FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 71591 wiki requests so far, 72 failed

Sub:Demeter/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1646059 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「あら、何だか懐かしい。大神ゼウスの命の下、人々に混じって研究をしていた頃には、こんな風な服を着る事もありました……もう少し、ゆったりしてたかな……?」
  • TL
My, this is somewhat nostalgic. When I was under orders of the great god Zeus, when I researched how to blend with people, I used to wear clothes like this… I think they were a bit looser…
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ん?えーっと……何かしら?」
  • TL
Mm? Errr… What is it?
Battle
Battle Start 1「いいでしょう。女神デメテル、参ります」
  • TL
Very well. Goddess Demeter, going.
Battle Start 2「分霊とは言え、神霊です。魔力消費には気を付けて下さいね、マスター?」
  • TL
Although I'm a Divided Spirit, I'm a Divine Spirit. Please be careful about my mana consumption, Master.
Battle Start 3「分かりました。ボコボコにしますから」
  • TL
Understood. I'll give them a beating.
Battle Start 4「対応します」
  • TL
I'll respond.
Skill 1「リソース分配、環境調整、うんうん」
  • TL
Resource distribution, environmental adjustments, um um.
Skill 2「健やかな生育は、健やかな環境から」
  • TL
Healthy life grows in healthy environments.
Skill 3「アンブロシア・プログラム、起動」
  • TL
Ambrosia Program, activate.
Skill 4「イミテーション・イモータリティ」
  • TL
Imitation Immortality.
Skill 5「非道、外道は許されません」
  • TL
Injustice and heresy won't be forgiven.
Skill 6「私を怒らせると、大変ですよ?」
  • TL
If you make me angry, that will be a problem.
Attack Selected 1「はい」
  • TL
Yes.
Attack Selected 2「承知しました」
  • TL
Understood.
Attack Selected 3「へー、そうですか」
  • TL
Eeeh, is that so?
Noble Phantasm Selected 1「はい?」
  • TL
Yes?
Noble Phantasm Selected 2「少しだけなら……」
  • TL
If it's only a little…
Noble Phantasm Selected 3「自信はありませんが……」
  • TL
I'm not very confident…
Noble Phantasm Selected 4「仮想展開、セット」
  • TL
Virtual deployment, set!
Attack 1「恵みの雫」
  • TL
Droplets of blessing.
Attack 2「発射」
  • TL
Launch.
Attack 3「ふっ!
  • TL
Fuh!
Attack 4「アダマス!」
  • TL
Adamas!
Attack 5「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 6「耕作作業」
  • TL
Cultivation tasks.
Attack 7「大地よ」
  • TL
O' land!
Attack 8「ガイア」
  • TL
Gaia.
Attack 9「切り上げ」
  • TL
Cut them up.
Attack 10「転覆転倒」
  • TL
Overturn and topple them.
Attack 11「ふっ!」
  • TL
Fuh!
Attack 12「この!」
  • TL
Why you!
Attack 13「えいっ!ふっ!」
  • TL
Eih! Fuh!
Attack 14「せっ!やー!」
  • TL
Seh! Yaaah!
Extra Attack 1「立たず、仰がず、地に伏せよ」
  • TL
Don't stand, don't look up, lay on the ground.
Extra Attack 2「沈め」
  • TL
Sink.
Extra Attack 3「眠りなさい」
  • TL
Sleep.
Extra Attack 4「疑似神体、瞬間顕現」
  • TL
Pseudo-Divine Corpus, ephemeral manifestation.
Noble Phantasm 1「彼方に眠る我が真体。お願い、力を貸して。仮想展開、『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』」
  • TL
My Aletheia slumbering beyond. Please, lend me your strength. Virtual deployment, “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「高次元領域、アクセス。宝具、仮想展開。瞬間開放、よし。『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』』」
  • TL
Supra-dimensional domain, accessed. Noble Phantasm, virtual deployment. Instantaneous release, approved. “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”
Noble Phantasm 3「こんにちは、大地に遍く命たち。愛しているわ。でも、今はさようなら。またね」
  • TL
Hello to all the lives on this land. I love you. But, now we must say goodbye. See you.
Damage from Noble Phantasm 1「こんな……!」
  • TL
No way…!
Damage from Noble Phantasm 2「ああ……!」
  • TL
Aah…!
Regular Damage 1「嗚呼……!」
  • TL
Alas…!
Regular Damage 2「ぐっ……!」
  • TL
Gh…!
Defeated 1「それでは……」
  • TL
Well then…
Defeated 2「先に上がりますね?」
  • TL
I'll leave first.
Defeated 3「あ、えーっと、ほらあ、こういう時は……」
  • TL
Ah, errr, come on, at times like this…
Defeated 4「マスター、お部屋の掃除は毎日し……あ!時間足りない!」
  • TL
Master, clean your room everyda-… Ah! I don't have enough time!
Battle Finish 1「大地は母である。それこそが摂理という物です」
  • TL
The land is a mother. That's the law of nature.
Battle Finish 2「あらあらあら、うっふふふ」
  • TL
My, my, my, uh fufufu.
Battle Finish 3「お休みなさい。産まれ直しましょうね?」
  • TL
Have some rest. Be born again, okay?
Battle Finish 4「痛くしました。ごめんなさい?」
  • TL
That must have hurt. I'm sorry.