FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 60508 wiki requests so far, 61 failed

Sub:Ereshkigal/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618462 · refresh

Voice Actor: Ueda Kana
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1
  • Events
  • NPC

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント・ランサー。
冥界の女主人、エレシュキガル。召喚に応じ参上したわ。
一個人に力を貸すのは不本意だけど、
呼ばれた以上は助けてあげる。感謝なさい。
……。
…………。
…………。
って、なんで黙っているのかしら!?
私、立派な女神なんですけど!」
  • NA
  • TL
Servant, Lancer-class.
Ereshkigal, Mistress of the Underworld.
I have come in answer to your summons.
I don't like to help a single person exclusively, but I'll help you out since you summoned me. You should be grateful.
...
......
......
Hey! Why are you so quiet!?
I'll have you know that I'm a proper goddess!
Servant. Lancer.
Mistress of the nether world, Ereshkigal.
I came up to summon.
It is against my will to lend power to one individual, but I'll give you a hand anyway as you've called me.
Be grateful!
...... ............ ...................
I wonder why you are silent!
What? I am a fine goddess!
Leveling
Level Up「ありがとう! ……と言っておくわ。私もなにか返せるものがあればいいのだけど」
  • NA
  • TL
I'll at least say "thank you."
I hope I can return the favor...
Thank you! Is what I will say, but if only I had something to give in return…
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「それでは、私のフォーマルドレスをお見せしましょう! これが冥界の女主人の普段着よ。……どう? 少しは威厳が出てきたかしら」
  • NA
  • TL
I shall show you my formal dress!
This is what the Mistress of the Underworld wears every day.
What do you think? Do I look dignified?
Well then, look upon my formal dress! This is the underworld's mistress's casual wear. How is it? Has my majesty come out a little?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「霊基の底が上がったわ。強くなるのはいいことだけど、急がず慌てず、無理のない計画を立ててね」
  • NA
  • TL
My Spirit Origin's power increased.
It's nice to get stronger, but don't rush it!
Make sure you plan carefully.
My saint graph has ascended. To become stronger is good but build a reasonable plan with no haste and no panic okay?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ちょっ、ちょっと待って! まだ心の準備が……って、もう見られてる~! っそ、そうよ……これが今回用に新調した礼服、地上に出かける用の普段着なのだわ。……こういうの、着慣れないのだけど、似合っていたら嬉しいわ」
  • NA
  • TL
H-hey! I'm not ready!
...But you're already looking!!!
Th-that's right. I procured this dress just for this occasion... An outfit to wear for the surface world!
...I'm not used to wearing this type of thing, but if you think it looks good on me, I'll be happy...
W-wait a minute! I haven't prepared my heart ye – Wait you're already looking~! T-that's right. These are the rare clothes I've prepared this time. It's my casual wear for when I go to the surface. I'm not used to wearing this but… If it suits me I'm happy.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「なんだか夢みたい……あなたともう一度だけおしゃべりできればそれでいいと思っていた私が、こんなことになるなんて……。……これまでの旅はとても楽しかった。そして、これからの旅はもっともっと楽しいでしょう。……ありがとう、マスター。この霊基の私をここまで信用してくれて。あなたは遠い国、遠い時代に生きたちっぽけな人間だけど、私にとっては大切な、ただ一人の親愛なる葡萄の実。私の手は冷たいけれど、その瑞々しさを、いつまでも守らせてね」
  • NA
  • TL
...I feel like I'm dreaming.
I thought I would be satisfied if I could speak to you just once more, but I never thought it would turn out like this.
Our journey together has been so much fun. And now I expect the journeys we'll have in the future to be even more fun.
Thank you, Master...for trusting in my Spirit Origin.
You're just one insignificant human who came from a distant land and time, but you are my one and only special little grape.
I know my hands are cold, but let me hold you so I can protect you and keep you fresh forever.
This is kind of like a dream… I had thought I would be happy just speaking with you once more but to think this could happen… Our journey until now has been really fun, and our journey from now on will be even more fun. Thank you, master. For you to trust a spirit like me this much. You are a tiny human from a faraway land and a faraway time, but to me you are precious, my beloved and singular grapevine. My hands are cold but let me protect that vibrancy forever.
Battle
Battle Start 1「私の出番ね。見てなさい、荘厳にキメるから!」
  • NA
  • TL
It's my turn. Watch me... I'll make this majestic!
So it's my turn. Just watch! I will determine it solemnly.
Battle Start 2「戦うからには手加減は出来ないわ。覚悟なさい」
  • NA
  • TL
If I'm going to battle, then I can't hold back. Brace yourself!
Now that we're going to fight, I won't go easy on you. Prepare yourself.
Skill 1「地の女神、エレシュキガルが命じます!」
  • NA
  • TL
The goddess of the land, Ereshkigal, commands you!
Goddess of the Netherworld, Ereshkigal hereby commands you!
Skill 2「いい度胸ね、気に入ったわ!」
  • NA
  • TL
You've got guts. I like it!
You are brave, I like you already!
Skill 3
(Old, Before Jan 31th, 2018)
「駄目だってば! 今格好つけてるんだから!ちょっ、引っ張らないで、もー!」
  • TL
Stop that! I'm trying to look cool right now! W-Wait, don't pull my dress! Why you!
Skill 3「駄目だってば! 今格好つけてるんだから!」
  • NA
  • TL
S-stop it! I'm trying to act all cool right now!
Stop that! I'm trying to look cool right now!
Skill 4「ちょっ、引っ張らないで、もー!」
  • NA
  • TL
H-hey! Don't pull! Argh!
W-Wait, don't pull my dress! Why you!
Attack Selected 1「厳しくいくわ」
  • NA
I'm going to be tough.
Attack Selected 2「固く縛るわ」
  • NA
  • TL
I'll tie you up tight.
I'm gonna bind you tight.
Attack Selected 3「でもま、少しは優しくね」
  • NA
  • TL
But...I'll be a little gentle♥
But well, I'll be a little nice.
Noble Phantasm Selected 1「いいわ、地の底まで堕としてあげる!」
  • NA
  • TL
Fine. I'll drop you into the depths of the earth!
Fine, I'll take you to the underworld!
Noble Phantasm Selected 2「いいのだわ、冥界まで連れていってあげる!」
  • NA
  • TL
No worries... I'll take you to the underworld!
Very well, to the netherworld with you!
Noble Phantasm Selected 3「黙ってなさい!舌を噛むわよ!」
  • NA
  • TL
Quiet! You'll bite your tongue!
Shut it, or you'll bite your tongue!
Attack 1「やるわ!」
  • NA
  • TL
I'm doing this!
I'll do it!
Attack 2「やるのだわ!」
  • NA
  • TL
Let's do this!
I'm doing it!
Attack 3「逃がさない!」
  • NA
  • TL
I'm not letting you go!
You're not going anywhere!
Attack 4「逃がしはしないわ!」
  • NA
  • TL
You're not going anywhere!
I won't let you get away!
Attack 5「そこ、動くな!」
  • NA
  • TL
You there... Don't move!
There, freeze!
Attack 6「そこ、動かない!」
  • NA
  • TL
You there... Stop!
Stop right there!
Attack 7「ふふ、閉じ込めてあげる」
  • NA
  • TL
Hehe... I'll cage you up!
Fufu, I'll pen you up.
Attack 8「水面跳ねよ、クルール!」
  • NA
Bounce on water, Kulullû!
Attack 9「我が名のもとに───!」
  • NA
By my name!
Attack 10「地を揺らせ、クサリク!」
  • NA
Shake the earth, Kusarikku!
Attack 11「蘇れ!」
  • NA
Resurrect!
Attack 12「地は天に! 天は地に!」
  • NA
May the earth ascend to the heavens, while the heavens fall to earth!
Extra Attack 1「冥界の赤雷よ!」
  • NA
  • TL
O crimson lightning of the Underworld...!
Red lightning of the netherworld!
Extra Attack 2「わ、私のものになりなさぁ~い!」
  • NA
  • TL
Y-you will be mine!!!
Be-become mine~!
Extra Attack 3「放熱、発電! 大照明!!」
  • NA
Radiant heat, power, and brilliance!
Extra Attack 4「ぃよっと……! 冥界の赤雷よ!」
  • NA
  • TL
Yep!
O crimson lightning of the Underworld...!
Yo-to! Red lightning of the underworld!
Extra Attack 5「ぃよっと……! わ、私のものになりなさぁ~い!!?」
  • NA
  • TL
Yep!
Y-you will be mine!!!
Yo-to! Be-become mine~!
Extra Attack 6「ぃよっと……! 放熱、発電! エネルギャア~っ!!」
  • NA
Hup! Radiation, electricity generation, ener-GEE!
Noble Phantasm 1「お願い、メスラムタエア! 冥界の護りを知りなさい! いでよ、発熱神殿。これが私の、『霊峰踏抱く冥府の鞴クル・キガル・イルカルラ』!」
  • NA
  • TL
Answer my call, Meslamtaea!
Know the Blessing of Kur!
Appear, O scorching shrine!
This is Kur Ki Gal Irkalla!
I call upon you, Meslamtaea! Be acknowledged of the Providence of the Underworld! Come forth, the Pyrexian Shrine. This is my Kur Kigal Irkalla!
Noble Phantasm 2「天に絶海、地に監獄。我が踵こそ冥府の怒り! いでよ、発熱神殿。反省するのだわ!『霊峰踏抱く冥府の鞴クル・キガル・イルカルラ』ーッ!」
  • NA
  • TL
A vast sea in the heavens...and a prison upon the land...
My heel is the wrath of Kur itself!
Appear, O scorching shrine!
Reflect upon your behavior... Kur Ki Gal Irkalla!!!
The Distant Seas on Heaven, the Prisons on Earth. My Heel represents the anger of Kur! Come forth, the Pyrexian Shrine! Repent. Kur Kigal Irkalla!
Damage from Noble Phantasm 1「この程度でっ、倒れるものですか!」
  • NA
  • TL
I won't let this take me down...!
I'm not gonna be defeated like this!
Damage from Noble Phantasm 2「こんなの……痛くないのだわー!」
  • NA
  • TL
This doesn't...hurt at all...!
It... does not hurt at all!
Regular Damage「わっ!」
  • NA
  • TL
Eek!?
Woah!
Defeated 1「せっかく呼んでくれたのに……ごめんなさい……」
  • NA
  • TL
You took the trouble to summon me, but...I'm sorry...
Even though you've called for me.. I'm sorry..
Defeated 2「っ……! やっぱり私じゃ貴方の助けには……」
  • NA
  • TL
Ungh...I guess I can't be of help...to you...
Ku..! Like I thought, I can't help you...
Battle Finish 1「みんな無事? そ、なら良かった。まだまだ気を付けていきましょ」
  • NA
  • TL
Is everyone okay? Well that's a relief. But we should still keep our guard up.
Is everyone okay? Good. Let's not let our guards down yet.
Battle Finish 2「私にかかればこんなものよ? ……まぁ、マスターの指示が良かったっていうのもあるけどね」
  • NA
  • TL
This is what happens when I get involved. Well, I suppose it's partly thanks to Master's good commands too.
This is what happens when you cross my path? ..Well, it's also thanks to Master's precise instructions though.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「というわけで、この依代での召喚に限り、冥界からちょっとだけ手助けに来たエレシュキガルよ。……う、……ううう、……ううううう、な、何よそのニマニマ顔! 普通なら権能を半分預けてもらうのだけど、あなたは人間だし、今回は大目に見てあげるんだから、感謝してよね!」
  • NA
  • TL
And so, as a special summon in this vessel, Ereshkigal of the underworld has come to help you out.
......
......
......
......
......
............
............
...Wh-what's with that sly grin?
Normally, I would ask you to give me half of your Authority, but you're a human...
I'm going to let you off the hook, so be grateful!
And so, by the limits of being summoned in this spirit container, Ereshkigal has come from the underworld to lend you a bit of a hand. …Nn… Nnn…. Nnnnn, w-what is that grinning face! Normally I would have you grant half your authority to me, but since you're human, I'm being tolerant this time so be grateful!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「地上で戦うのって、疲れるのね……正直、甘く見ていたのだわ。でも、疲れる以上に面白い物がたくさんあって、私は好きよ? 花も風も、星も水も色鮮やかだし……なにより、あなた達の営みは勉強になるわ。私もいつか、地上に負けない街を作ってみせるから」
  • NA
  • TL
Fighting in the surface world is so tiring...
To be honest, I underestimated it...
But more than just exhausting things, there are so many fun things around here... I like it.
The flowers, wind, stars, and water are all so brilliant. Best of all, I'm learning a lot just by watching what everyone does.
One day, I'm going to make a city that'll be comparable to the surface world.
It's tiring to fight on the surface isn't it… Honestly, I took this too lightly. But even if it's tiring lots of interesting things happen so I like it. The flowers, wind, stars and water are brilliant, and above all your actions are enlightening. Someday I too will create a city that won't lose to the surface.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「マスター? そ、相談があるのだけれど……さっき、他の英霊に『随分とマスターにこき使われているな、何かしたのか』って言われたんだけど……も、もしかして私、知らない間にあなたに呪いでも掛けていたのかしら……! え? 違う? 友人として甘えているだけ? ……友人!? ……っそうよね、私たち、友人だものね!」
  • NA
  • TL
Master. I-I want to ask you something...
The other Heroic Spirits just asked what I did to make you use me so much.
D-did I curse you without realizing!?
Eh? No? You're just relying on me as a good friend?
Friend!?
R-right...we're friends!
Master…? I-I have something to discuss with you… Before, some other heroic spirits told me 'Master is pushing you around quite a lot, did you do something?'... C-could it be that I placed a curse on you when I wasn't looking? Eh? That's wrong? …You're just spoiling me as a friend? A friend! That's right, we are friends!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「戦いが続く限り一緒に居られるのはいいけど、戦いが続く限りあなたは傷付くのよね。楽しい事ばかりで気付かなかったけど、私は一刻も早くあなたが元の生活に戻れるよう努力しないといけないんだ……こんな事なら、いっそ冥界に閉じ込めて……」
  • NA
  • TL
As long as there are battles to fight, I can be with you. But as long as there are battles to fight, you'll keep getting hurt...
I didn't realize it because I was having so much fun, but I guess I need to work hard to bring you back to your normal life as swiftly as possible...
So...maybe it's best if I just imprison you in the underworld...
It's good that we can be together as long as the fight continues but as long as the fight continues you will get hurt right... It's been so fun that I hadn't noticed but I really should be working hard to return your original life back as soon as possible. If it's like this I'd rather trap you in the underworld and–
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「ごめんなさい、ちょっと前におかしな事を言っちゃったけど、あれは忘れて? あなたは現代を生きるマスター、私はそれに憧れた地の底の女神だもの。あなたの喜びが私の目的。輝きはいつか消え去るものだからこそ、その時まで影からあなたを守り続けるわ。冥界の女神としてではなく、かけがえのない友人としてね」
  • NA
  • TL
I'm sorry.
I know what I said earlier was weird. Please forget it.
Master, you're the sort who lives in the present.
I am a goddess who lives in the depths of the earth and has spent so much time looking up at you. Your happiness is my purpose.
As eventually all things lose their shine, I will continue to look over you from the shadows.
Not as a goddess of the underworld, but as a dear friend.
I'm sorry. I said some weird things before, but forget that. You are a master living in the present day, and I longed for that as a goddess of the earth's bottom. Your happiness is my goal. And it's exactly because brilliance is something that eventually disappears that I will protect you from the shadows until that time comes. Not as the goddess of the underworld, but as an irreplaceable friend.
Bond Level 5
(Part 2)

BondExp Bond Level 5SaintGraph Icon Ascension 4
「ほわぁ……太陽と変身と冥界の権能が交わり、最強に見える……! うふっ、ここまで来たら、もう怖いものはないのだわ。『我こそは冥界のエレシュキガル。死の国を統べる、山守の女神なり!』……よし、決め台詞はこれで完璧。見ていなさいマスター、この先どんな女神が出てきても、あなたを守ることに関してだけは負けないから!」
  • NA
  • TL
Ah... My powers over the sun, transformation, and the underworld have combined, and reached their limit...
Teehee. Nothing scares me now!
I am Ereshkigal, goddess of the underworld! I govern the land of the dead and wield a whole lot of power!
...Okay, my signature phrase is perfect.
Just you watch, Master. No matter what other goddesses may appear in the future, know that none will be better than me at protecting you!
Ohh…! The intersection of the sun, metamorphosis, and the underworld; I can see it as its finest! Ufu! Now that we've come this far I'm not scared of anything anymore. I am Ereshkigal of the underworld, the guardian goddess that rules over the land of the dead. Alright, that's perfect as my catchphrase. Look at me Master, no matter what goddess appears from now on I won't lose, if only in my protection of you.
Dialogue 1「はーいそこ、ベッドでぐーたらしない! イベントがなくても、最低限の訓練はしないとだめよ。地道な積み重ねが、最後にはみんなを助けるんだからね」
  • NA
  • TL
Hey there, don't just stay in bed!
Even if there's no event going on, we have to do some training at least.
Regular effort is what's going to save everyone in the end!
Right, you over there, don't just snore in bed! Even if there's no event you have to train at the very least. A steady effort will save everyone in the end.
Dialogue 2「マスターとサーヴァントである以前に、人間と女神である事を忘れないように。あなたが人理に反する行いをするようなら、容赦なく神罰下すからね」
  • NA
  • TL
Don't forget that we are human and goddess before we are Master and Servant!
If you ever do something that goes against humanity, you will face my divine punishment!
Don't forget that before we are servant and master, we are goddess and human. If you do anything to rebel against humanity I'll pass divine punishment down on you without mercy.
Dialogue 3「確かにあなたは私のマスターだけど、そう気軽に呼ばれても困るのよね。私にも威厳とか立場があるんだし。……あー、でも、た、たまになら、友達感覚で頼ってもらえたら……いえ、何でもないわ」
  • NA
  • TL
You are my Master, yes, but don't be so casual about asking me for things!
I have my dignity and position to consider, you know!
But...m-maybe sometimes you could rely on me as a friend...
N-no, never mind.
Well you are my master but calling it that so freely is troubling. I do have a certain position and dignity after all. …Ah but, i-f you want to rely on me as a friend sometimes then… No, it's nothing.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「うわー……イシュタルにまで縁があったのね、あなた。言いたいことは山ほどあるけど、それはともかくとして同情するわ。あいつ、一年に一度は世界を滅ぼす級の失敗をする女だから。……何で分かるのかって? だって自分のことだもの。分かるわよ、そりゃ」
  • NA
  • TL
...Whoa, I didn't realize you knew Ishtar.
I have a LOT to say about that, but I also feel sorry for her.
After all, at least once a year, she ends up making some cataclysmic, world-ending mistake...
How do I know this?
Because it also involves me...so of course I would know.
Uwa… So you had a connection with Ishtar too. There's plenty of things I want to say but before that, you have my sympathy. She's a woman that has a world-ending class blunder once a year. …How do I know? Well she's me after all. I know, of course.
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「はぅあ!? うるさい方のギルガメッシュかー。どうやってあいつと契約したの? よっぽどの勇者か天然じゃないと話すら成立しない暴君よアレ。……ってそっかあ、よっぽどのアレだってことかあなた……」
  • NA
  • TL
Ack, it's the annoying version of Gilgamesh!
How did you manage to form a contract with HIM!?
That guy's such a tyrant, you'd have to either be a great hero or a total fool to even start a conversation with him.
I see...
So you're THAT kind of person, I see...
Huah?! It's the noisier Gilgamesh…! How did you contract with him? It takes a real airheaded hero to be even able to start a conversation with that tyrant. …Ah I see, so that means you're like that…
S012A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「うふふ、落ち着いた頃のギルガメッシュもいるようね。あの英雄王なら幾つか貸しはあるし、今度素敵なディナークルーズでも用意してもらおうかしら。いつまでものんびりしてたら、イシュタルに先を越されそうだしね」
  • NA
  • TL
Teehee... I see the more levelheaded version of Gilgamesh is here too.
That King of Heroes owes me a few favors, so maybe I'll have him prepare us a wonderful dinner cruise or something next time.
After all, if I don't make a move soon, Ishtar might beat me to the punch♥
Ufufu. The Gilgamesh from his calmer time is here too. That king of heroes owes me some favours, maybe I should have him prepare me a fabulous dinner cruise sometime. I mean if I keep being so carefree it seems like Ishtar will surpass me.
S145A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ねえねえ、こっちのエルキドゥは大人しいの? 昔はギルガメッシュですら、『我オレは冷酷無慈悲だと自覚しているが、その我も我が友はちょっとどうかと思う』、って言うぐらい切れた斧みたいなやつだったけど……。え? 変わっていない? カルデアでも物騒さではトップランク? ……そう。……やっぱり仲良くしておくのだわ」
  • NA
  • TL
So is the Enkidu here well-mannered?
Back in the day, even Gilgamesh said "I am aware of how cold and merciless I can be, but even I think something is wrong with my friend." Enkidu is no different than a sharpened axe...
Huh? Still no different? Enkidu's ranked as one of the most dangerous individuals in Chaldea?
...I see.
I suppose it's best to befriend Enkidu...
Hey hey, is the Enkidu here a docile one? In the past even Gilgamesh had said 'I'm well aware of my cruelty and ruthlessness, and even then, I do wonder about my friend' about that guy who was like a broken axe… Eh? They haven't changed? Even in Chaldea they're top rank in dangerousness? …I see… I should get along with them then…
S143A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あわわわわ……ケツァル・コアトルがいるなんて知らなかったのだわ……どうしよう、冥界でとことん陰湿にいたぶった挙句、地上に投げ捨てるんじゃなかった……。あんな脳筋女神に勝てる筈もないし……お願い! しばらく私をここに匿ってマスター!」
  • NA
  • TL
Whoa, I didn't know Quetzalcoatl was here!
Oh my...I shouldn't have tormented her so much in the underworld, then tossed her to the surface world like she was garbage...!
There's no way I can beat that muscle-brained goddess...
Maaaster...please hide meee!!!
Awawawawa... I didn't know that Quetzalcoatl was here as well.. What should I do, didn't I mercilessly torment her back in the underworld and tossed her out to the outerworld afterwards...There's no way I can win against that muscle-brained goddess.. Please, master! Let me hide here for a while-!
One of the following Servants:
S144A1Icon S233A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ドゥムジの権能がこんな風に働くとはね。でも気を付けなさい。あなたの場合、下手に神性を高めると眠っていた霊基が表面化しちゃうかもしれなくてよ」
  • NA
  • TL
I didn't think Dumuzid's Authority would work like this...
But be careful. If you just haphazardly increase your Divinity, your dormant Spirit Origin might come to the surface.
So you can use Dumuzid's Authority like this. But be careful. In your case, clumsily raising your Divinity might make your slumbering Saint Graph come to the surface
S197A1Icon
Something you Like「好きなもの? そんなの決まって……べ、別に何もないわ。私は冥界の女主人。趣味は登山と檻作りぐらいの根の暗い女だもの。ここはキラキラしすぎてて、ちょっと辛いぐらいなのだわ」
  • NA
  • TL
What I like? Obviously that would be―
N-no, nothing.
I am the Mistress of the Underworld. My hobbies include climbing mountains and making cages... I'm a gloomy woman.
This place is too bright and shiny, it's a bit uncomfortable.
Things I like? That's obvious– I-it's nothing really. I'm the mistress of the underworld. A gloomy woman at her root, with mountain climbing and cage making as her hobbies. It's so radiant here that it's a bit hard.
Something you Hate「嫌いなものは当然イシュタルと贅沢と駄目人間よ。……え? 自分も結構駄目人間だ、贅沢大好きーですって? ……マジか。考えてみれば割と天然だったわ、あなた。これは私がしっかり教育してあげないと」
  • NA
  • TL
Things I don't like... Obviously Ishtar, extravagance, and useless humans.
Huh?
You're a useless human who loves to indulge in extravagance!?
Seriously? Now that I think about it, you're pretty ditzy...which means you'll need me to properly educate you!
The things I hate are obviously Ishtar, luxury and useless people. …Eh? 'I'm also a pretty useless person, and I love luxury?' …Seriously? When I think about it you're really quite an airhead. I'm going to have to firmly educate you then.
About the Holy Grail「聖杯? 興味はあるわよ。優れた魔力リソースならなんにでも有効活用できるだろうし。無駄遣いをしないのなら、貯金はいくらあってもいいと思うの、私」
  • NA
  • TL
Holy Grail? Of course I'm interested.
If it's a superb magical energy resource, I'm sure there are many practical uses for it.
As long as you're not wasteful, I believe there's no such thing as saving too much.
The Holy Grail? I'm interested in it. As an excellent magic resource it can be probably be effectively applied to anything. If you don't want to waste it, savings are something you should have as much of as possible, is what I think.
During an Event「何かのイベントのようね……。頼れる女神が力を貸してあげるわ」
  • NA
  • TL
It seems like there's an event going on.
This reliable goddess will give you a hand!
It seems like some kind of event is on… A reliable goddess will lend you strength.
Birthday「こ、こんにちは! 用はないけど顔を見に来たわ……と、ところで、何か欲しいものはないかしら? アナタがどうしてもって言うなら、今日一日、一緒に買い物とかに行ってあげてもいいのだわ」
  • NA
  • TL
H-hello. I don't need anything. I just...came by to see you.
B-by the way, is there...something you want?
I-if you insist, maybe I'll hang out with you and we can go shopping or something!
G-good day, I have no business with you but I came to see your face… B-by the way is there anything you want? If you insist on it, I could go shopping with you all day today.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「我こそエレシュキガル・オルタ。またの名をニンキガル! 神話通りの、残忍で、冷酷で、傲慢な女神の姿と思いなさい? …………え?『それを言うなら一つ足りない』? そこは、まあ……もっと親密になってからね?」
  • NA
  • TL
I am Ereshkigal (Alter)...also known as Ninkigal! Just like in mythology, I am a brutal, ruthless, and arrogant goddess. Huh? I'm missing something?
Well that...will have to wait until we get a little closer.
I am Ereshkigal Alter. Also known as Ninkigal! Think of me as the appearance of the brutal, cruel, and haughty goddess straight from myth. …Eh? "If you say so, something's missing"? About that, well… Once we are more intimate, okay?
Battle
Battle Start 1「生きて帰れると思う───?」
  • NA
  • TL
You think you'll get out of this alive?
Think you will return home alive ───?
Battle Start 2「骨になるまで……いいえ? 骨になっても使ってあげる」
  • NA
  • TL
I'll use you until you're just skin and bones...actually, I'll keep using you even then.
Until you're just bones… No. I'll use you even if you become just bones.
Skill 1「冥界は私の庭……」
  • NA
  • TL
The underworld is my backyard.
The Underworld is my garden…
Skill 2「天空は私の椅子……」
  • NA
  • TL
The heavens are my chair.
Heavens are my chair…
Skill 3「あとで構ってあげるから……!」
  • NA
  • TL
I'll take good care of you later on!
I'll look after you later…!
Skill 4「危ないからあっち!」
  • NA
  • TL
Watch out! Go over there!
It's dangerous so go over there!
Attack Selected 1「楽しい?」
  • NA
  • TL
Having fun?
Having fun?
Attack Selected 2「悲しい?」
  • NA
  • TL
Are you sad?
Feeling sad?
Attack Selected 3「泣きたい……?」
  • NA
  • TL
Want to cry?
Wanna cry…?
Noble Phantasm Selected 1「永久就職にようこそ……」
  • NA
  • TL
Welcome to your permanent job.
Welcome to your new job for eternity…
Noble Phantasm Selected 2「うふふ、寒く広く厳しくねっ?」
  • NA
  • TL
Heh. It'll be cold, vast, and strict, okay?
Ufufu, cold, broad, and lonely, isn't it?
Noble Phantasm Selected 3「地殻変動、よろしくて?」
  • NA
  • TL
Ready for something earthshaking?
Seismic shift, alright?
Attack 1「……遅すぎない?」
  • NA
  • TL
Don't you think you're too slow?
…Aren't you too slow?
Attack 2「ほらほら……」
  • NA
  • TL
Come on now.
Come on, come on…
Attack 3「軽い軽い!」
  • NA
  • TL
Easy-peasy☆
Light, light!
Attack 4「私だって───!」
  • NA
  • TL
I can do it too!
Me too ───!
Attack 5「どう? 怖い……?」
  • NA
  • TL
So? Are you scared?
How's this? Scary…?
Attack 6「ま・る・か・じ・り♪」
  • NA
  • TL
In. A. Single. Bite.
E-A-T-Y-O-U-W-H-O-L-E ♪
Attack 7「ほら───消えて?」
  • NA
  • TL
Come on now, disappear, okay?
Come on ─── Disappear.
Attack 8「お・そ・う・し・き♪」
  • NA
  • TL
Just. A. Funeral.
F-U-N-E-R-A-L ♪
Attack 9「脱走、禁止!」
  • NA
  • TL
No fleeing allowed!
Breakout is forbidden!
Attack 10「懲罰、開始!」
  • NA
  • TL
Administering discipline.
Discipline, start!
Attack 11「楽しいじゃない……!」
  • NA
  • TL
Oh this is fun!
Isn't this fun…?!
Attack 12「ひゅう、ひゅーうっ!」
  • NA
  • TL
Shwoom, zoom!
Phew, pheeew!
Extra Attack 1「黒焦げになりたいようね……!」
  • NA
  • TL
You seem eager to be burnt to ash!
Seems you want to be scorched black…!
Extra Attack 2「その魂、いただくわ?」
  • NA
  • TL
I'll be taking that soul!
I'm taking that soul.
Extra Attack 3「ニンキガル・クラスター!」
  • NA
  • TL
Ninkigal Cluster!
Ninkigal Cluster!
Damage from Noble Phantasm 1「甘く見ないで……!」
  • NA
  • TL
Don't take me so lightly!
Don't look down on me…!
Damage from Noble Phantasm 2「恐れ知らずな……?!」
  • NA
  • TL
Foolishly fearless!
You don't know what fear is, huh…?!
Regular Damage 1「ふんっ」
  • NA
  • TL
Hmph.
Hum.
Defeated 1「光と闇を兼ね備えた、完璧な私が……負けるなんて……!」
  • NA
  • TL
I can't believe a perfect fusion of light and dark like me could lose!
For the perfect me, who combines both light and dark… to lose…!
Defeated 2「っち……! イシュタルのようには……いかなかった、か───!」
  • NA
  • TL
Damn... I couldn't be like Ishtar...
Tch…! Going Ishtar… didn't work, huh ───!
Battle Finish 1「過不足ない戦いでした。それでこそ、私の自慢のマスターね?」
  • NA
  • TL
I'm satisfied with this battle...a battle worthy of a Master I'm proud of.
Not too much nor too little for a battle. That's why you're the Master I'm proud of.
Battle Finish 2「それがオルタ道~♪ ……なによぉ?! ちょっと感染うつっただけよっ!!」
  • NA
  • TL
This is truly the path of an Alter♪ What? The singing just rubbed off on me.
That's the Alter way~♪ …What the?! I was influenced just a bit!!
My Room
About Costume Dress「『なぜ異霊オルタ化を受け入れたのか』ですって? 異国の装飾に興味があったから、じゃあいけない? 刺々しいのも、気位の高さの顕れでしょ?」
  • NA
  • TL
You want to know why I allowed myself to become an Alter? Would it be wrong if I said I was just interested in the jewels and ornaments from foreign lands? Well then, I also think looking edgier is also a sign of nobility.
"Why did I accept the Blackening", you say? If I say it's because I was interested in foreign decorations it won't do, right? Me being so cutting is an expression of my arrogance's levels.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Christmas 2017
Dialogue 1「良く来たわね。冥界だからって何も無いと思った? ……ふんっ。欲しいものがあれば交換してあげるわ」
  • NA
  • TL
Welcome. Did you think there was nothing here because you're in the underworld?
Hmph. If there's something you want, I'll exchange it for you.
So you came. Did you think there wouldn't be anything since it's the Underworld? Fum…… If there's something you want, I'll trade it
Dialogue 2「何者であれ、冥界下りに挑む者を邪険には扱いません。必要なものを持っていきなさい」
  • NA
  • TL
No matter who it is, I will not treat anyone who attempts to descend to the underworld badly. Take whatever you desire.
No matter who it is, I won't treat those who dare descending into the Underworld as barbarians. Go get what you need
Dialogue 3「はい、どうぞ。無駄な足掻きでしょうけど、頑張りなさい」
  • NA
  • TL
Here you go.
Your attempts may be futile, but good luck.
Yes, here. It's an useless struggle, but do your best
Dialogue 4「気持ちのいい交換っぷりね。働き者は嫌いではないのだわ」
  • NA
  • TL
You sure do exchange a lot.
I don't dislike hard workers.
Trading a bit feels good, right…? I don't dislike hard workers
Dialogue 5「交換所、というのも面白いわね。今まで冥界にショップとか無かったから」
  • NA
  • TL
An exchange shop is interesting.
Because you know...there's never been a shop or anything in the underworld...
The field of trade is also amusing. Because there wasn't any shop at the Underworld until now
Dialogue 6「冥界の女主人として厳しく言ってきましたが、胸の空く冥界下りでした。えーー……ん、んんっ、それでは、私も観念して……メリークリスマス! また会いましょう、カルデアのマスター!」
  • NA
  • TL
As the Mistress of the Underworld, I've been very strict, but I have to say, that was a satisfying descent into the underworld.
Uh... Ahem. Then if I may...
Merry Christmas!
Let's meet again, Master of Chaldea!
I said I'm strict as the mistress of the Underworld, but that was while descending at the cheast-emptying Underworld. Eh~, hmhm…, well, I'll resignate myself too and wish you a Merry Christmas! Let's meet again? Master of Chaldea
Dialogue 7「冥界の交換所はこれでおしまい。楽しい時間だったわ。頑張った分、アイテム交換を忘れずにね?」
  • NA
  • TL
The underworld's shop is now closed.
I had fun!
Don't forget to exchange your items after all your hard work♥
The Underworld's clearing house ends here. It was a fun time. Don't forget to trade the items you worked hard for, eh?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Babylonia Enemy NPC)
Skill 1「冥界の七門よ」
  • TL
Oh Seven Gates of the Underworld.
Skill 2「籠に入れてあげる、決して出られない死の籠にね!」
  • TL
I shall put you in a cage, one that you will never get out of!
Attack 1「諦めなさい」
  • TL
Just give up.
Attack 2「弁えなさい!」
  • TL
Get some senses!
Noble Phantasm「私のものになりなさーーい!!」
  • TL
Please just become mineee!!
Damage from Noble Phantasm「効かないわ」
  • TL
It's not going to work.
Regular Damage「小癪な!」
  • TL
How impudent!
Defeated「冥界で、私を倒すなんて……!」
  • TL
How could you defeat me in the Underworld......
Battle (Christmas 2017 Enemy NPC)
Skill 1「目を閉じなさい」
  • TL
Please close your eyes.
Skill 2「口を塞ぎなさい」
  • TL
Please shut your mouth.
Attack 1「無駄よ」
  • TL
It's futile.
Attack 2「帰りなさい」
  • TL
Please go back.
Attack 3「そこ、動かない」
  • TL
Don't move from there.
Extra Attack「摘み取ってあげましょう」
  • TL
I will pick you off.