FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 59621 wiki requests so far, 61 failed

Sub:Gray/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1602117 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Lady Reines Case Files
Dialogue 1「いらっしゃいませ。……あの、ここではアイテムを交換できるそうです。拙せつがご案内しますから、気に入った物があったら持っていってください」
  • NA
Welcome!
Um...this is apparently a place where you can exchange items.
I'll help you look around, so if anything catches your eye, please take it.
Dialogue 2「ライネスさんと一緒に集めてきたアイテムです。弟子相手でも何でも吹っ掛けておけ、とライネスさんがおっしゃっていて……その、ごめんなさい」
  • NA
Reines and I collected these items.
Even though the customers are apprentices, the items should be priced exorbitantly high...at least that's what Reines is saying...
Well, um...I'm sorry about that.
Dialogue 3「こちらでいいのですか? はい、どうぞ。……どうか、あなたの旅路の助けになりますように」
  • NA
You want this one?
Here you go!
I pray that this will help in your journey.
Dialogue 4「魔術については詳しくないのですが……あなたが欲しがるからにはきっと、有益な品なのだと思います」
  • NA
I am not versed in magecraft, but if this is an item you seek, it must be quite useful!
Dialogue 5「店番も少しずつ楽しくなってきました。これをお渡しすればいいんですよね?」
  • NA
I am starting to enjoy working as a shopkeeper.
So I just need to give this to you, right?
Dialogue 6「パッチワーク・ロンドンの閉幕と共に、このショップもおしまいです。なんだか名残惜しいですね……。どうぞ、アイテムの交換はお忘れなく!」
  • NA
With the conclusion of Patchwork London, this shop will be closing.
It seems a bit sad.
...Please don't forget to exchange your items.
Dialogue 7「ああ……また、いらっしゃってくれたんですね。……はい。この夢が覚めるまで、あともう少し。どうぞそれまで、ゆっくりしていってください」
  • NA
Oh you've come again!
It's almost time for us to awaken from this dream.
But please make yourself at home until we do.
Dialogue 8グレイ「えっと、この商品は確か……」
アッド「こいつか!」
グレイ「ああ、それです、アッド! ……すいません。まだ、覚えきれてなくて……」
  • NA
Gray: Um, that item is...
Add: That one!
Gray: Yes, that's it, Add!
Gray: I'm sorry I haven't memorized the lineup yet...