FGO reader JP server
Reading pageChristmas 2017 Event Revival (US)/Main Quests

Sub:Dobrynya Nikitich (Lancer)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618447 · refresh

Voice Actor: Mineda Mayu
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「暑い……ので自分から水着になったぞ、合理的だぞ!
ドブルイニャ・ニキチッチだ。
オレが着替えてしまったからにはもう大丈夫。
敵は勿論ボコボコにするし……
めいっぱい楽しむぞ?」
  • TL
"It's hot... so I put on a swimsuit myself, it's the logical thing to do!

I'm Dobrynya Nikitich. Now that I've changed, everything's fine. I'll beat up the enemies, of course...

And have as much fun as I can, right?"
Leveling
Level Up 1「むふん」
  • TL
Mhmph.
Level Up 2「レベルアップも、できるぞ」
  • TL
I can also level up.
Level Up 3「ふふふん、こそばゆいぞ」
  • TL
Fufufun, it tickles.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「えいやっと。どうだ? この格好は。いいだろう? ヤースカヤ達が選んでくれたのだ。フフン」
  • TL
Eiya. What do you think of these looks? Nice, isn't it? The Yaskayas chose it. Fufun.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「水着というのは、いいなぁ。動きやすい。動きやすければ、戦いやすい。戦いやすければ、勝ちやすいぞ」
  • TL
Swimsuits are nice. Moving is easy. If moving is easy, fighting is easy. If fighting is easy, winning is easy.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ふふん、どうだ、どうだ? 似合っているか? そうだろうそうだろう、これも選んでもらったのだ。ふっふっふっふっふ」
  • TL
Fufun, what do you think, what do you think? Does it suit me? Of course, of course, I had this one chosen too. Fu fu fu fu fu.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「水着の霊基であろうと、オレは勇士だ。そうとも、永遠に、この身と魂は勇士だとも。特に、水辺と水中の戦いであれば、無敵、だぞ」
  • TL
Even with a swimsuit Spirit Origin, I'm a brave warrior. That's right, this body and soul will be a hero's forever. Especially if it's a battle at the waterside or in the water, I'm invincible, you know?
Battle
Battle Start 1「我が愛馬、調子はどうだ?」
  • TL
Beloved horse, how are you feeling?
Battle Start 2「ずんばらりだな。できるぞ」
  • TL
Going straight, right. I can do it.
Battle Start 3「やろう」
  • TL
Let's do it.
Battle Start 4「うん、楽しむぞ」
  • TL
Um, I look forward to this.
Skill 1「来い、我が愛馬!」
  • TL
Come, my beloved horse!
Skill 2「おーよしよし、よーし」
  • TL
Ooh, there there, alright.
Skill 3「よい風だ」
  • TL
What a nice wind.
Skill 4「いつでもボコボコにするぞ」
  • TL
I can always beat you up.
Skill 5「ふぅ、楽しいぞ」
  • TL
Fuu, how fun.
Skill 6「ふわふわする」
  • TL
So flufffy.
Attack Selected 1「ふむ」
  • TL
Hum.
Attack Selected 2「楽しくな」
  • TL
Having fun.
Attack Selected 3「できるぞ」
  • TL
I can do it.
Noble Phantasm Selected 1「そろそろだ」
  • TL
About time.
Noble Phantasm Selected 2「そろそろだ」
  • TL
About time.
Noble Phantasm Selected 3「優しく、優しく、楽しくな?」
  • TL
Gently, gently, and having fun.
Noble Phantasm Selected 4「さあ、大河を渡れ」
  • TL
Now, cross the great river. 
Attack 1「水上スキーだ!」
  • TL
Water ski!
Attack 2「バシャーン!」
  • TL
Splash!
Attack 3「ええい!」
  • TL
Eei!
Attack 4「せいっ!」
  • TL
Seih!
Attack 5「サーフィン、できたぞ!」
  • TL
I got to surf too!
Attack 6「ドッパーン! だぞ」
  • TL
Ka-pow! That's right.
Attack 7「ムン、フッ、ゼェイッ!」
  • TL
Mmn, fuh, zeiiih!
Attack 8「フンッ、セイッ、貫け!
  • TL
Fngh, seih, pierce!
Attack 9「愛馬よ、やれ!」
  • TL
Beloved horse, do it!
Attack 10「せぇーの、バーーン!!」
  • TL
Heave-ho, baaaaam!!
Attack 11「あわわわ、なんのぉ!」
  • TL
Awawawa, this is nothing!
Attack 12「ぬあっ!? か・ら・の!」
  • TL
Nuah?! And now!
Attack 13「ゆくぞ! 尻尾をくらえ!」
  • TL
Let's go! Take this tail!
Attack 14「今だ!ビビビビビビビビ!」
  • TL
Now! Bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi-bi!
Extra Attack 1「うおおおおお!! 今だ、この一撃!」
  • TL
Uooooh!! Now, with this strike!
Extra Attack 2「ええーい! 必殺、ニッキチ・ダイビング!!」
  • TL
Eeeei! Certain kill, Nikitich Diving!!
Extra Attack 3「地の利を得たぞ! そこだ、くらえ!」
  • TL
I got the advantageous position! There, eat his!
Noble Phantasm 1「行くぞ、いざ空へ!『四つに裂けよ、母なる大地グラデニェツ・ズメイ・タタール』!ふふふ、やったぞ」
  • TL
Let's go, on to the sky! "Splitting Mother Earth into FourKladentes Zmey Tatar"! Fufufu, I did it.
Noble Phantasm 2「君よ、血の大河を渡れ。「四つに裂けよ、母なる大地グラデニェツ・ズメイ・タタール」!どうだ!」
  • TL
You, split the great river of blood. "Splitting Mother Earth into FourKladentes Zmey Tatar"! How's that?!
Noble Phantasm 3「我が伝説、我が偉業。是なるは、悪の大河。共に消えて、無くなれー!」
  • TL
My legend, my great deed. This is the evil large river. Begone and disappear with it!
Damage from Noble Phantasm 1「おのれ……!!」
  • TL
Curse you…!
Damage from Noble Phantasm 2「ぬああっ!?」
  • TL
Nwaaah?!
Regular Damage 1「うぐっ!」
  • TL
Ugh!
Regular Damage 2「あいたっ!」
  • TL
Ow!
Defeated 1「楽しくなくては、戦えぬ」
  • TL
I can't fight if it's no fun.
Defeated 2「先に寝る……す、ま、な……」
  • TL
I'll go ahead and sleep… I'm, so-…
Defeated 3「うーん……眠~い……」
  • TL
Uuuum… Sleepy~…
Defeated 4「あいたたた……」
  • TL
Owowowow…
Battle Finish 1「楽しくなったか?」
  • TL
Did you have fun?
Battle Finish 2「楽しんだぞ!」
  • TL
I had fun!
Battle Finish 3「おまえはどうだ? 楽しんだか?」
  • TL
What about you? Did you have fun?
Battle Finish 4「よしよし。愛馬、人参をやろう」
  • TL
There, there. Beloved horse, I'll give you a carrot.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「楽しめているか? うんうん、楽しめているようだな。ふっふっふっふっふ」
  • TL
Are you having fun? Um um, looks like you're having fun. Fu fu fu fu fu.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「我が愛馬を見かけたか? ちょっと目を離すと、アレはすぐにいやらしい顔をして美人の方へ……あ、いた。こらー!」
  • TL
Did you see my beloved horse? Take your eyes off him for a moment and he goes after pretty women with a lecherous face… Ah, there he is. Heyyy!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「戦う時には大いに戦い、遊ぶ時には目一杯遊び、食べるときには大いに食べ、休む時に目一杯休み、眠る時はひたすら眠る。勇士ならずとも、だ。どれか一つばかりでは、ダメだぞ」
  • TL
Fight greatly when battling, play with all your might when playing, eat a lot when eating, rest to the full when resting, and sleep with all you have when sleeping. Even if you're not a warrior. You can't do only one of these things.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「オレは、あまりよい息子ではなかった。母の言いつけを、幾度も破ってしまったからな。竜との戦いも、その結果なのだ。だが、それこそが我が人生。勇士の道の始まりだった。今思えば、母は、きっと……」
  • TL
I wasn't a really good child. I disregarded my mother's orders many times. In the battle against the dragon, that was the result. But, all those things are my life. They were the beginning of a warrior's path. Now that I think about it, I'm sure that my mother…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「おまえはまだ、己が道を定めてはいない。幾度もの選択の果てに、おまえの道は定められるのだ。いずれ、その日は来る。その時には……忘れるな。おまえは、ドブルイニャ・ニキチッチと共に戦ったのだ。ならば、定めた道にはきっと、太陽があるとも」
  • TL
You still haven't determined your path. After many choices, you'll determine it. Eventually, the day will come. Then… Don't forget it. You fought along Dobrynya Nikitich. In that case, I'm sure the Sun will shine on the path you chose.
Dialogue 1「さて、どこに行こう。ううん、どこかに行こう。出立だ!」
  • TL
Now, let's go somewhere. Uum, let's go somewhere. We depart!
Dialogue 2「サーヴァントというのは……うん、だいたい分かっているから、大丈夫だぞ。えーと……なんだったか……」
  • TL
Being a Servant is… Um, I get most of it, so it's okay. Errr… What was it…
Dialogue 3「よし、おいで。……よーしよし、うんうん、いいこだ。ふふ、オレの胸に飛び込むのが、そんなに好きか? しかし……お前はちっとも大きくならないね、フォウ。獣の子かと思ったが……うーん……?」
  • TL
Alright, come. …There there, um um, good kid. Fufu, do you like jumping to my chest that much? However… You must get a bit bigger, Fou. I thought you were a beast's cub, but… Uuum…?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ヤースカヤ、ありがとう。お前たちの見繕ってくれた、水着なるもの。実に動きやすい。これが、当世の戦装束なのだな。良い贈り物をくれた。オレは嬉しい。おいで、二人とも。オレにぎゅーっとさせなさい。ほら、ぎゅーーっ」
  • TL
Yaskaya, thank you. For the swimsuit that you chose. It's really easy to move with. This is a battle outfit from the present world. You gave me a good present. I'm happy. Come here, you two. Let me give you a big hug. Come on, huuuug.
One of the following Servants:
S314A1Icon S334A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ヤースカヤ、あまり悪さしてはいけないぞ。めっ! だぞ」
  • TL
Yaskaya, don't do too many misdeeds. Bad girl!
S334A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「マルタ殿。やあやあ、此度も是非お言葉を───なに? 宝具で逃げていくモードレッドとカイニスを追っている? ならばよし、さあ、オレと共にサーフィンだぞ!」
  • TL
Martha. Hello there, I'd like to have a word with yo- ─── What? You're chasing Modred and Caenis because they're running with their Noble Phantasms? Fine then, now, come surfing with me!
One of the following Servants:
S030A1Icon S135A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「やあ、オデュッセウス殿。今宵も、是非酒を……なに? 控えておく? な、なぜだ!? 我ら、酒酌み交わして共に笑いあった仲ではないか! ……む? もしや、この水着のせいか? 普段とそんなに違わないぞ? ……違う? そうか?」
  • TL
Hi, Odysseus. Let's have a drink toni-… What? You refrain? W-why?! Aren't we partners that laugh together while crossing cups?! …Mm? Could it be because of this swimsuit? It's not that different from usual. …It's not? Really?
S277A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「太公望、お前は水着にならないのか? ……ふむふむ、水辺でやりたいのは泳ぎではなく釣り、と。なるほど」
  • TL
Taigong Wang, won't you get a swimsuit? …Hum hum, what you want to do at the waterside is fishing, not swimming. I see.
S331A1Icon
Something you Like「ボルシチは好きか? おまえにも、作ってあげよう」
  • TL
Do you like borscht? I'll try making some for you.
Something you Hate「嫌いなもの? 教えてやりたいが……うーん……残念なことに、水辺でワクワクしているオレに弱点なぞ……うーん……?」
  • TL
What do I hate? I want to tell you, but… Uuum… Regrettably, my weakness when I get excited at the waterside… Uuum…?
About the Holy Grail「聖杯か。太公望曰く、その手の物は、とかく厄介事を呼び込みがちなのだとか。うーん…………いらんな。尻尾でビシッとやって割ろう。ビシッ、だぞ」
  • TL
The Holy Grail, huh. According to Taigong Wang, that thing can only invite all sorts of trouble. Uum…… I don't need it. I'll break it with a swipe of my tail. Whoosh.
During an Event「イベントだな? 問題ない。水着のオレも大体のことはできる。準備なさい! 愛馬で出る!」
  • TL
An event, right? No problem. I can do most things with my swimsuit too. Prepare yourself! We'll leave on my beloved horse!
Birthday「宴だ、宴だ!お前の誕生を祝おう、宴をやるぞ!俺は、歌を歌ってあげよう。……ん?歌?俺が歌えるのかどうか……。あっはっは。もちろんだ、できるぞ。」
  • TL
A feast, a feast! We'll celebrate your birth and have a feast! I'll sing you a song. … Mm? A song? Can I sing or not…? Ah ha ha. Of course, I can do it.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Celeb Summer Experience!
Dialogue 1「よく来たな。ぽいんと……の具合はどうだ?できれば、たっぷり報酬を渡してやりたいところだが……出来高制、というやつらしい。なるほど……」
Dialogue 2「やった分だけもらえる。やっていなければ……もらえない!うん、わかりやすいぞ」
Dialogue 3「何をもらっていて、何をもらっていないのか。次の報酬が何か、しっかりチェック!していくといいぞ!」
Dialogue 4「この街は、なんというか、敵らしい敵がいないな。……なに?『こういう夏は珍しい』……ふむふむ」
Dialogue 5「なに、うろたえることはない。勇士たるもの、障害は乗り越え、打ち砕くものだ!それはそれとして、報酬はきちんともらっているか?」
Dialogue 6「いんふぉめえしょん……は適宜、確認せよ!大切なことが書いてあるかもしれない」
Dialogue 7「なんだ?忘れ物か?せっかくだから、休んでいきなさい」
Dialogue 8「まずは、お疲れ様、と言っておこう。少し休んだら……うん、次の冒険だぞ!」