FGO reader JP server
Reading pageFile:S230 SelectNP1.ogg

Sub:Flora/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1644724 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Chaldean Floralia
Dialogue 1「勿論、普通のお花ならいつかは枯れてしまうものですが……大丈夫です! ここのポイントは減りません! わたしが女神パワーで何とかしていますので!」
  • TL
Of course, regular flowers will wither someday, but… It's fine! These points won't go down! I'll do something about it with my goddess power!
Dialogue 2「おっみっず~♪ おみず、おみず~♪ いえーい♡ ───はっ!? み、見ましたか? わたしの水やりダンスを……!? ち、違うんです、浮かれていたわけではなく……これをする事で、加護が伝わりやすくなってですね……ほ、ホントですよ……?」
  • TL
Water~♪ Water, water~♪ Yayyy♡ ─── Huh?! D-did you see it? My watering dance…?! N-no, I wasn't enthusiastic or anything… My protection is easier to grant if I do this… I-it's true…
Dialogue 3「もしここのお花の育て方などでわからない事があれば、“お知らせ”ってところを読めば大丈夫みたいですよ。勿論、わたしに直接訊いてもらっても構いませんけど!」
  • TL
If you don't know how to raise these flowers, it seems it'll be fine if you read the "News" thing. Of course, I don't mind if you ask me directly!
Dialogue 4「はい! わたし達が今まで植えたお花は、こんな感じです! えへへ……とっても綺麗ですよね」
  • TL
Yes! These are the plants we've been growing until now! Ehehe… They're very pretty.
Dialogue 5「一本一本、着実に咲いていっていますよ。この調子で、焦らずじっくり育ててあげてください!」
  • TL
One by one, they're blooming steadily. Keep at it, raising them carefully and without rushing, please!
Dialogue 6「見てください。これが、わたし達の作ったお花畑です。誇らしげに、幸せそうに揺れているでしょう? 言うまでもない事かもですけど、それは……ここを見守る花の女神と、一緒の気持ちですよ」
  • TL
Please look. This is the flower garden we've created. It's swaying proud and happy, isn't it? Maybe it goes without saying, but that's… The same feeling that the goddess of flowers protecting this place has.
Dialogue 7「わたしがなぜここにいるのか、ですか? うふふ。わたしはいつでも花の中にいる、とも言えますよ。だから、これからも苛めたりしないで、たくさん愛してあげてくださいね。……あ、これは、わたしを愛してほしいという意味では…………その、いえ、違うとも言い切れないのですが……」
  • TL
Why am I here? Ufufu. You can say I'm always with the flowers. That's why, don't be a bully and give lots of love, please. …Ah, this, I don't mean it as in I want you to love me…… Er, no, I can't say that's wrong either…