、俺が楽をできるからな」 |
Enough boasting. Get to work. That way I can kick back!
Noh Writings are fine, get to it already. I could've done that easily enough.
| |
| Bond Level 2 | 「そろそろわかったと思うが、俺は人間嫌いだ。まともな意見なんぞ求めるなよ」 |
I'm sure you've noticed by now, but I hate people. Don't even bother asking why.
If you haven't noticed, I don't like people. Don't expect any actual advice from me.
| |
| Bond Level 3 | 「愛も恋も人の欠陥にして最大の特殊スキルだが、今回の話はどうも違うな。黒幕とやらは、さぞ愛のない獣に違いない。そのくせ夢だけは人一倍だ」 |
Love and passion are both humanities greatest faults and saving graces... But not this time.
Whoever is behind this must be a monster without love, yet with more dreams than others. Love and romance are both humanity's biggest flaws and its most unique characteristic, but this time it seems that the story is slightly different. The mastermind must be a beast without love, that shitty dream is human enough (???).
| |
| Bond Level 4 | 「ふむ……俺が欲しいと思った時に茶があり、休みがある。……お前、もしやマスターとして一流なのか?」 |
Hmm. You know, I get everything I want the moment I want them.
You must really be good at your work, Master. Hmm...you give me tea when I'm thirsty, and let me rest when I'm fatigued. Can it be that you are actually a first-rate master?
| |
| Bond Level 5 | 「お前の物語を書いてみるか。どうあっても少年向けになるが……まぁ、たまには青臭い冒険譚も悪くはないさ」 |
Allow me to write your story.
It'll be written for kids, but, sometimes a youthful adventure is nice. Shall I write a story about you? It's going to be a tale for young boys anyways...but ever so often an immature adventure story doesn't seem that bad.
| |
| Dialogue 1 | 「戦いに出ないのか? ネタをくれ、ネタを」 |
Not going out to fight are we? I need something to write about.
Aren't you going to fight? Give me materials for the story.
| |
| Dialogue 2 | 「せいぜい、こき使うがいい。マスター」 |
Go on. Work me as much you like, Master.
You can make me work hard some more, Master
| |
| Dialogue 3 | 「お前は出版社、俺は作家。これ以上の主従関係がどこにある?」 |
You are the publisher and I am the author. Is there any relationship better than this?
You're a publisher, I'm a writer. From where can you find a better master-servant relationship?
| |
| Dialogue 4 | 「これはこれは。波乱に満ちた演劇作家様がいるじゃないか。作品より自分の人生の方が劇的じゃないかと、そろそろ誰かに指摘されたか?」 |
Well, well if it isn't the great theater master with the turbulent career.
Has anyone told you your life is much more dramatic than any of your plays? Well, well if it isn't the great theatre author with the turbulent career. Hasn't anyone pointed out that your life is more dramatic than any of your plays?
| |
| Dialogue 5 | 「トミー・サム。子供たちのための数え歌……か。出会った頃は宝石そのものだが、時が経てば忘れられる。大人のポケットには、穴が開くものだ。だがまぁ……無意味ではない。一銭にもならんが価値はある。子供の頃の思い出とは……そういうものだろう」 |
Tommy Thumb. A collection of nursery rhymes, huh?
They are gems when you first meet, but over time they are forgotten. Holes start to form in adults' pockets. But it's not meaningless. They may not be worth a penny, but they still have some value to you. Isn't that what childhood memories are? Tommy Thumb, a song to teach children how to count, huh..... At the time that I came across it, it was indeed a gem, however, it has been forgotten as time goes by. It was something that made the adults' wallet a bit lighter. However, I think it wasn't something meaningless. Even if it wasn't worth a penny, it still has values. When you think back to your childhood, that would be thing you remember, isn't it?
| |
| Dialogue 6 | 「舌切り雀ぇ? なんだそれは、読ませてみろ。……はっ、どこの国でもネタは同じだな。しかし、この甲斐甲斐しい雀のお宿と、恩を返す鶴の話はいい。執筆するならこのお宿、仕事するならこの精神。執筆中に作家の顔を見たがる編集は、すべてを失うのだ。覚えておけ!」 |
The Tongue-Cut Sparrow? What's that? Let me read it.
Ha! Plotlines are all the same no matter where a story comes from! But then again the stories of the workaholic sparrow in an inn and the crane who returns a favor are nice. The inn is like the profession of writing...requiring a diligent spirit to work. And any editors who dare peek in to check the author's progress while he writes lose everything! Keep that in mind! Tongue-Cut Sparrow? What the, let me read it... Han! Looks like very countries have the same story. However, the stories of the crane who returns a favour and the heroic sparrow's house are really nice. The house is like the writing profession, and that crane spirit is like the work. Those who dare peak at the author's face while he writes lose everything. Keep that in mind!
| |
| Dialogue 7 | 「BBを名乗る人工魔がいるようだな。どうにも俺は、奴とそれなりに因縁があるらしい。月を焦がした蝶、か。だが、それは別の場所に召喚された、別の俺の話だろうさ」 |
There seems to be an artificial demon calling herself BB. I apparently have a certain amount of history with her...
A butterfly that burned the moon... But that's probably the story of a different me, who was summoned to a different place... There seems to be an artificial demon calling herself BB. Terrible as it is, it seems she and I are connected in our own way. The buttefly that burns down the Moon, huh...... However, that is the story of a different me, who was summoned to a different place....
| |
| Dialogue 8 | 「BBから派生した、アルターエゴどももいるのか。物好きもほどほどにしておけ、と言いたいところだが、気持ちはわかる。あれらはあれらで面白い。若者たるもの、フェチズムのひとつくらい持っていろ!」 |
There are other Alter Egos who derived from BB? I would say that you need to put a cap on all those eccentrics, but I understand your desire to rein them all in to some extent.
They're all interesting in their own way. Young one...go ahead and have a few fetishes. There are other Alter Egos who derived from BB? Keep a lid of the weirdos, would you... is what I want to say, but I understand what they feel. They are interesting in their own way. The younger ones have quite the fetishism, aren't they!
| |
| Dialogue 9 | 「キングプロテア? ああー……とにかく目につく、とにかくイライラするので叱りつけることが多いが、それがどうした? 不思議か? ……実は俺も不思議なんだ。責任感、というやつか? そういうものを感じている。何か因縁があったのかもだが、お前、知っているか?」 |
Kingprotea?
Oh, you mean that eyesore of a girl who I yell at all the time because she irritates me? What about it? Is that so strange? I actually can't explain it either. Maybe it's this feeling of responsibility I somehow have? Or maybe she and I had some sort of history before... Do you know anything about it? Kingprotea? Ah, somehow when I see her, I just get annoyed, so I scold her a lot but... What's wrong with that? It's strange? .....Actually, I'm quite the strange person as well. Maybe it comes from some senses of responsibilities? At least that's what I feel. There might be some kinds of connection between that..... You know anything?
| |
| Dialogue 10 | 「月を呑んだ女、か。最低最悪の女だが、題材としては申し分あるまい。だが、それはカルデアの俺が綴る物語ではない。それは、特殊事例の中にいた俺と、その女だけの物語だろうよ」 |
The woman who swallowed the moon... She's the most despicable woman, but she's a perfect subject for me to write about.
However, her story is not something that the me in Chaldea should write. It should just be between the me who was in that special case and the woman herself. So this is the woman who swallowed the Moon. She is the most despicable woman, however, as a subject, she's not without shortcomings. But....., that is not something the Chaldea me would write about. It's just a story about the me in a perculiar situation and that woman only.
| |
| Dialogue 11 | 「やめろ、笑い殺す気か。人魚に憧れて人魚の群れを喰らう女がどこにいる。俺とは全く関わりのない女だが、ここまで行くとおひねりを投げたくなるな。しかもなんだ、魔法少女ぉ?? ぶっははははははは!!! 根があれにしても限度があるぞ!」 |
I have absolutely nothing to do with that woman, but I'm tempted to throw some money at her at this point!
And what the heck's with her being a magical girl!? Hahaha! Even if that's her character deep down, it's still too much! Stop it, you want me to die of laughter? I can't see a trace of the woman who yearns to be a mermaid and devours a school of them. That woman is of no concern to me, but now that we've come this far, do you want me to put a plot twist on it? But what is this, Magical Girl? Buhahahahaha! Even if she is that way at the root, this is still too much!
| |
| Dialogue 12 | 「なぁ、葛飾北斎。いや、お栄さんか? あの気風の良い、画にはならんが噺にすれば際立つこと間違いなしの美女がいるだろう。今度、なんとか2人きりになれるよう手配をしてくれないか? ……曲亭馬琴を、紹介してくれ」 |
Hey, Katsushika Hokusai...or is it Oei? You know that spirited, beautiful woman who wouldn't be much of a subject to draw, but attractive enough to be a subject in writing?
...Would you be able to set us up to be alone one day? I'd like to meet Kyokutei Bakin. Hey, Katsushika Hokusai......I mean, Oei-san? Her nice traits are not neccessary to painting, but if you give them to a subject, she would stand out and undoubtedly be a beautiful woman. Next time, could you arrange for the two of us to be alone?...... Please introduce Kyokutei Bakin to me.
| |
| Dialogue 13 | 「平安の物書きまで召喚されるとは、いよいよここも煮詰まってきたな。悪くない。しかし……ふふ、かおるっち、と、なぎこさん、ときたか。高め合える友人がいたとは驚きだ。近くに創作仲間がいたのは少しだけ羨ましい」 |
So now writers from the Heian period can be summoned... This place is getting desperate, I see! Not bad! And...heh. So it was "Kaoru" and "Nagiko" who came. I'm surprised that they were friends who pushed each other for inspiration. I'm a bit envious of them for have writing companions close by.
So we've reached a point where you can even summon writers from the Heian period. Not bad. However, fufu, even "Kaoru-chi" and "Nagiko-san" came. It's amazing that they had friends who can give each other a boost. I'm a bit envious of them to have writing companion close by.
| |
| Dialogue 14 | 「バーヴァン・シー、バーゲスト、メリュジーヌ。英霊を掛け合わせたハイ・サーヴァントは知っているが、妖精に英霊の名を付加するとはな。悲劇的なるモノに、非業的なるモノを合わせる……食い詰めた童話作家でも、そこまではやりはすまい」 |
Baobhan Sith, Barghest, Mélusine...
I heard about combining Heroic Spirits to make High Servants, but I never imagined Heroic Spirit names would have been given to faeries. Adding something violent to something so tragic...even a starving fairy-tale writer wouldn't think of such thing. | |
| Dialogue 15 | 「素朴だったモノを飾り立て、別のモノとして認知させる――正しく、これこそ“無辜の怪物”だ。ウィリアム・シェイクスピア、お前が題材にした御伽噺は、お前以上にタチの悪い怪物に育ったな。――だが俺は嗤えん。あの男が懐いた空洞は、人であれば誰であれ持つモノだからだ」 |
Taking something that was once simple and embellishing it so that it is eventually seen as something different...that is truly the definition of an Innocent Monster.
William Shakespeare...the story you wrote turned out to be an even worse monster than you. But I have no right to laugh. The hollow emotion that man harbored is something every human feels. To take something that was once simple and embellish it so that it is recognized as something different ――that is the very definition of "Innocent Monster." William Shakespeare, the fairy tale you spoke of has grown up to be an even worse monster than you. But I can't even laugh, because the hollow space that man harbors is something that every human possesses.
| |
| Something you Like | 「天国? 仕事が終わった瞬間に決まっているだろう、馬鹿め!」 |
Heaven? Why that's the instant work is over, you fool!
Heaven? It's the moment when my work is finished, you fool!
| |
| Something you Hate | 「地獄? 仕事をしている時間に決まっているだろう、鬼め!」 |
Hell? Why that's the whole work day, you monster!
Hell? It's whenever I'm in the middle of work, you demon!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯だと? 誰もが幸福になる願いなど嘘っぱちだ。そんなものを煮るより、温かいシチューでも煮込んでくれ」 |
The Holy Grail? No one is actually going to wish for happiness for all. If you're gonna stew over lies like that, I'd rather a nice warm stew.
"The grail? Anyone who says they wish for happiness is full of shit. Instead of cooking that thing up, bring me a warm stew instead."
| |
| During an Event | 「イベントが始まったぞ。犬のように喰いつくがいい」 |
There's an event going on. Be sure to get right on it.
The event has started, time to work like a dog.
| |
| Birthday | 「お誕生日おめでとう! さあ、酒でもひとつおごってくれ」 |
Happy birthday! Why don't you treat me to a pint?
Happy birthday~! Now, treat me to some alcohol.
| |
References
- ↑ This Skill voiceline, "Gerda's Tears, melt the heart.", is a reference to the fairytale The Snow Queen.
- ↑ The Dryad (Dryaden) is a fairty tale written by Hans Christian Andersen
- ↑ The Nightingale is a fairy tale written by Hans Christian Andersen
- ↑ The Snow Queen is a fairy tale written by Hans Christian Andersen
- ↑ This is a reference to The Red Shoes, a fairy tale written by Hans Christian Andersen.