FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 159723 wiki requests so far, 168 failed

Sub:EMIYA/Dialogue/Costume1

Cached copy of the original page · revision 1598387 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「夏のキャンプ場だろう?なら、このくらいが丁度いい。そちらも、護衛がいつもの外套では気分がそがれるだろう。そもそも、聖杯戦争は人目を忍ぶものだからね。オレだって大学生の真似事くらいはできるよ」
  • NA
We're at a summer campground, right?
Then this outfit should be fitting. I'm sure you would be discouraged if you saw that your security wore the same old cape as before.
Besides, a Holy Grail War is all about staying incognito, so I can at least try to dress up like a college student for this occasion.
Battle
Battle Start 1「こらこら、周りの迷惑を考えないのか?」
  • NA
Come on now, try not to bother the people around you.
Battle Start 2「見ての通り、休日なんだ。軽く流すよ」
  • NA
As you can see, it's my day off. I'm going to take it easy.
Battle Start 3「正面から?フッ、人がいいんだな」
  • NA
From the front? Heh, you must have a soft spot.
Skill 1「とはいえ、遊びじゃないんでね」
  • NA
Then again, this isn't the time to play.
Skill 2「鋭くいこうか」
  • NA
Let's keep this sharp.
Skill 3「下拵えは大切だからね」
  • NA
Prepping is important.
Attack Selected 1「あるある」
  • NA
Obviously.
Attack Selected 2「チャンスだろう?」
  • NA
It's our chance.
Attack Selected 3「了解した」
  • NA
Understood.
Noble Phantasm Selected 1「いいとも。任せておきたまえ、マスター」
  • NA
Fine. Leave it to me, Master.
Noble Phantasm Selected 2「本当に?仕方ないな、まったく」
  • NA
Really? Guess I have no choice, but honestly...
Attack 1「ふっ!」
  • NA
Fuh.
Attack 2「はあっ!」
  • NA
Hah!
Attack 3「せいっ!」
  • NA
Sei!
Attack 4「どうだっ!」
  • NA
How's that!?
Attack 5「フィィィイッシュ!」
  • NA
Fiiish!
Attack 6「剣は飛ぶものだッ!」
  • NA
Swords are meant to fly!
Extra Attack 1「狙い通りだよ」
  • NA
It's going as planned!
Extra Attack 2「フルセット、もらった!」
  • NA
I've got the full set!
Damage from Noble Phantasm「アイアスが、間に合わない……!」
  • NA
My Aias isn't going to make it!
Regular Damage「おっと」
  • NA
Whoa!
Defeated 1「気が緩んでいたとはいえ面目ない、マスター……」
  • NA
I was taking it easy... I'm sorry, Master.
Defeated 2「まあ、慣れないことはするものじゃない、という教訓にはなったかな」
  • NA
Well, guess I learned not to try things I'm not used to doing...
Battle Finish 1「あっさり終わったな。たまには大物を狙いたいものだ」
  • NA
That ended too easily. Sometimes I want to go for the big prey.
Battle Finish 2「そう大したロスにはならなかったな。予定に変更は無しだ、マスター」
  • NA
No significant losses. There's no change to our schedule, Master.
My Room
About Costume Dress「ふむ、しかし、こう改めて鏡を見ると、ホントに童顔だなオレ。──っと、帰ってきたのかマスター。丁度いい、キャンプ場でならともかく、カルデアでこの服装というのは落ち着かない。霊衣を替えてもいいかねマスター?うっかり知り合いと出会ったら、何を言われるかわからないからね」
  • NA
Honestly...whenever I take a good look at myself in the mirror, I realize I really do have a childlike face...
Oh hey, you're back, Master.
Good timing... This outfit may be fine at a campsite, but I feel a little odd wearing this in Chaldea. Is it all right if I change my Spiritron Dress, Master?
If I run into someone I know, I don't know what they might say about my appearance.