Sub:David/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1599209 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Journey to The West Re-Run Lite Ver | |||
| Dialogue 1 | 「誠実な僕のお店にようこそ! さあ交換だ。いいもの持ってきてくれたかな?」 |
Welcome to my most trustworthy, reputable shop.
Come, let's do some business. Did you bring me something good? | |
| Dialogue 2 | 「やあ、マスターの兄貴。休憩かい? なら、ちょっと見ていくといい。これだけの品数だ、欲しいものが一つはあるさ」 |
Oh hey, Master. Taking a break?
Then take a look at my wares. This lineup is bound to have something you want. | |
| Dialogue 3 | 「羊は一から育てないといけないけど、アイテムはそこにあるものを利用するだけでいい。右から左、キミから僕、というワケさ」 |
You need to start from the very beginning when raising sheep, but you can just use whatever's in front of you when it comes to items. Right to left...from you to me...that's how it works.
| |
| Dialogue 4 | 「僕はブヒるよ。かなりブヒる!」 |
I'm going to oink... I'll oink really hard.
| |
| Dialogue 5 | 「よーし、マイドオオキニ! いやー、いいなぁこの挨拶。お金がとても増える気がする!」 |
Yes! Thanks for your patronage!
Ah, that phrase has a nice ring to it! It makes me feel like a ton of money is coming my way! | |
| Dialogue 6 | 「楽しい店番も終わってしまうなぁ。どんな事業であれ、万全に終わらせるのが僕の信念だ。その上で、キミも満足出来たのなら幸いだが、さて」 |
My fun time playing shopkeeper is coming to an end...
My principle is to end everything flawlessly, no matter what kind of business it be. I would certainly be happy if you were satisfied, too. How about it? | |
| Dialogue 7 | 「西を目指す旅も、無事終わったようだね。それぞれ考え方は違えど、みんなとの旅はいいものだった。たまには僕も、ただの羊飼いとして、『ロマン』というヤツを味わってみたかったのさ。───この言い方は……ちょっと、あいつに悪いのだけどね」 |
Looks like your journey to the west ended without incident.
We may all have our differences, but traveling together was certainly wonderful. Sometimes it's nice to experience the romance of living as a simple shepherd... Well, I'm a little uneasy using the word "romance," for HIS sake... | |