FGO reader JP server
Reading pageFile:VO Fou 3.ogg

Sub:Circe/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600659 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Aeaean Spring Breeze
Dialogue 1「キュケストック・アイアイエー、本日も張り切って営業中だ! ふふっ」
  • NA
  • TL
Kyke-Stock Aeaea is open for business! Hehe!
Kykestock Aeaea. Today as well, we're enthusiastically open! Fufuh!
Dialogue 2「PIPIPIPI、ピッピグレット~♪ LALALAラブラブ、アイアイエ~♪ ……うわっとぉ!? き、来てたなら声かけてくれ!」
  • NA
  • TL
Pi-pi-pi-piglet~♪
La-la-la love, love, Aeaea~♪
...Hey! Why didn't you say you were coming!?
Pipipipi piglet~♪ Lalala love Aeaea~♪ ……Whoa?! I-i-if you're here say something!
Dialogue 3「大魔女の工房だぞ? こだわりの厳選素材が何よりの自慢さ!」
  • NA
  • TL
This is a witch's workshop.
We pride ourselves on carefully selected goods!
This is the workshop of the Great Witch, you know? My pickiness with the careful selection of materials is my greatest pride
Dialogue 4「あぁりがとぉ~! 鷹の魔女特製の追加トッピングもサービスだ! 良いい毒と悪い毒、どっちのオマケがいいかなぁ?」
  • NA
  • TL
Thanks!
I'll throw in the Falcon Witch's specialty toppings, on the house.
Good poison or bad poison... Which perk do you want?
Thank you~! The Witch of Hawks' specially made extra topping is on the house. A good poison, or a bad poison, which one would you prefer as a bonus?
Dialogue 5「ふぇっ!? だ、だれが欲しいって!? ……なんだ、素材の交換かい。はいはい、うけたまうけたまー」
  • NA
  • TL
Huh? You want WHO?
...Oh, you're just here to exchange for materials.
Fine, fine. I'll take care of it.
Heh?! Eh, w-who do I want? ……What, you mean trading materials. Yes yes, I take it I take it~
Dialogue 6「はーぁ楽しかったぁ! こういう店番って、私の性しょうに合ってるみたいだ。君も交換忘れのないように。ふふ、また勝ってしまったなぁ?」
  • NA
  • TL
Ah, that was fun!
I think playing shopkeeper suits me.
Don't forget to do all your exchanges.
Hehe. I won again.
Haah〜 That was fun〜. This sales clerk thing seems to be in my nature. You don't forget to trade. Fufuh, I won again
Dialogue 7「『ふふっ、という事で今回もキュケオーンでメタボピグレッツしていこー! そろそろ定番レシピや季節のアレンジじゃ君も物足りなくなってきただろう? そこで、この機会に大魔女の助言でグーンとレベルアップしようじゃないか! 遠慮なんかいらない。世界に通用するキュケオ二ストを目指す愛豚ピグレットなら当然の務めさ! 最高の一皿にふさわしいシチュエーションと、テーブルのセッティングまで含めた秘伝中の秘伝を手ほどきしよう! そう、これはキュケ王道オーどうの奥義の伝授と断言してもさしつかえない! ほら、メディアも『そうだそうだ』と言ってくれてる気がするぞ! さてさて、まずはじっくりと──へっ!? あと五秒ちょっとしかない!? あ、ちょ、あああえっと基本はスキップ、隠し味は高速神言しんごんで、アレをこうしてああしてそこら辺に生えてるヤツをざっくりいい感じにえーこうだ! ようし整った! はい、バトルフィニッ』(チャンネルの切断音)」
  • NA
  • TL
Hehe. Once again, we're going to make everyone metabole piglets using kykeon!
I can tell you're getting tired of staple and seasonal recipes, so take this opportunity to rapidly level yourself up by heeding the advice of the queen witch. Come on, don't hesitate or hold back. This is the unspoken duty of any piglet who wants to become the world's best kykeonist.
Come on, I'm going to teach you techniques so secret, their secrets have secrets, including setting up a situation fit for the best dishes and setting tables!
That's right! I'm teaching you some serious kykeon trade secrets here! See? Medea's agreeing...probably!
Okay, let's start my complete rundown...
What!? I only have 5 seconds left!?
Uhhh, well, let's skip the basics! The secret ingredient is using Rapid Words combined with you-know-what, and then you just need to mix up some of those things that grow everywhere real good...and done!
That sums it up! Okay, battle finish!
Fufuh. And with that, this time we'll be making Metabo Piglets with kykeon! It's about time that standard recipes and seasonal arranges aren't enough for you, isn't it? So there! Why don't you take this chance to remarkably level up with the great witch's advice?! No need to hold back, if you're a piglet aiming to become a world-class kykeonist it's your natural duty! Let's introduce you to the secret among secrets that include the best dish for the appropriate situation, and even the setting of the table. Yes, it's safe to affirm that this is the initiation to the secret techniques of the way of kykeon. See, I have a hunch that Medea's saying "that's right, that's right" too. Let's see let's see, first you carefully ―――― Eh? There's no more than 5 seconds left? Argh, ah er, we'll skip the fundaments, put the secret ingredient with High-Speed Divine Words, do this and that to that, and that thing growing at that spot you roughly and nicelyー, this! Alright, it's set up! Okay, Battle Fini-(cut sound)