Sub:Habetrot/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618488 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Itō Ayasa |
- Stage 1 ~ 3
- NPC
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ここがカルデアってところ? へー! 魔術師の工房だっていうから、こわーい洞窟みたいなの 想像してたけど、キレイでオシャレでカッコイイじゃん! これなら長居してやってもいいな~。 あ、ボクはハベトロット。 花嫁の味方で、裁縫の達人で、ハッピーエンドを運ぶ妖精! ……なんだけど。ボクの宝具、なんか妙にゴッツイなあ…… キミたち、どうしてか知ってるかい?」 |
So this is Chaldea?
Huh! I heard it was a mage's workshop, so I was imagining it to be something like a scary cave, but it's clean, fancy even! I can see myself sticking around here awhile. Oh, my name's Habetrot. I'm a faerie, friend to brides everywhere, expert tailor, and bringer of happy endings! ...Well, that's who I am, but I feel like my Noble Phantasm's a bit...off... Do you guys know why that is!? Is this the place called Chaldea? Eeh! Since they told me it was a mage's workshop, I imagined it as a scaaary cavern, but it's pretty, stylish, and cool! Then I wouldn't mind staying here a long time~. Ah, I'm Habetrot. Ally of brides, friend of tailors, and the fairy that brings happy endings! …But. My Noble Phantasm has become big and tough for some reason…. Do you guys know why?
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップだね! 労働には対価が必要だもんな!」 |
I leveled up!
Hard work brings compensation, you know! Level up! You need some compensation for your work, am I right?
| |
| Level Up 2 | 「着々と育ってるぜー! いつか絶対美人になるハベにゃんだからな!」 |
I'm maturing bit by bit. I hope you know Habbycat's gonna become an absolute beauty one day!
Growing up steadily〜. Someday I'll become the absolute beauty Habe-nyan!
| |
| Level Up 3 | 「サンキュー! マスター! 世界で二番目に愛してるー!」 |
Thanks, Master! You're my second favorite love in the world!
Thank you, Master! You're the second person I love the most in the world
| |
| 1st Ascension | 「おん? なに? なにか変? いつも通りのボクだろ? なんで悲しそうな顔してるのさー!」 |
Hm? What? Is something wrong?
I'm still the same old me. So what's with the sad look!? Oh, what? Something's weird? I'm the same as always, right? Why are you making such a sad face?
| |
| 2nd Ascension | 「きみがなんとも言えない顔してたの、わかっちゃった…さっき他のサーヴァントに教えてもらったからね……まあいいけどね! ボクは完成されたデザインの妖精だから! 変わらなくても! 悔しくないんだわー!」 |
I got it...I figured out why you made that sad face earlier... The other Servants told me.
But whatever! I'm a perfectly designed faerie, after all! I'm not gonna be disappointed even if I don't change! I found out why you made an indescribable face. The other Servants just told me… Well, it's okay! I'm a fairy with a perfected design. Even if I don't change, it's not frustrating!
| |
| 3rd Ascension | 「姿が変わらないっていうのに、まだ上げてくれたのかい? ははーん? さてはきみ、ボクに夢中だね? にゃははー! よーし! これからもっと頑張っちゃうぞ!」 |
Even though my appearance doesn't change, you're still trying to raise me?
Ha! Don't tell me...you're really into me, aren't you!? Meowhahaha! Okay! I'm gonna keep on working hard! Even though my shape doesn't change, you're still giving me stuff? Hahaaan, So I take it you're obsessed with me, right? Nyahahaaa, alriiight! From now on I'll work even harder
| |
| 4th Ascension | 「ここがマスターの住んでた町かぁ! いいじゃんいいじゃん! ボク、気に入った! シミュレーションなのは残念だけど、いつか本当に遊びに行こう! その時は親御さんにもごあいさつするからねー! って、ここの猫、めっちゃボクにまとわりついてくるなー! なんだよー、きみたちも糸巻きに興味あるのかい?」 |
So this is the town Master lived in? Not too shabby! I like it!
It's a shame we're just in a simulator, but let's go for real one day! I'll introduce myself to your parents too! Hey wait a minute. Why are the cats here following me around? Awww, do you guys like to play with my spool too!? So this is the town where Master used to live〜. Niiice, niiice! I like it! It's a pity it's a simulation, but someday I'll really go to play! At that moment, I'll greet your parents too. Er, these cats are all clingy and following me. What's with you〜? You guys are interested in thread spools too?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ボクの仕事は服飾なんだけど……ま、仕方ないか! 頼りにされたら断れないよな! やるぜー!」 |
I'm just a tailor...but oh well! Can't say no when people are depending on me! I'm doing this!
My job's about clothing and accessories, though… Well, can't be helped! Since I'm being relied on I can't refuse! Let's do this!
| |
| Battle Start 2 | 「裁縫道具を荒事には使いたくないんだけど……ま、しゃーないか! みんなはマネしちゃだめだぜ!」 |
I don't want to use my sewing kit for violence...but oh well! Kids, don't try this at home!
I don't want to use my sewing tools for fighting scenes, but… Well, there's no choice! Kids, don't try this at home!
| |
| Battle Start 3 | 「妖精騎士ハベトロット! しゅつげーき! なんちゃってー……ヤバっ、恥ずかしくなってきた……」 |
Tam Lin Habetrot...heading out! Just kidding! Oh crap...I'm getting embarrassed!
Faerie Knight Habetrot! Sortie! Just kidding. …Oh no, that was embarrassing…
| |
| Skill 1 | 「急な仕事? まっかせて!」 |
A rush job? Leave it to me!
A sudden job? Leave it to me!
| |
| Skill 2 | 「やるじゃん!」 |
Way to go!
Not bad!
| |
| Skill 3 | 「スピンドル、セット! っとー!」 |
Set spindle!
Spindle, set! Tooh!
| |
| Skill 4 | 「ここはもうちょっと念入りに……」 |
I should focus a little more here...
Gotta be a bit more delicate here…
| |
| Skill 5 | 「ハ~ベ~にゃ~ん」 |
Habbycat...!
Ha~be~nya~n
| |
| Skill 6 | 「朝のひばりが、飛び立つ前に……!」 |
Before the morning lark flies off...
Before the lark of morning flies away…!
| |
| Attack Selected 1 | 「いーよー!」 |
Okay!
Fine!
| |
| Attack Selected 2 | 「いいともー!」 |
Got it!
Of course!
| |
| Attack Selected 3 | 「いい感じー!」 |
Looking good!
Feeling good!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「腕の見せ所ってやつ」 |
There is where I shine!
Time to show my skill!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「よっこいしょっと」 |
Heave-ho!
Heave, ho!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「にゃーにゃーにゃにゃにゃーにゃにゃにゃにゃー!」 |
Meow meow me-me-me-meooow♪
Nya nya nya nya nya nya nya nya nyaaah!
| |
| Attack 1 | 「多すぎてもねー」 |
Having too many buttons can be trouble too...
Maybe it's too much
| |
| Attack 2 | 「これ! 使う?」 |
You're using that?
I'll use this! Okay?
| |
| Attack 3 | 「いっちゃうぜ!」 |
Let's do this!
Here I go!
| |
| Attack 4 | 「はあっ! やあっ! それーっ!」 |
Hah! Yah! Take that!
Haah! Yaah! Take that!
| |
| Attack 5 | 「その辺だな!バッチリだな!」 |
That's the spot! Dead-on!
That's about it! Perfect!
| |
| Attack 6 | 「そこ! 捕まえた!」 |
Right there! Got you!
There! Gotcha!
| |
| Attack 7 | 「お裁縫ハンマー!」 |
Sewing hammer!
Tailor Hammer!
| |
| Attack 8 | 「怒ったかんな!」 |
I'm mad, you know!?
I'm mad!
| |
| Attack 9 | 「ふんふんふーん♪」 |
Hm hmmm hmmmmmm♪
Hm hm hmmm♪
| |
| Attack 10 | 「キュッ キュッっと!」 |
Swish, swish...
Kyu kyu!
| |
| Attack 11 | 「雑にいこっか!」 |
Let's do this sloppily!
Let's be rough!
| |
| Attack 12 | 「ハイホー!」 |
Heigh-ho!
Heave-ho!
| |
| Extra Attack 1 | 「突貫仕事? ドーンと来い! だ!」 |
A surprise job? Bring it on!
Rush work? Bring it on! Yeah!
| |
| Extra Attack 2 | 「ボクの花嫁に手を出すなよな!」 |
Don't lay a finger on my bride!
Hands off my bride!
| |
| Extra Attack 3 | 「ようし、仕上げちゃうか!」 |
Okay, I'll finish it up!
Alright, let's go with the finisher!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「魔法糸、抜糸! バレル、解放! 砲身、根性で固定! 生命距離弾、限定再現! いっくぞぉー! 『きみに紡ぐ刻の車輪』!」 |
Removing magical strings! Releasing barrel!
Gun barrel's locked with grit! Dead counter...limited replication! Let's gooo! Spinster Habetrot! Magical thread, stitches removed! Barrel, release! Gun barrel, secured with willpower! Dead Counter, limited reproduction! Let's go! "Wheel of Time that Spins for You"!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「じゃんじゃじゃーん! すごいだろー! 重いんだぜー? でも負けないハベにゃんなのさ! シークエンス、オッケー! 『きみに紡ぐ刻の車輪』!」 |
Ta-da, ta-da, ta-daaa!
Amazed? It's heavy, you know!? But Habbycat's not one to be discouraged! Sequence, okay! Spinster Habetrot! Ta-da-da-dah! It's awesome〜, so heavy〜. But Habe-nyan won't lose! Sequence, OK! "Wheel of Time that Spins for You"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「これは、きみに待つ夢の清算。どれほどつらい別れでも、輝くものはきっとある! さあ、顔をあげて。『きみに紡ぐ刻の車輪』!」 |
You will forget the dream that awaits you.
No matter how painful the parting is, there is something still sure to shine. Come on now, raise your head! Spinster Habetrot! This is the dreamed hope of success that awaits you. No matter how rough the partings are, surely there's something bright! Come on, chin up. "Wheel of Time that Spins for You"!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「こわいこわーい!」 |
Scary...terrifying!
Scary, scary!
| |
| Regular Damage | 「やべっ」 |
Crap.
Crap.
| |
| Defeated 1 | 「うーん、朝になっちゃったか……ごめんね……間に合わなくて……」 |
Ah...it's morning... Sorry I didn't make it in time...
Uuuung, so it became morning… Sorry… I couldn't make it in time…
| |
| Defeated 2 | 「痛いのは、ちょっと、好きじゃないかな……」 |
I don't like when it's that painful...
I don't like it much when it hurts…
| |
| Battle Finish 1 | 「あれ? みんな服ボロボロになってる? 仕方ないなぁ、ほら! 見せて見せて!」 |
What!? Everyone's clothes are in tatters! Aw, fine! Come on, give them to me!
Huh? Everyone's clothes are ragged? Can't be helped, c'mon! Show me, show me!
| |
| Battle Finish 2 | 「ひーっ、戦いはしんどいなー! でも、君が無事ならそれでオッケー!」 |
Phew! Fighting's tough! But everything's okay as long as you're fine!
Hiiih, fighting's tiresome! But, if you're fine then that's okay!
| |
| Battle Finish 3 | 「戦闘後はハベにゃんのケア! よろしくー! 褒める! なでる! いたわる! ハグる! なんでもいいよー!」 |
Don't forget to care for your Habbycat after battle☆ Praise, pet, console, hug me...anything goes!
After battle it's time for Habe-nyan's care! I'll be counting on you! Praising! Patting! Nursing! Hugging! Everything's fine!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「きっと、何か縁があって召喚されたんだね。妖精國?のことはよくわからないけど、きみが知ってるボクが、いい仕事をしたことはわかるよ! ボクも負けないよう活躍して、ハベトロットの名を上げちゃうぞー!」 |
Fate may have played a role in my summoning. I don't know about Faerie Britain, but I do know that you know I did good work.
I'm going to make a splash and bring some real prestige to the name Habetrot! I'm sure I was summoned because there's some sort of tie. I don't really know about the, Fairy Nation?, but I know the me that you know did a good job! I'll work hard not to lose, and make the name of Habetrot gain fame!
| |
| Bond Lvl 2 | 「ねえねえマスター! あのマシュって子、きみのなんなんだい? 友達? 妹? 恋人候補? な〜んて! 言わなくても顔に書いてあるんだわー! そういうことなら、ボクの出番だー! やる気出てきたぞー!」 |
Hey Master!
What's the deal with you and that Mash girl? Is she your friend? Younger sister? Romantic interest? Just kidding! Your face gives it all away! Right then, it's my turn to shine! I'm getting revved up! Hey hey, Master! That girl Mash, what is she to you? Your friend?! Sister?! Is she your lover?! Just kidding〜, even if you don't tell me it's written all over your face! In that case, it's my turn! I'm motivated!
| |
| Bond Lvl 2 | 「マスターって、成長期? ここからグーンと背丈とか伸びる? 伸びない? ……オッケー! それなら安心して寸法測……ううん! なんでもない、なんでもない! さ〜て、今日のランチは何かなー?」 |
Master, are you still growing? Are you gonna keep getting taller? Okay! Then I can measure you without worr―
Nope! Nothing! Don't worry about it! I wonder what's for lunch today!!! Master, are you in your growth period? Your height is gonna increase a lot from now on? It won't? …Okay! In that case I can relax and take your meas-… It's nothing, it's nothing! So, what's for lunch today?!
| |
| Bond Lvl 3 | 「ブラックバレルは重くないのかって? うん、すっっごい重い。宝具展開する時は、いつも大変でさ〜。でも、針仕事は体力仕事だからね! あれくらいへっちゃらへっちゃらー! キミもカッコいいハベにゃん、見たいだろー?」 |
You're wondering if the Black Barrel's heavy? Yep, it's super heavy. Deploying the Noble Phantasm's always such a hassle.
But needlework takes a lot out of you too, so it's to be expected! You'd want to see Habbycat shine too, right!? You ask me if the Black Barrel is heavy? Yep, it's heavy as hell. It's always a lot of trouble when I have to release my Noble Phantasm, y'know. But, needlework is a work of stamina, so that much is no sweat, no sweat! You too want to see Habe-nyan being cool, don't you?
| |
| Bond Lvl 3 | 「ボクはこの通り、ちっちゃいからさぁ。結婚相手はいないんだけど、花嫁衣装には憧れるんだよね〜。だって、カワイイじゃん、アレ! 誰だってお姫さまになれるんだぜ! まあ、それが正解! ってわけじゃないから、今のはあくまで、ボクの趣味だけど!」 |
As you can see, I'm teeny.
I don't have anyone to marry, but I still admire bridal gowns. I mean, they're real cute! Anyone can become a princess! Well, that's not exactly the right answer, so it's just my hobby for now. As you can see, I'm tiny. I don't have a spouse, but I admire bridal costumes〜. I mean, they're so cute! Everyone can become a princess, right? Well, it's not like that's correct, so in the end they're my hobby for now!
| |
| Bond Lvl 4 | 「戦闘で気にかけてくれるのは嬉しいけど、ほどほどにね? ボクは妖精だから、そんじょそこらのサーヴァントより強いんだし。それより、いつも傷だらけのキミの方が心配だよ。あんまり無茶しちゃダメだぜ?」 |
I appreciate that you worry about me during battle, but don't overdo it, okay? I'm a faerie, so I'm tougher than some of those other Servants around.
I'm actually more worried about you with all those injuries. Don't push yourself too hard, okay? I'm glad you worry about me in battle, but all in moderation. I'm a fairy, so I'm stronger than run-of-the-mill Servants. Rather than that, I'm worried about you being always all wounded. You can't go too crazy.
| |
| Bond Lvl 4 | 「もー! またバトルで無茶してー!! ……たははじゃなーい! はい! これ! 化粧水と美容液! ファンデと、クリームチーク! アイシャドーに、マスカラ! 口紅とグロス! キミはマスターである以前に女の子だぞ! キラキラしないでどうするのさー! 遠慮とかするな! コスメセットはいくらでもあるかんな!」 |
Argh! You overdid it again in battle!
Don't "teehee" me! Here! Take some lotion and toner for your skin! And here's some foundation, bronzer, eye shadow, mascara, lipstick, and gloss! Don't forget you're a girl before you're everyone's Master. There's no point if you don't look radiant! Don't hesitate! I've got plenty of cosmetics! Sheesh〜! Again going crazy in battle! Don't 'tahaha' me! Here! Take this! Skin lotion and essence! Foundation and cream blush! Eye shadow and mascara! Lipstick and gloss! You're a girl before being a Master! What are you going to do if you're not sparkling?! Don't refrain yourself! I've got as many cosmetic sets as you want!
| |
| Bond Lvl 5 | 「なんだかね〜。ここまでガンバってるのに、浮いた話がひとつもないんだもんなぁ、マスター。……え? ハベにゃんがいるから大丈夫? へこたれない? ……な、そっか〜。そこまで言われちゃ仕方がないな〜! キミにチャンスが訪れるまで、相棒として、サポートしてあげるとも!」 |
I dunno...you give it your all every day, but I've never heard anything about you having a love life, Master.
Huh? You're fine as long as Habbycat's around? You won't get discouraged? I-I get it! Guess I can't rebuff you if you say it like that! Until an opportunity arises for you, I'll keep on supporting you as your partner! Y'know〜. Even though I've worked so hard all this time, there hasn't been a single romantic talk, Master. Eh? It's okay since Habe-nyan's here? Don't be discouraged? …I-Is that so〜? If you're going to say it that much I have no choice〜. Until you have a chance, I'll support you as your partner!
| |
| Bond Lvl 5 | 「ハベトロットは女の子の味方なんだ。幸せな花嫁として送り出すのがボクの生き甲斐で、ボクの存在意義だからね。マシュはもちろん、キミにだって、花嫁になる未来はある。きっとだ。その時が来るまで、ボクはキミのサーヴァントだよ。幸せな結末を、ボクに見届けさせておくれ」 |
Habetrot always roots for the girls.
Seeing happy brides off is my life's work and raison d'être. There's definitely a future where Mash...and even you...can become a bride. I promise. Until that time comes, I'm going to keep on being your Servant. Let me watch you reach happiness. Habetrot is a friend to all girls. Making sure brides wind up happy is my reason being, it's what I exist to do. I know for a fact that Mash, and you too, will become brides one day. I'm sure of it. Until then, I'm your Servant. I'll make sure that you reach your happy endings.
| |
| Dialogue 1 | 「任務だマスター! ガッツリ稼いでくるんだぞ!」 |
There's a mission, Master! Go out there and rake in the money!
We have a mission, Master! Let's get to work with all our might!
| |
| Dialogue 2 | 「サーヴァントとしての立場に不満はないよ! カルデアはいいところだしね!」 |
I have no complaints about being a Servant. Chaldea's a great place to be too!
I'm not unsatisfied with my position as a Servant! Chaldea's a nice place!
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? 決まってるじゃん! 恋のキューピッドさ!」 |
My relationship with Master? That's obvious! I'm their Cupid!
My relation with Master? Isn't that obvious! I'm your Cupid of love!
| |
| Dialogue 3 | 「ボクの仕事は花嫁衣裳を作ること! マスターも例外じゃないぞ!」 |
My job is to make bridal outfits for others. And that includes you, Master!
My job's making bridal costumes! Master isn't an exception!
| |
| Dialogue 4 | 「マシュはボクの一押しの花嫁だよね! 一目見た時に、ビビっと来たのさ! でも、その話をするとマシュはちょっと悲しそうな顔をするんだ、なんかボクしたのかなぁ?」 |
Mash is my favorite bride! I knew the moment I laid eyes on her!
...But whenever I say that, Mash looks kind of sad. Did I do something wrong? Mash's my top recommended bride. First time I saw her, it came to me like a flash! …But when I speak of that, Mash makes a sad face. Did I do something bad…?
| |
| Dialogue 5 | 「恋のキューピッドって、そうじゃないだろぉー! でも可愛いな!? ちょっと寸法測らせてくれないかなぁ!?」 |
That's not what Cupid's like!
But she sure is cute. I wonder if she'll let me measure her!? That's not what a Cupid of love is〜〜! But you're so cute! Would you let me take your measures for a moment?!
| |
| Dialogue 6 | 「あのすっっごいでっかい娘? あの娘にウェディングドレスを用意してあげたい……? そんなの無理無理! だって大きさ変わるんだろ!? 伸縮性の素材にしても限度があるし……あ、でも本人の魔力依存で変わるようにすればいけるのか……? ……ぃよし、ボクもハベにゃんだ、引き受けよう! 実は似合うと思ってたし! でも覚悟はしておけよ? 何十、何百、何千年かかるかわかんないかんな!」 |
That really, really, really, really big girl?
You want me to make a wedding dress for her? That's impossible. She's constantly changing size, right? There's only so much stretchy fabric can do... Oh, but maybe having the cloth change based on her own magical energy might work... Okay, Habbycat's gonna take on the challenge! I actually thought she would look good in one! But brace yourself! You might need to wait a while... It might take ten years...a hundred years...or even a thousand years! That awfully huge girl? That girl wants me to make her a wedding dress? That's impossible, impossible! I mean she can change her size, right? There are limits to how elastic the materials can be… Ah, but maybe I can make it change according to the user's mana… Alright, I'm Habe-nyan! I accept the challenge! Actually I thought it'd suit her. But prepare yourself〜. 'Cause I don't know how many decades, how many centuries, how many millennia it will take!
| |
| Dialogue 7 | 「アルテラのヴェール、いいよねぇ……アイツ自身のお嫁さん力も高いし。ボクに依頼してくれないかなぁ。流れる星みたいに綺麗な、とっておきの花嫁衣装を作るんだけどなぁ……」 |
Altera's veil's nice. And she herself is fitting as a bride...
I wonder if she'll ask me... If she does, I would totally make the very best, really pretty dress like a shooting star... Altera's veil… It's so nice〜. She herself has high bridal power… I wonder if she'll commission me. I'll make a beautiful special bridal costume like a shooting star〜…
| |
| Dialogue 8 | 「日本の花嫁衣装だー! すっげー! かっこいー! めっちゃおめでたいのに厳かで、神々しー! ……でもさ。なんで恐竜が着てるの、アレ……?」 |
I see a Japanese bridal outfit!!!
Whoa. That's so cool. It's auspicious, awe-inspiring, and empyreal all at the same time! ...But why's a dinosaur wearing it? It's a Japanese bridal outfit! Awesome! Cool! Even though it's hella auspicious it's so solemn, it's divine〜! …But hey, why's a dinosaur wearing it?
| |
| Dialogue 9 | 「バーゲストいるじゃん。異聞帯の妖精だって話だけど、バーゲストってあんなだったっけ? ううん、姿のことじゃなくて。あいつ、内に秘めたお嫁さん力、相当なものだよ! まぁ負のお嫁さん力だから高まれば高まるほど結婚出来ないんだけど……」 |
Hey, Barghest's here.
I heard she's a faerie from the Lostbelt, but I don't remember her being like that. I'm not talking about her appearance. Did you know that she has super bride potential? Well, it's actually negative bride potential, so the higher it is, the less chance she has of becoming a bride... Is Barghest here? I know she's a fairy from a Lostbelt, but was Barghest like this? Nope, I'm not talking about her appearance. The bridal power hidden within her is substantial. Well, it's a negative bridal power, so if it keeps increasing she won't be able to marry, though…
| |
| Dialogue 10 | 「ねぇ、聞いてマスター……清姫にストーキングされる毎日です──」 |
Hey, listen, Master.
I'm being stalked by Kiyohime on a daily basis. Hey, listen Master. Kiyohime's stalking me every day.
| |
| Dialogue 11 | 「モルガンと仲が良いのかって? うん、良いよ! ほぼ毎日、アイツとアフタヌーンキメてるしね。おっかない感じだけど、話してみると独特の価値観で面白いんだわ! ……でも、花嫁力が無いのが悲しいんだよなぁ……。惜しい、んじゃなくて、悲しいって言う気持ち、何でなんだろうなぁ……」 |
You want to know if I get along with Morgan?
Yep, I sure do! She and I have regular afternoon tea sessions almost every day. She might look scary, but she actually has interesting viewpoints once you take the time to talk to her! But what's sad is that she has almost no bride potential... I wonder why I'm sad rather than disappointed about that... Do I get along with Morgan? Yep, I do! I meet her in the afternoon almost every day. She looks scary, but when you talk to her it's fun to see her peculiar sense of values〜. But, it's a bit sad she doesn't have bridal power. I wonder why she doesn't feel "lonely", but "sad"…
| |
| Something you Like | 「ねこ!」 |
Cat!
Cats!
| |
| Something you Hate | 「糸を咥えていると、唇が腫れるんだよねー。最近のハベトロットは、たらこ唇にならないようちゃんとケアしてるんだ」 |
Holding the string with my mouth makes my lips swollen...
That's why I'm taking good care of my lips to prevent myself from getting a trout pout. When I hold the thread in my mouth, my lips get all swollen〜. Lately, Habetrot's been taking care of them properly so I don't get thick lips.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯があるなら……ボクを大人に……い、いや、なんでもない! なしなし! 今のなーし!!」 |
If there's a Holy Grail around, use it to turn me into an adult!!!
N-no, never mind! You didn't hear that! If I had the Holy Grail I'd wish to become an adu-… N-no, forget about it! Nothing, nothing, that was nothiiing!
| |
| During an Event | 「イベントが始まってるじゃーん! 行こうぜ行こうぜ! 好きな子とデートだぜ!」 |
An event's started! Let's go, let's go! I'm going on a date with someone I like!
An event has begun~! Let's go, let's go, have a date with the person you like~!
| |
| Birthday | 「誕生日だろ? ボクは気遣いの達人だから、当然! キミの欲しいものなんて知ってるんだわー。んじゃじゃーん! ほぉら! 去年一年分の、キミのいい事絵日記と。来年一年分の、こうなったらいい絵日記だ! また一年後、答え合わせしようね、マスター! ……え? ハベにゃん本人の絵日記はないのかって? ……や、ヤダなー! 自分が主役の物語とか、描くの恥ずかしいだろぉ……!?」 |
It's your birthday, right? I'm an expert at being thoughtful, so I obviously know what you want.
Ta-da! It's a scrapbook diary of all the good times from the past year, plus a diary for next year with entries full of events I hope will happen! We'll have to see if those come true come next year, Master! Huh? Do I have a diary of my own? S-stop that. Me being the main character of a story would be embarrassing! It's your birthday, right? I'm a considerate friend, so obviously I know what you want. Ta-dah! Look, it's a "Picture Diary of Good Things that Happened to You" for last year, and a "Picture Diary of Things You Want to Happen" for next year! Let's check your answers when a year has passed, Master! …Eh? Isn't there a picture diary for Habe-nyan herself, you ask? … Gosh, no! It'd be embarrassing to write a story with me as the protagonist, wouldn't it?
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (Avalon le Fae NPC) | |||
| Noble Phantasm | 「急げや急げ、明日が納期だ!ハッピーエンドをお届けするよ! せーの、『花嫁に贈る糸車』!」 |
Hurry, hurry! Tomorrow's the deadline!
I'm going to deliver some happy endings! Ready...! Bridal Spinwheel! | |