FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 147244 wiki requests so far, 143 failed

Sub:Dante Alighieri/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1618318 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
His Name is Dante
Dialogue 1「フフ……ようこそ、ホテルの土産物ショップへ。地元名物、種火・カレー味もあるよ?」
  • TL
Hehe… welcome to the hotel’s souvenir shop. We even have a local specialty… curry-flavored embers…
Dialogue 2「……フフ。いらっしゃい……。───意味深な笑いを浮かべても、特に意味は無い。ダンテです」
  • TL
Hehe… welcome. Wearing a deeply meaningful smile, but without any real meaning at all… it’s Dante.
Dialogue 3「フフ……交換だね? では……オマケに、聖杯の雫の余りを使って作った、聖杯の目薬をどうぞ。……ごめん、ただの目薬」
  • TL
Hehe… an exchange, right? Then, as a bonus, please take these Holy Grail eye drops, made with remnants from Tears of the Holy Grail… Sorry. They’re actually just normal eye drops.
Dialogue 4「フフ……! では、これをどうぞ。フフフ……」
  • TL
Hehe… Take this, then. Hehehe…
Dialogue 5「あいよ!! パスタ一丁!! ……いや、突然大声を出すと、ビックリするかなって……」
  • TL
COMING RIGHT UP! ONE ORDER OF PASTA! … Well, I thought that if I suddenly yelled really loudly, you might be surprised…
Dialogue 6「……フフ。とうとう終わりだね。交換、忘れてないかい?」
  • TL
... Hehe. It's finally over. You haven't forgotten about your exchanges, have you?
Dialogue 7「忘れ物かな? フフ……ゆっくり探すといい。ホテルもしばらく休業だしね……」
  • TL
Something you forgot? Hehe... take your time looking. After all, the hotel will be closed for a while...
Dialogue 8「フフ……こちらは特殊なお店だ……! ……いや、酒とか出すわけじゃないけど」
  • TL
Hehehe… this here is a special type of store. Well, we don’t have alcohol or anything, though…
Dialogue 9「いらっしゃ~い……」
  • TL
Welcome in…
Dialogue 10「なるほど、交換だね。……では、ごゆっくり───」
  • TL
I see. An exchange, is it? Well, then… take all the time you need…
Dialogue 11「フフ……こちらのショップも店じまいさ。つまり……無職! という事になるね」
  • TL
Hehe... this shop will also be closing down. Which means that... I'm jobless! Doesn't it...
Dialogue 12「フ、フフ……最終チェックはキチンとするように。うっかり交換を忘れたら、目も当てられないからね……」
  • TL
Heh... hehe... Make sure to carry out your final checks diligently. If you carelessly forget to exchange anything, it'll be a disaster...