Sub:Ereshkigal/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1600669 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Christmas 2017 | |||
| Dialogue 1 | 「良く来たわね。冥界だからって何も無いと思った? ……ふんっ。欲しいものがあれば交換してあげるわ」 |
Welcome. Did you think there was nothing here because you're in the underworld?
Hmph. If there's something you want, I'll exchange it for you. So you came. Did you think there wouldn't be anything since it's the Underworld? Fum…… If there's something you want, I'll trade it
| |
| Dialogue 2 | 「何者であれ、冥界下りに挑む者を邪険には扱いません。必要なものを持っていきなさい」 |
No matter who it is, I will not treat anyone who attempts to descend to the underworld badly. Take whatever you desire.
No matter who it is, I won't treat those who dare descending into the Underworld as barbarians. Go get what you need
| |
| Dialogue 3 | 「はい、どうぞ。無駄な足掻きでしょうけど、頑張りなさい」 |
Here you go.
Your attempts may be futile, but good luck. Yes, here. It's an useless struggle, but do your best
| |
| Dialogue 4 | 「気持ちのいい交換っぷりね。働き者は嫌いではないのだわ」 |
You sure do exchange a lot.
I don't dislike hard workers. Trading a bit feels good, right…? I don't dislike hard workers
| |
| Dialogue 5 | 「交換所、というのも面白いわね。今まで冥界にショップとか無かったから」 |
An exchange shop is interesting.
Because you know...there's never been a shop or anything in the underworld... The field of trade is also amusing. Because there wasn't any shop at the Underworld until now
| |
| Dialogue 6 | 「冥界の女主人として厳しく言ってきましたが、胸の空く冥界下りでした。えーー……ん、んんっ、それでは、私も観念して……メリークリスマス! また会いましょう、カルデアのマスター!」 |
As the Mistress of the Underworld, I've been very strict, but I have to say, that was a satisfying descent into the underworld.
Uh... Ahem. Then if I may... Merry Christmas! Let's meet again, Master of Chaldea! I said I'm strict as the mistress of the Underworld, but that was while descending at the cheast-emptying Underworld. Eh~, hmhm…, well, I'll resignate myself too and wish you a Merry Christmas! Let's meet again? Master of Chaldea
| |
| Dialogue 7 | 「冥界の交換所はこれでおしまい。楽しい時間だったわ。頑張った分、アイテム交換を忘れずにね?」 |
The underworld's shop is now closed.
I had fun! Don't forget to exchange your items after all your hard work♥ The Underworld's clearing house ends here. It was a fun time. Don't forget to trade the items you worked hard for, eh?
| |