Sub:Dynamite Rikyū/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1660558 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「プリティ!キューティ!駒ティ!」 |
Pretty! Cutie! Koma-ty!
| |
| Level Up 2 | 「ふふふ。駒もまだまだ成長期。どんどん育ててくださいましね、マスター様?」 |
Fufufu. Koma is still in her growth period. Please keep raising me, Master-sama.
| |
| Level Up 3 | 「この種火、砕いてパフェに入れたら、食べやすくなりますでしょうか?」 |
These Embers are hard, I wonder if they'll be easier to eat if I put them in a parfait?
| |
| 1st Ascension | 「しゃらーん!瓢箪から駒ならぬ、利休様からキューティ駒、登場!でございます!せっかくの水着という事ですので、目一杯、おめかしさせていただきました。ふふ。マスター様、駒と一夏の思い出、沢山作ってくださいましね?」 |
Ta-daaah! Not a horse from a gourd, but Cutie Koma appears from Rikyū-sama! Indeed! Now that I have a swimsuit, I've dolled up myself to the limit. Fufu. Master-sama, please make lots of summer memories with Koma.
| |
| 2nd Ascension | 「ところでこの水着、少々、大胆過ぎましたでしょうか……いえその、カルデアの皆様の水着、とてもそのー、素敵ですので、駒も清水の舞台から飛び降りる覚悟で用意させていただいたと言うか、そのー……はわわ!今頃恥ずかしゅうなって参りました!」 |
By the way, is this swimsuit a bit too daring…? No, um, everyone's swimsuits in Chaldea are really, er, lovely, so Koma prepared it with the intention to make a leap into the dark, um… Hawawa! I got embarrassed now of all times!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「この世の罪を裁くため、出羽より来たりて悪を討つ。キューティ駒、参ります!」 |
In order to judge this world's sins, I came from Dewa to destroy evil. Cutie Koma, coming in!
| |
| Battle Start 2 | 「ふふ。今宵の駒は、一味違いますよ、マスター様?」 |
Fufu. Koma is a tad different tonight, Master-sama.
| |
| Battle Start 3 | 「いつになく体が軽うございます。これは……駒姫無双の予感!」 |
My body feels unusually light. This is… a sign of Komahime's matchless prowess!
| |
| Battle Start 4 | 「奈落に咲く一輪の花、キューティ駒!天に代わりて、浮世の穢れを雪ぎましょう!」 |
The lone flower blooming in Naraka, Cutie Koma! On behalf of Heavens, let us wipe out the impurities from the transient world!
| |
| Skill 1 | 「ビーチで飲むジュースは、最の高にございますね」 |
A juice drank at the beach is the highest of pleasures.
| |
| Skill 2 | 「一休みいたしましょう」 |
Let's take a break.
| |
| Skill 3 | 「駒、けっぱります!」 |
Koma will do her best!
| |
| Skill 4 | 「父上、母上、見ていてくださいませ!」 |
Father, Mother, please look at me!
| |
| Skill 5 | 利休「駒姫様……」 駒姫「あーあー、聞こえません」 |
Rikyū: Komahime-sama…
Komahime: Aaaaah, I can't hear you. | |
| Skill 6 | 利休「あまり羽目を外しすぎませぬよう」 駒姫「はいはい、分かっておりますから」 |
Rikyū: Do take care not to cut loose in excess.
Komahime: Yes, yes, I know already. Rikyū: You only need to say yes once. | |
| Attack Selected 1 | 「キューティ!」 |
Cutie!
| |
| Attack Selected 2 | 「駒!」 |
Koma!
| |
| Attack Selected 3 | 「はーい!」 |
Yeees!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「マスター様、此処は駒にお任せくださいませ!」 |
Master-sama, please leave this to Koma!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「皆様の罪、数えさせていただきます」 |
Let's count everyone's sins.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「少し気恥ずかしゅうございますが」 |
It's a bit embarrassing, though.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「駒、一花咲かせてご覧に入れます」 |
Behold as Koma flourishes briefly.
| |
| Attack 1 | 「伝家の宝刀・笹切!」 |
Treasured family sword: Sasagiri!
| |
| Attack 2 | 「ズババーン!」 |
Shwoosh woosh woosh!
| |
| Attack 3 | 「笹の葉、さらさら!」 |
The bamboo grass leaves rustle!
| |
| Attack 4 | 「血祓い!」 |
Blood purge!
| |
| Attack 5 | 「ダブル・駒・パーンチ!」 |
Double Koma Punch!
| |
| Attack 6 | 「駒、参りまーす!」 |
Koma, coming in!
| |
| Attack 7 | 「けっぱります!」 |
I'll do my best!
| |
| Attack 8 | 「ブラッド・ドーン!」 |
Blood Dawn!
| |
| Attack 9 | 「いないいないばあ!」 |
Peek-a-boo!
| |
| Attack 10 | 「ふふふ……」 |
Fufufu…
| |
| Attack 11 | 「いえいいえいいえい!」 |
Yay yay yay!
| |
| Attack 12 | 「ノリノリでございます!」 |
I'm going with the flow!
| |
| Attack 13 | 「えーい!あ!?」 |
Eeei! Ah?!
| |
| Attack 14 | 「こまままままー!」 |
Koma-ma-ma-ma-ma!
| |
| Attack 15 | 「駒・フラーッシュ!」 |
Koma Flash!
| |
| Extra Attack 1 | 「う~ら~め~し……やー!」 |
Cu~rsed~ be~… You!
| |
| Extra Attack 2 | 「逃がしません!オールレンジ・駒!」 |
You won't escape! All-Range Koma!
| |
| Extra Attack 3 | 「ウルトラ・駒・粒子砲!ビビビー!」 |
Ultra Koma Particle Cannon! Beep beep beep!
| |
| Extra Attack 4 | 「最上シュークリームアターック!」 |
Mogami Cream Puff Attack!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「さあ、共に奈落へと。暗く、深く、落ちて、渾然と一つに。ふふふ……」 |
Now, let's fall together into Naraka. Dark, deep, falling, becoming one in harmony. Fufufu…
| |
| Noble Phantasm 2 | 「赤く、赤く、赤く。奈落に咲く花となりて、世の穢れを雪ぎましょう。ふふふふ……」 |
Red, red, red. I'll become the flower that blooms in Naraka, and wash out the world's impurities. Fufufufu…
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ふふふふふ。駒のキュートな姿、如何でございますか?さあ、渾然と一つへと」 |
Fufufufufu. How do you like Koma's cute figure? Now, let's harmoniously become one.
| |
| Noble Phantasm 4 | 「どぼーん。ぶわー。ずきゅーん……キューティー駒!」 |
Plop. Whoosh. Ka-pew… Cutie Koma!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「こままままま……!」 |
Komamamamama…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「駒だけに困ります~!」 |
This is getting Kom-plicated for Koma~!
| |
| Regular Damage 1 | 「あう……!」 |
Au…!
| |
| Regular Damage 2 | 「こま……!」 |
Koma…!
| |
| Defeated 1 | 「少々はしゃぎ過ぎたでしょうか……」 |
Did I frolick around a bit too much…?
| |
| Defeated 2 | 「駒、ノックダウン……」 |
Koma, knockdown…
| |
| Defeated 3 | 「ボイコット……させていただきます……」 |
I'll… boycott you…
| |
| Defeated 4 | 「夢のような一時で……ございました……」 |
It was… a dreamlike moment…
| |
| Battle Finish 1 | 「出羽のキューティ・プリセンス、駒にございました!」 |
I'm Dewa's cutie princess, Koma!
| |
| Battle Finish 2 | 「些か血塗れホラーが過ぎましたでしょうか?」 |
Did I overdo it a little with the bloody horror?
| |
| Battle Finish 3 | 「ふふ。地獄の沙汰も、駒次第……なーんて、詮無き戯れにございますよ、マスター様?」 |
Fufu. Your sentence in Hell is up to Koma… Just kidding, it's a vain jest, Master-sama.
| |
| Battle Finish 4 | 「さあ、不埒者は懲らしめましたので、楽しいバカンスに戻るといたしましょう?」 |
Now then, I've chastised the miscreants, so let's go back to our fun vacation.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「キューティ駒の『キューティ』ですか?……そ、それはそのー、利休様が『ダイナマイト』ですので、私も何かそれなりのワードが必要かと思いまして……いえ、その、自分で説明すると恥ずかしいと言いますか、何と言いますか……」 |
Cutie Koma's "Cutie"? …T-that's, er, Rikyū-sama went with "Dynamite", so I thought I needed some fitting word too… No, er, it's embarrassing to explain it myself, how to put it…
| |
| Bond Level 2 | 「いずれその、成長などいたしましたら、ダイナマイト駒への改名も検討しておりまして。他には、アイドルスター駒、スーパーデルモ駒など、幾つか候補も考えておりまする」 |
I'm considering renaming myself into Dynamite Koma when I eventually grow. I've also come up with some other candidates like Idol Star Koma, or Super Model Koma.
| |
| Bond Level 3 | 「あのー……マスター様、今時の女子は、こうしてパフェを殿方と分け合うと読み物で拝見しましたので、是非、私もと思いまして。それでその読み物の如く、私が食べさせてあげたく思いまして……よ、宜しいのですか……?……では、お言葉に甘えて。はい。あーん」 |
Er… Master-sama, I've seen in a book that modern girls share parfaits with gentlemen. By all means, I'd want to do the same. Just like in every reading, I want to feed you… I-is it fine…? …Then, I'll accept your offer. Alright. Aaaah.
| |
| Bond Level 4 | 「こうして水着姿で、マスター様とバカンスを満喫できるなんて、駒は三国一の果報者にございます。はい。せっかくですので、マスター様と沢山の思い出を作らせていただければと思います。楽しい事も、悲しい事も、マスター様となら、きっと、大切な思い出になりますから」 |
To be able to fully enjoy a vacation with Master-sama in a swimsuit, Koma is the luckiest person in the world. Yes. While we're at it, I want to make many memories with Master-sama. Both fun things and sad things, if I'm with Master-sama, they'll surely become precious memories.
| |
| Bond Level 5 | 「偶に怖くなるのです。私がこれ程までに、温かな心持ちで暮らせている事。こうして、マスター様に出逢えた事。全てが儚き夢ではないのかと……いえ、それでも良いのです。全てが夢だとしても、今、この一時、この手に伝わる貴方様の温もりと鼓動、それだけはきっと、誠の物なのですから……」 |
Sometimes I'm scared. About how I've been living with such a warm feeling. About how I've met Master-sama. I ask myself if everything isn't a fleeting dream… No, that'd be fine too. Because, even if it was all a dream, now, in this moment, the warmth and pulse conveyed by these hands are sincere…
| |
| Dialogue 1 | 「マスター様!出陣でしたら、此度はこのキューティ駒もお供させていただきとうございます。この笹切で、悪い奴等をバッタバタと……!?手が滑って……!?マスター様!?」 |
Master-sama! If you're heading to the front, I, Cutie Koma, will accompany you this time. With my Sasagiri, I'll thrash the bad guys…?! My hand slipped…?! Master-sama?!
| |
| Dialogue 2 | 「私と利休様は、一心同体。どちらが主で、どちらが従という話ではございませんが、そのー、偶に少々厳し過ぎると申しますか、五月蝿めと言いますか……いえ!何でもございませんよ、利休様?」 |
Rikyū-sama and I are one in body and mind. It's not a matter of who's the master and who's the servant, but um, he's sometimes a bit too strict, or too annoying… No, it's nothing, Rikyū-sama.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター様とは些か年が離れているかもしれませぬが、ほら、駒の時代でしたら、全然問題ない年の差ですし、何と言いますか……ええ、いつでもバッチ来いと言うか、そのー……まあ、はい……」 |
I might have a slight age gap with Master-sama, but look, the age difference wasn't a problem at all in Koma's times, so how to say this… Yes, you can bring it on at any time, er… Well, yes…
| |
| Dialogue 4 | 「孫一様のあの乗り物、ヤタガラスと仰いましたか。私も一度、身に纏わせていただけないでしょうか。実は、私も一度、ぶっ放してみとうございます。そのー……気持ち良さそうでしたので……」 |
That vehicle Magoichi-sama has, was it called Yatagarasu? I wonder if I could dress myself in it once. Truth is, I'd lke to try shooting like crazy at least once. Um… It looked like it feels good…
| |
| Dialogue 5 | 「実は利休様から、紅閻魔様のお料理教室に通うよう勧められておりまして、少々迷うておりまする。それで……そのー……マスター様は、お料理のできる女性は、如何お思いですか!?」 |
Truth is, Rikyū-sama has encouraged me to attend Beni-Enma-sama's cooking lessons, but I'm a bit puzzled. So… Um… Master-sama, what do you think about women who can cook?!
| |
| Dialogue 6 | 「沖田オルタ様と煉獄様の関係、少し、私と利休様の関係に似ているような気がいたしますね。期せずして水着の時は、合体して凄い事になるのも同じですね。凄いの方向性が違うかもしれませんが……」 |
I feel as if Okita Alter-sama and Rengoku-sama's relationship resembles my relationship with Rikyū-sama a little. We just happen to fuse and become something incredible when we're in a swimsuit. Although the ways in which we're incredible might be different…
| |
| Dialogue 7 | 駒姫「ふふ、今日のおやつは抹茶ストロベリーアイスクリームでございますよ、マスター様」 利休「駒姫様、本日は些か摂取カロリーが高うございますぞ」 |
Komahime: Fufu, today's snack is a matcha strawberry ice cream, Master-sama.
Rikyū: Komahime-sama, your caloric intake is being slightly high today. Komahime: Uh… Well, don't say that. Come on, let's take a picture with plushie Rikyū-sama. This is net-worthy. | |
| Dialogue 8 | 「こちらの太刀は、最上家に伝わる名刀・笹切にございます。斬れ味の程は、お墨付きでございますので。それとこちらは、最上家に伝わる……訳でもない、所謂ばあるのような物でございます。雑に強いです!」 |
This tachi is the named sword Sasagiri, passed down within the Mogami house. Its sharpness is certiied. And this is, something akin to a so-called crowbar, handed down within the Mogami house… Not really. It's crude and strong!
| |
| Something you Like | 「ここに取り出だしましたのが、カップ焼きそば。こちらにパリッとソーセージと、ゆで卵。さらに、禁断のマヨトッピング。これが駒の、いけない夜食シリーズ、マイブーム版にございます。一度食せば、極楽が垣間見えるかの如き、至福の味わいでございますよ?」 |
What I've just taken out is cup yakisoba. These are a crisp sausage and a boild egg. And furthermore, the forbidden mayo topping. This is Koma's Naughty Fourth Meal Series: My Faves episode. Once you eat it, you'll savor supreme bliss, as if you caught a glimpse of paradise.
| |
| Something you Hate | 「苦手な事と言えば、実は、利休様がサウナにハマっておりまして。暑いのが苦手な私は、少々困っております。ですが、サウナ後のシュワシュワジュースが、最の高なのは間違えないので、そこは痛し痒しでございますね」 |
Speaking of things I dislike, Rikyū-sama is hooked to saunas. It's a bit troublesome for me, since I can't deal with the heat. But, the fizzy juice after the sauna is undoubtedly one of the highest pleasures, so it's a mixed blessing.
| |
| About the Holy Grail | 「何でも願いが叶う聖杯という事ですが、何でもと言われると、これと言う願いを選ぶのも、難しいですね。では、皆様の幸せを……え?『そういうのは危ない』?……そ、そういうものですか」 |
The Holy Grail is said to grant any wish, but when I'm told it can be anything, it becomes hard to choose one wish. Well then, happiness for everyone… Eh? "That one's dangerous"? …I-is that so?
| |
| During an Event | 「イベントが開催中との事ですよ、マスター様?駒も水着に着替えて、準備万端でございますから、是非、参加いたしましょう?はい、キューティ駒、出羽より参上でございます!」 |
An event is being held, Master-sama. Once Koma changes into her swimsuit and is finished getting ready, by all means, let's participate. Yes, Cutie Koma is coming from Dewa!
| |
| Birthday | |||