Sub:Edward Teach/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618452 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Saizen Tadahisa |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「おやおや、これはこれは奇遇ですな。 デュフフフ。黒髭、参上ですぞー! 緑は敵ですぞー!」 |
My goodness! What a coincidence!
Fahaha! Blackbeard has come to see you! Green is the enemy! | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「パワーアップ、120%充填!」 |
Powering up! Charge status: 120%!
| |
| 1st Ascension | 「やだ、黒髭様、超イケメン」 |
Oh my god, that Blackbeard fellow is so handsome!
| |
| 2nd Ascension | 「ほぉーっ、こりゃあいいですなあ!」 |
Ho ho, I like this.
Ho ho, I like this!
| |
| 3rd Ascension | 「自分に惚れてしまいそう……ポッ」 |
I think I've fallen for myself!
| |
| 4th Ascension | 「んん? カンスト? またまたー、ご冗談をwww拙者、フィギュアのキャストオフするのに忙しいでござるwww……え? マジ? えっ、えー……」 |
Huh? A counter stop? Again with the jokes! I'm busy making my figures go CAST OFF! Wait, you serious? Wh...What?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「これより、強奪略奪の時間! すなわちぃ、子供は寝る時間ですなァ!」 |
Now is the time for plunder! Put the children in bed!
| |
| Battle Start 2 | 「デュフフフにゅふふへへへジュルリグハハ……ゆ、夢!? ぐっ、拙者の事が大好きな幼馴染は何処へ消えた!?」 |
Huh? Wha? A dream!
Where did me beloved childhood friend go? | |
| Battle Start 3 | 「はいはーい! よい子のみんなぁ! 楽しい楽しい皆殺しの時間、はぁじまるよぉ!」 |
Hear, hear! Ladies and gentlemen, it's time for the fun slaughter to begin!
| |
| Battle Start 4 | 「拙者の名前はエドワード・ティーチ。職業、海賊──つまり、無職! ……年金とかないでゴザル?」 |
My name is Edward Teach! Occupation: pirate! Which means...I'm unemployed!? I don't get any retirement benefits?
| |
| Skill 1 | 「へいへいピッチャービビってるー」 |
The pitcher's getting rattled!
| |
| Skill 2 | 「これが、愛……!」 |
This is...love!
| |
| Skill 3 | 「パイレーツって単語、ムラムラしない~? 拙者はします」 |
Doesn't the word "pirates" get you all hot? It does me.
| |
| Skill 4 | 「海賊の恐ろしさ見せてやらぁな」 |
I'll show you how terrifying pirates can be!
| |
| Attack Selected 1 | 「デュッフッフ」 |
Ha ha!
| |
| Attack Selected 2 | 「任されて」 |
Good choice.
| |
| Attack Selected 3 | 「うーい」 |
I see.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「拙者の怒りが有頂天!」 |
I am in ecstasy with anger!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「砲弾よーい! 拙者。面舵いっぱーい! 拙者」 |
Cannonballs ready! Me! Starboard's full! Me!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「エドワード海賊団一名、参陣!」 |
A crew from the Edward pirate company, dispatched!
| |
| Attack 1 | 「おひょー!」 |
Oho!
| |
| Attack 2 | 「あっぱーっ!」 |
Poppo!
| |
| Attack 3 | 「ぬっふーん!」 |
Huh!
| |
| Attack 4 | 「どっかーんと、イッパツ!」 |
One hit goes kaboom!
| |
| Attack 5 | 「イッエーイ!」 |
Yay♪
| |
| Attack 6 | 「登別カルルス~!」 |
Noboribetsu Karurusu!
| |
| Extra Attack 1 | 「油断大敵ですなぁ!」 |
Your overconfidence will be your downfall!
| |
| Extra Attack 2 | 「エネミーのバカ! いくじなし! 殺す!」 |
Stupid enemies! Coward! Die!
| |
| Extra Attack 3 | 「ハイこれをこーして、はいドーン!」 |
I do this and that...okay, kaboom!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「いくでござる!いくでござる! 拙者自慢の大砲も大変なことに!『アン女王の復讐』!! んん~~ 一方的ですぞぉ!」 |
Here it comes!
The cannons that are my claim to fame are gonna do a number on you! Queen Anne's Revenge! Hah, this is TOO easy! | |
| Noble Phantasm 2 | 「鉄と火薬は海賊のロマン!バスターバスターもういっちょバスター!『アン女王の復讐』!!」 |
Iron and gunpowder are every pirate's dream!
Buster, Buster, and one more Buster! Queen Anne's Revenge! | |
| Noble Phantasm 3 | 「ところでこの砲弾、実は巨大なタピオカなんでちゅよ! お子さまも安心というところですね! まあ嘘なんですけど! 『アン女王の復讐』!!」 |
By the way, this cannonball's actually a giant tapioca ball.
So it's safe even for children! Annnd, that's an outright lie...Queen Anne's Revenge! | |
| Noble Phantasm (Old) (Before Sep/8/2021) | 「いくでござる!いくでござる! 『アン女王の復讐』!! んん~~ 一方的ですぞぉ!」 |
Here it comes! My cannon! Queen Anne's Revenge! Hah, this is TOO easy!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「痛ってえええっ!」 |
That hurts!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ウォロボアアア!」 |
Uvgaaah!
| |
| Regular Damage 1 | 「くはっ」 |
Ow!
| |
| Regular Damage 2 | 「ヨモレッチ!」 |
Why you! Bastard!
| |
| Defeated 1 | 「せめて首は残してくれるとありがたいなーと思いつつ、黒髭は倒れるのであった……まる」 |
I'm grateful for the fact that you left my head attached to my body,
but I, Blackbeard, am done for... | |
| Defeated 2 | 「負けた……黒髭、完」 |
I've been defeated! Blackbeard, THE END!
| |
| Defeated 3 | 「拙者を殺しても、第二第三の黒髭が現れる事は確定しているのですよ……! 人気キャラだからね、拙者……」 |
Even if you kill me, it's pretty much a given that a second and third Blackbeard will appear! I'm a popular guy, you know!?
| |
| Defeated 4 | 「俺はまだ二回の変身形態を残している……その意味を分かるな? ……え、わからない? そですか……」 |
I still have two transformations left. Do you know what that means? Huh? You don't? Uh...okay...
| |
| Battle Finish 1 | 「これでフラグが立ったですなぁ、恋のフラグが! デュフフフwww」 |
Ha ha, I guess a flag has been raised,
the flag of love, that is! | |
| Battle Finish 2 | 「それでは皆さん勝利を祝ってぇ! 人前で恥ずかしがらず、三三七拍子!」 |
Let us celebrate our victory!
Don't be shy and dance to the 3-3-7 beat! | |
| Battle Finish 3 | 「はい戦闘終了一本締め、せーのヨイショ! ハイ終わりー! ……やる気のねぇ飲み会みてえですな!」 |
Okay, battle complete! Let's clap our hands for closure! Ready...clap! All done! That sounded like the end of the a half-assed drinking party.
| |
| Battle Finish 4 | 「おーきたさん大勝利!」 |
Victory for Okita!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「デュフフフフ……!」 |
Ha ha ha...
Duhuhhuhu.
| |
| Bond Level 2 | 「オッフォッフォッフォッフォ……おや、どうなされたマスター?」 |
O ho ho. What is wrong, Master?
Ohohohoho. What's the matter, master?
| |
| Bond Level 3 | 「ええ!? 一人で笑っているのが不気味? そんな、ヒドォイ! 拙者の妄想を笑うなんて! 夢はいつか必ず叶うのにー」 |
Huh? It's weird to laugh alone?
That's so mean! Laughing at my fantasies! They'll come true one day you know! What? Laughing by myself is creepy? Now that's just meeean. I was laughing at dream I had. That dream will definitely come true someday. You'll see!
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「マスター……モテますか? 拙者、こう見えてモテないでござる! ハァ……結婚も無く、海賊稼業に明け暮れて、気付けば……ダァァ……」 |
Master, are you popular with the ladies?
Despite being this handsome, I'm not. I've never been married and spend all my time plundering... Master, are you popular? Despite how I look, I am not popular at all. *Sigh* I'm not married and all I do is pirate-related business. When I realized that....Uuuugh
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「拙者、結婚していたらしいですな!? びっくりー。いやー、海賊時代は覚えているんですが! うーん、誰と結婚したかとかは、とんと」 |
I was supposedly married. What a surprise! Well yeah, I do have memories from my pirate days, but...I just don't remember who I got hitched with...
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「マスター! 拙者と共に、同人で夢を叶えましょうぞ! 拙者、ディレクターと主人公役の声をやるので、マスターが原画とシナリオお願いちまーつ!」 |
Master! Let's make our dreams come true together!
I'll be the director and the voice for the protagonist, You take care of the story and key animation. Master! Let's realize our dreams with a dōjin project! I will be the director and the voice of the main character. Master, you will take care of the art and story!
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「思えばマスターとも長い付き合いですなぁ。振り返れば様々な思い出が……いかん、ろくでもない思いでしかねぇや。どうしよう。どうしようもないか! ワッハッハッハッハッハ!」 |
Come to think of it, you and I have been together for a long time, Master. Looking back, we've made a bunch of memories together...
Crap! I only have shitty memories with you! We gotta do something to fix that. Well, guess we can't do anything about it, hahahahaha! | |
| Dialogue 1 | 「ううんマスター、拙者そろそろ出港したいですぞ!」 |
Master, I would quite like to set sail soon.
Ummm, master. I would like to depart soon.
| |
| Dialogue 2 | 「もちろん拙者サーヴァント、あなたがマスターですとも。さあてマスター、薄い本買ってきてくだちい!」 |
Of course, I am the Servant, you the Master.
Now Master, please buy me a doujin. Of course, I'm the servant. And you are the master. Nooow then, master can you please go out and buy me dōjinshi.
| |
| Dialogue 3 | 「拙者……もうちょっとこう、キャプテンらしく扱われてもいいと思うのでごじゃるが?」 |
You could treat me more like the captain I am,
you know. | |
| Dialogue 4 | 「あのぉ! Say Show Now Go Onなバクハツパンク娘! たまぁにマジになって絡んでくるので、始末に困るんですけどぉ! ……似た者同士? かなぁ……?」 |
That explosive Say! Show! Now! Go on! girl sometimes gets serious with me, and I really don't know what to do with her.
Wait, we're two peas in a pod? You think so? | |
| Dialogue 5 | 「キャァァァァー! メカクレ魔神推参かよ!? おおい、誰か塩まいて塩! さもないと、スパイダーウォークしながらメカクレさんに襲いかかって来るですよ!?」 |
Gyaaah!!! That mekakure freak's here! Hey, someone throw some salt after him to cleanse the area! If you don't, Mr. Mekakure's sure to spider walk over and attack us!
| |
| Dialogue 6 | 「ギョギョギョ!? ポニーボニーなアンと、リードリードなメアリーさんじゃあないですかい! マスターをさらうのもほどほどにね? なぜか拙者にも説教がまわって来るのよ!?」 |
Wh-wh-wh-what!?
The bonny-lass Anne and read-ing Mary are here! Keep the kidnapping Master to a minimum, okay? Otherwise I get an earful from everyone about it! | |
| Dialogue 7 | 「ふーん、フランシス・ドレイク……。ふぅぅんwwwそwうwかw ……ふぅぅぅぅぅん」 |
Hm. Francis Drake...
Hmmm, is that so... All I have to say to that is, "HMMM!" | |
| Dialogue 8 | 「出たなイアソン! 拙者のライバル! 拙者の遠いご先祖様! 拙者が鳥なら、イアソンは始祖鳥! ……あ、気持ち悪そうな顔して逃げた」 |
So you've come, Jason.
My rival...my super distant ancestor. If I'm like a bird, then Jason would be an archaeopteryx. Oh what the. He just ran off looking all pale. | |
| Dialogue 9 | 「時間神殿クリア、おめでとうございまぁーす! ほい祝砲! (発砲音)……えぇ、今更だって!? いやいや、またまたぁ! ついこの間の出来事ですよぉ! えぇっとぉ、確かぁ……んうぅーーん、確かぁ~~…………なぁに、最近最近」 | ||
| Dialogue 10 | 「拙者思うんですが! 流石に拙者のキャラ、そろそろ古くなってきてません!? そろそろキャラ変の時期じゃなぁい? 次はぁ、立ってるだけでぇ、イケメンオーラが出てくる感じで召喚してくれませんかねぇ!? 大丈夫大丈夫!! 拙者、髭剃って眼鏡外すと、陰キャから脱して、チョォーイケメンになるからぁ! ……小説サイトで見たからw!」 | ||
| Something you Like | 「子どもと遊ぶのは、好きですぞぉーい!! ……あの、その冷たい目は止めてください。痛いです。ちょっと痛いです。ほんとに、普通に純粋に子どもと遊ぶのが好きなだけ……ですよ?」 |
I love playing with children!
Please don't give me that look, it hurts me, it really does. I really just simply enjoy playing with children... I really mean it. I looove to play with kids! ....Um, could you please stop giving me such a cold and distant look. It stings a little. I really do enjoy playing with kids in a completely normal and honest way.
| |
| Something you Hate | 「海賊は、自由を好む生き武士……そう、例えば幅広ーいジャンルを受け入れるマニアのようにぃ。……ぺったんはニッチではありませんぞ?」 |
Pirates are simply animals who like freedom.
Like someone who loves all genres, for example. ...So you're saying flat-chested isn't a niche? Pirates are warriors that enjoy freedom. Such as someone who can appreciate a wide variety of genre. DFC isn't so niche, you know?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける望みぃ? 海賊たる黒髭に、そんなものがあるはずハーレム作りたーい!」 |
A wish for the Holy Grail?
All I, Blackbeard, would like is a harem of women. A wish for the grail? The mighty pirate Blackbeard certainly hasn't one... I WANT TO MAKE A HAREM!
| |
| During an Event | 「夏でもないのにぃ、冬でもないのにぃ、イベントでござるぅ!」 |
It's neither summer nor winter,
but there is indeed an event! It's not even summer or winter, yet there's an event going on?
| |
| Birthday | 「誕生日でござるよマスター! そこでぇ、拙者の黒歴史ノートを貸しますぅ! 一緒にCV決めてくだちぃ!」 |
It's yer birthday, Master!
I'll lend you my black history notebook! Let us decide the CV together! Happy birthday, master! Here I'll lend you a notebook containing my dark past. Let's decide on a voice actor together!
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「よーっす! どうよコレ!? こう見えて、実はお値段上下合わせて398QPなんだぜ!? 安すぎなーい!? 呪われてなーい!? ──普通に呪われてる? ……マジでか」 |
Hey hey. Whaddaya think of this?
Believe or not, this whole thing just cost me only 398QP! Don't you think that's a steal? Do you think it's cursed? So it is cursed? Seriously!? Alriiight! How's this!? Despite how it looks, both top and bottom actually cost 398QP combined! Ain't it too cheap?! Ain't it cursed?! ── It'd normally be cursed? …Are you serious?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ダンディー・ティーチ、爆誕!」 |
Teach the dandy man, explodes onto the scene!
Dandee Teach, bursts onto scene!
| |
| Battle Start 2 | 「ゴッドファーザー・エドワード、参上!」 |
Godfather Edward makes his grand appearance!
Godfather Edward, arrives!
| |
| Battle Start 3 | 「キメるぜ船長! まぁ船長は拙者なんですが」 |
Let's sink them, Captain! Well, I'm the captain, you know!
Let's put an end to this, Captain! Well, I'm the captain here tho.
| |
| Battle Start 4 | 「アイヤー! チャーハン一丁! ギョーザもオマケにつけてあげるヨ~!」 |
Got it! One plate of dancing rice! I'll throw in some pan fried meat satchels too!
Aiyaaa! One serving of rice with tea! And as a bonus I'll give you some gyoooza too~!
| |
| Skill 1 | 「変! 身! ……あれ、できね」 |
Transform! Huh!? Nothing's happening...
Trans! Form! …Huh, can't do that.
| |
| Skill 2 | 「敗北知りてぇ!」 |
I wanna know defeat!
Wanna know defeat!
| |
| Attack Selected 1 | 「フォッフォッフォッフォッフォッフォッフォッ」 |
Foh foh foh!
Ho ho ho ho ho ho ho.
| |
| Attack Selected 2 | 「ピャッピャッピャッピャッピャッwww」 |
Tweet tweet tweet!
Pya pya pya pya pya.
| |
| Attack Selected 3 | 「コケキキキキキww」 |
Cock-a-doodle-doo!
Kokekikikikiki.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「じゃwwww宝具wwwwww焚きますねwwwww」 |
I'm gonna cook up my Noble Phantasm.
Then (LOLOLOLOL) I'll bake (LOLOLOLOL) a Noble Phantasm (LOLOLOLOL)
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ハメるぜ……宝具力のコントロールで!」 |
I'm building it up...I'm controlling my Noble Phantasm power!
I'll put on… the control of my Noble Phantasm's power!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ばーくはーつすーんぜーん!!」 |
On the brink of exploding!
IIIIIT'S ABOUUUUT TO EXPLOOOOODE!!
| |
| Attack 1 | 「甘ぇ!」 |
Sweet!
Naive!
| |
| Attack 2 | 「甘いと言えば飴玉!」 |
Candy...made from sugar!
Speaking of naive here's some candy!
| |
| Attack 3 | 「飴玉と言えば砂糖!」 |
Candy...made from sugar!
Speaking of candy here's some sugar!
| |
| Extra Attack 1 | 「アタタタタタタタタタ! ホワチャー!」 |
Ow ow ow ow! Ho-watcha!
Atatatatatatatata! Howachaaa!
| |
| Extra Attack 2 | 「ほい樽!ほい爆弾!ほい火薬!ほい燃火!!」 |
Throw in a barrel, throw in a bomb, throw in gunpowder...see what you get!
'Kay barrels! 'Kay bombs! 'Kay gunpowder! 'Kay burning fire!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「カッコいいので服を破かないでぇ!」 |
Don't rip my cool outfit!
Don't break my clothes, they're so cool!
| |
| Regular Damage | 「やめてー!」 |
Stop!
Stop it!
| |
| Defeated 1 | 「──勝手にらしく死ぬぜ。あばよ」 |
I'll go die self-servingly. See ya!
── I'll die as I want to. See ya.
| |
| Defeated 2 | 「許してくれぇ……なーんて言わないもんねー!」 |
Forgive me...is something I'll NEVER say!
Forgive me… I'm not sayin' anything like that!
| |
| Battle Finish 1 | 「あれ? 拙者のヒロインは? 天使みたいなスマイルをくれた拙者のヒロインは?? 幻想?」 |
Huh? Where's my heroine? Where'd that heroine with the angel's smile go? Was that an illusion?
Huh? Where's my heroine? Where's my heroine to give me an angelic smile?? An illusion?
| |
| Battle Finish 2 | 「ママぁ~ん……ボクぅ~……また何かやっちゃいましたぁ~……?」 |
Mamaaa...did I do it again?
Mama~… Did I~… Did I do something again~…?
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「しかし、この霊衣を着た拙者! 海外ドラマの第2シーズン辺りの最終話ちょっと手前でいきなり死にそうな頼もしいレギュラーキャラの雰囲気ない!? 『大人気キャラ・サッチ死す』って雑誌で特集組まれない!? 『サッチ泣き』とか造語が作られたりしない!?」 |
When I put on this Spiritron Dress, don't I give off the vibe of some reliable character who regularly shows up in the second season of a foreign drama but dies right before the final episode?
Do you think entertainment magazines would feature articles like, "Super popular character Thatch dies!" Or would netizens create a word like "Thatchowling" or something? Man, so I'm the one wearing this Costume Dress! Don't I give off the vibe of a reliable regular character who suddenly dies just right before the last episode of a foreign drama's 2nd season?! Won't I be featured in a magazine like "Very popular character Thatch dies"?! Won't I produce a neologism like "Thatch crying"?!
| |