FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 70484 wiki requests so far, 69 failed

Sub:Demeter/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1644721 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2026
Dialogue 1「はいどうも、デメテルです。ここはえっと……何だったかしら。……ショップ? ええ、そう! ショップよね!」
  • TL
Hi, hello, I'm Demeter. This is, er… What was it? …A shop? Yes, that's it! It's a shop!
Dialogue 2「はいはい、なぁに? 良いものがあるといいわね。うふふふっ」
  • TL
Yes, yes, what is it? It's nice to have good things. Ufufufu.
Dialogue 3「こちらをどうぞ。うふふ」
  • TL
Here you are. Ufufu.
Dialogue 4「交換するわね。えいっ」
  • TL
We're trading this. Ei.
Dialogue 5「うんうん、それでいいのね? そうなのね?」
  • TL
Um, um, is that fine? Is it?
Dialogue 6「あら、何か御用? ……いいえ、何も無くてもいいわね。いらっしゃい。偶にはのんびりしましょうね?」
  • TL
My, do you need something? …No, it's fine if you don't. Welcome. Let's take it easy from time to time.
Dialogue 7「イベント、というお祭りは終わってしまったけど……私はもう少しここにいるから、ゆっくりしていきなさいな。うふふふっ」
  • TL
The festival called "event" is over, but… I'll be here a bit longer, so take your time. Ufufufu.
Dialogue 8「チョコレート! 誰にあげるか、あなたはもう決めたのかしら? 私が相談に乗ってあげましょうか? ……え? いらない? そう……」
  • TL
Chocolate! Did you choose who will you give it to? Should I give you some advice? …Eh? You don't need it? I see…
Dialogue 9「そうよね。ええ、ええ。“好き”にもいろんな形があるものね。必ずしも……ほら、ね? うふふふふっ」
  • TL
That's right. Yes, yes. "I love you" has many forms. Not necessarily… See, right? Ufufufufu.
Dialogue 10「何を贈るのか、どんな風に贈るのか。あなたが考えれば考えるほど、想いは募って……ああ、凄い! 輝いてるわ、あなた!」
  • TL
What to give, how to give it. The more you think about it, the stronger your thought becomes… Ah, incredible! You're shining!
Dialogue 11「誰に渡すのかは、もう決めた? 決めてない? 行き当たりばったりも、それはそれでアリ……なの?」
  • TL
Have you decided already who are you handing it to? You haven't? Doing it randomly is valid too… Is it?
Dialogue 12「お疲れ様。あなたの想い、届いたかしら。……ううん、きっと届いたわ。そうよね、そうですとも!」
  • TL
Good job. Did your feelings reach? …Uum, I'm sure they did. That's right, that's how it is!
Dialogue 13「ええっ!? 全員!? 全員に贈ったのね、あなた!? 凄い……凄いわ、愛多き人……ゼウスの生まれ変わりとかじゃ、ないわよね?」
  • TL
Eeeh?! All of them?! Did you give out all of them?! Incredible… Incredible, what a loving person… You're not Zeus' reincarnation, are you?
Dialogue 14「あら? あら、これって……何だか甘い感じがするような……チョコの予感ね! ほら、行ってらっしゃい。うふふふっ」
  • TL
Oh? Oh, this is… I have some sort of sweet feeling… The sensation of chocolate! Come on, go ahead. Ufufufu.
Dialogue 15「想いの篭もった贈り物……どうか、きちんと受け止めてあげてね」
  • TL
A gift packed with feelings… Please, accept it properly.
Dialogue 16「個人的な意見としては……貰う側は、堂々と構えているのがいいと思います。ええ、ええ、堂々と。何を貰うのだとしてもね」
  • TL
As a personal opinion… I think that the one taking should be greatly prepared. Yes, yes, greatly. No matter what they receive.
Dialogue 17「うふふふ……ここに来ているという事は……良かったわね、良かったわね! はい、受け取ってきなさいな!」
  • TL
Ufufufu… You coming here means… What a relief, thank goodness! Yes, receive it!
Dialogue 18「バレンタイン、あなたはどうだった? 気になる子からは貰えたかしら? うふふふっ」
  • TL
How did Valentine's Day go for you? Did you get something from the one you're interested about? Ufufufu.
Dialogue 19「コンプリート! 凄いわ、全員だなんて! このデメテル、感服いたしました。あなたなら、ゼウスと戦えるかもしれない!」
  • TL
Complete! Incredible, all of them! I, Demeter, am impressed. You might be a fair match for Zeus!