FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 59719 wiki requests so far, 61 failed

Sub:Chacha/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600371 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Meiji Ishin
Dialogue 1「して、今日の戦果はいかほどかな?かな? 他にも何か面白いことあったぁ? ねえねえ??」
  • NA
How did today's battles go? Did anything fun happen? Huh? Huh? Huh?
Dialogue 2「そなたが稼ぐ、茶々が得する! つまり、夫婦めおとのようなものかな! ぇ……いやいや! 変な意味ではないぞ!」
  • NA
You earn, and Chacha reaps the benefits. Aren't we like a married couple? N-no, no, don't get the wrong idea!
Dialogue 3「ここでポイントをシューット! 茶々、エキサイティーング! 維新軍なんて物の数じゃないわね!」
  • NA
Use a Point, and score! Chacha's excited! The Restoration troops are nothing compared to us!
Dialogue 4「お知らせとかインフォメーションもあるから、目を通しておくとよいぞ! 適当にやってると、伯母上みたいにお寺でファイヤーすることになるかも知れぬからの!」
  • NA
It'll be good to look through messages and information! If you do it half-baked, you might get set on FIRE! Like Auntie at the temple.
Dialogue 5「ふむ、飽きてきた! もはや茶々の心は次の催し物に移りつつ……え、まだ報酬を取りきってない? 何を腑抜けておるのじゃ! 今頑張らないでいつ天下取るの! 茶々と一緒にもう一度出撃じゃー!」
  • NA
Hm. I'm getting bored! Chacha's heart is already set on the next event... Eh? You haven't gotten all the rewards yet? What are you waiting for!? If you don't try now, then when will you take over the world!? Come with Chacha right now!
Dialogue 6「難波なにわのことも夢のまた夢、というやつかの。そんなわけで楽しい時間はそろそろ終わりだけど、茶々たちの冒険はまだ始まったばかりなんです♪」
  • NA
They say even pleasures are merely the stuff of dreams... So our fun time together is almost at an end, but the real adventures with Chacha are just getting started!
Dialogue 7「さて、今日もポイントを……え、もう終わり?いやー、あっという間だったわー、楽しすぎてあっという間だったわー……取り忘れとかないように気をつけるといいわー……」
  • NA
Okay, let's collect today's Points... Eh? It's over? Wow, that was fast. Time flies when you're having fun. Don't leave anything behind, okay?
Dialogue 8「えーっと、これと、これと、あとキラキラしたこれも! うーんと、伯母上のガラクタはいらないから……あ、そなたも忘れ物がないように気をつけての!」
  • NA
Um...this...and that... Oh, and this sparkly thing! Um, I don't need Auntie's junk... Oh, and you shouldn't forget any of your things either!