Sub:Chloe von Einzbern/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1600149 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Prisma Causeway -Re-install- | |||
| Dialogue 1 | 「魔法少女同士の勝ちバトル~!これよこれ、こうでなくっちゃ!私もお手伝いするから、張り切って行きましょ。よろしくね♡」 |
An all-out battle between Magical Girls!?
This is what I've been waiting for! I'll help out, so let's do this! I'm counting on you ☆ | |
| Dialogue 2 | 「はーいというわけで、ミッションガイドさんとか初めてみたんですけれど~?えー、割と……暇ね。寂しいから、ちょいちょい遊びに来てほしい……な?」 |
Yes, let's get this thing started!
I'm going to be your Mission guide! Uh...I didn't expect it to be so boring... It's lonely here, so drop by lots...'kay? | |
| Dialogue 3 | 「そうそう!そうやってまめに会いに来てくれるの。ポイント高いわよ?私はいつでもオッケーだから、いっぱい通ってね♡」 |
See? You'll score big points if you visit often.
I'm always available, so come visit me a lot! | |
| Dialogue 4 | 「お知らせとインフォメーションはちゃんと見た?うん、それならオッケー。さすがね!」 |
Did you check out the announcements and information?
Good! I knew I didn't need to ask! | |
| Dialogue 5 | 「まずは情報。戦も、恋も、スイーツバイキングも!敵を知り、己を知れば、百戦危うからず。はーい!確認確認♡」 |
First things first: get intel!
Whether it's for battle, love, or even a dessert buffet, they say that if you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles! Got it? Now go check it out! | |
| Dialogue 6 | 「あら、まだ居たの?とっくに店仕舞いなんだけど?……なーんて、ふふ!本当は、また来るかなって待ってたの。いいわ、のんびりとくつろいでいてね」 |
Oh, you're still here? The shop's started to close down, you know?
Just kidding. Heehee. Actually, I've been hoping you would drop by again. Good. Make yourself comfortable. | |
| Dialogue 7 | 「そう。私は、夏の終わりのつくつくぼうしのような、盆を過ぎたくらげだらけの海のような——なんか、そういう、うん——夏の幻的な女!本当に消えてしまう前に、やり残したことがあるなら、今のうちにね」 |
Yep...I'm like the tree leaves that slowly change color...when the sky feels higher and wider as summer ends...
Yeah, I'm like that enigmatic feeling you get at the end of summer. You should finish all the things you've left undone before I disappear completely. | |
| Dialogue 8 | 「はい、あなたへのご褒美♡」 |
Here you go... Your reward♪
| |
| Dialogue 9 | 「わわっ、すっごーい!頑張ったのね、やるぅ~」 |
Wow, amazing!
I see you worked hard! Nailed it! | |
| Dialogue 10 | 「新しいミッションよ。タッチ&ゴー!」 |
It's a new mission!
Get charged up and go! | |
| Dialogue 11 | 「うん……?新たな敵の予感!ご注意ご注意♡」 |
Hmmm? I sense a new enemy...
Danger, danger♪ | |
| Dialogue 12 | 「新しいスポットの出現ね。これは、魔力供給が必要だわ」 |
A new spot appeared.
This calls for a fresh supply of magical energy... | |
| Dialogue 13 | 「よっしゃキター!私、ゲットー!この日をどんなに待ったことか……あぁ、嬉しいな~ おめでとう!そして……よろしくね、マスター♡」 |
Yesss!!! I'm here!!!
You finally got me!!! You have no idea how long I've been waiting for this! I'm so excited... Congratulations! And... Take good care of me, Master♪ | |
| Dialogue 14 | 「全ミッション、クリアー!!ドンドンドン、バフバフ、にゃあにゃあぁ!……ん?まだ何かあるの?あ、そう。オ、オッケーオッケー!付き合ってやろうじゃないの!」 |
All missions cleared♪
Boom, boom, boom! Puff, puff! Meow, meow! Huh? There's still more? Oh. O-okay... I'll hang out with you a bit more. | |
| Dialogue 15 | 「ぜ、全クエストクリアだと!?ちょっと怖っ……あっ、いやいや、あなたの一生懸命な姿、私はここでずっと見ていたから。どんなに大変だったか、わかるよ。なかなかやるじゃない?」 |
Y-you cleared ALL the quests!?
That's a little scary... I mean... I've watched you work really hard this whole time, and I know how tough it was out there. I'm impressed. | |