FGO reader JP server
Reading pageFile:S142 SelectAttack3.ogg

Sub:Carmilla/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618412 · refresh

Voice Actor: Tanaka Atsuko

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「あら。これも運命というやつかしら。

サーヴァント、アサシン。カーミラと呼びなさい。」
  • NA
  • TL
Ah. I guess this must be fate.
Please call me Carmilla. I am an Assassin-class Servant.
Oh, could this be what they call fate? I'm an Assassin Class Servant, call me Carmilla.
Leveling
Level Up「強くなったわ」
  • NA
  • TL
I'm stronger.
I've grown stronger.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「肌のみずみずしさが蘇ってくるわ」
  • NA
  • TL
My youthfulness is being revived!
The gloss of my skin is coming back to me.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「これもまた美しさの一つね」
  • NA
  • TL
This is another form of beauty.
This is but another form of beauty.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「あぁ……これが美よ……!」
  • NA
  • TL
Ah... This is beauty!
Yes... This is beautiful...!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「さあ、これこそが地獄の門。とうとうこんな所まで来ちゃったのね。枯れ果てるまで愛してあげてもいいわよ? こんな風にね」
  • NA
  • TL
Now these are the gates of hell. We've finally come this far. I could love you until you wither away. Like this...
Now, here are the gates of Hell. Looks like we've come all the way there. You can love me until you wither away, if you wish? Just like this.
Battle
Battle Start 1「せいぜい絶望を謳ってちょうだい」
  • NA
  • TL
Do your best to sing your despair for me.
Give me your best song of despair.
Battle Start 2「さあ、蹂躙と虐殺の時間よ。抗いなさい、全力で」
  • NA
  • TL
Now, it's time for violations and atrocities. Defy me with all your strength.
Now is the time to run down and massacre. Oppose it with all your might.
Skill 1「捕らえたわ」
  • NA
  • TL
I've got it.
I've got you.
Skill 2「いただくわ」
  • NA
  • TL
I'll take it.
Thank you for the meal.
Attack Selected 1「黙りなさい」
  • NA
  • TL
Be silent.
Silence.
Attack Selected 2「ええ」
  • NA
  • TL
Very well.
Yes.
Attack Selected 3「いいわよ」
  • NA
  • TL
All right.
Very well.
Noble Phantasm Selected「いいわ、とてもいいわよ」
  • NA
  • TL
Good... Very good.
Nice, truly splendid.
Attack 1「ふっ」
  • NA
  • TL
Hmph.
Hm.
Attack 2「無様ね」
  • NA
  • TL
Unsightly.
How unsightly.
Attack 3「死になさい」
  • NA
  • TL
Die.
Perish.
Extra Attack「だからすべては無駄なのよ」
  • NA
  • TL
See, everything is futile.
That's why everything is futile.
Noble Phantasm 1「全ては幻想の内、けれど少女はこの箱へ……『幻想の鉄処女ファントム・メイデン』! ───たまらないわ」
  • NA
  • TL
Everything is an illusion. Maidens shall enter here.
Phantom Maiden!
Irresistible...
All lies on a plate of illusion, yet the girl rests in this case... 'Phantom Maiden'! ... I can't get enough of this.
Noble Phantasm 2「血よ、血よ、血よ……! 永遠の美、久遠の宴、老醜は時の果てに───『幻想の鉄処女ファントム・メイデン』! フ、ハハハハハ、アハハハハハハッ! アハハハハ……!」
  • NA
  • TL
Blood...blood...oh, blood!
Eternal beauty, an endless banquet... The ugliness of old age shall be castaway till the end of time!
Phantom Maiden!
Fufu...ahahahaha!
Blood, blood, blood...! Immortal beauty, an eternal feast, unsightly age shall find me at the ends of time... 'Phantom Maiden'! Fwa, hahahahaha, ahahahahahahah! Ahahahaha...!
Damage from Noble Phantasm「くぅっ」
  • NA
  • TL
Uggh!
Ku...!
Regular Damage「ちっ」
  • NA
  • TL
Tch.
Tsk.
Defeated 1「そんな……嘘よ……」
  • NA
  • TL
No, it...can't be!
This is... a lie...
Defeated 2「なんで、なんでよ……」
  • NA
  • TL
Why... Why!
Why, why...
Battle Finish 1「だから言ったでしょう。無駄なのよ」
  • NA
  • TL
Didn't I tell you? It's futile.
As I told you, it was futile.
Battle Finish 2「良い声で啼くわね、貴方達。私の城で聞かせなさい」
  • NA
  • TL
You make a nice sound. Let me listen to you in my castle.
You let out a splendid cry. I'll be hearing more of it at my castle.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「不敬よ。殺すわよ」
  • NA
  • TL
Rudeness, I'll kill you.
How disrespectful. I'll kill you.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「っ……しつこいわね。触られるのは嫌いなのよ」
  • NA
  • TL
... You're persistent. I hate being touched.
... You sure are persistent... I hate being touched.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「……わかった、わかったわ。そのかわり、血を頂戴。等価交換よ」
  • NA
  • TL
(Sigh) I see. I see. In exchange, give me blood. Equivalent exchange.
Hah... understood, I understand. In exchange give me your blood. It's fair trade.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「まったく……意地が悪いわね、貴方。私より意地が悪いなんて相当よ」
  • NA
  • TL
Really... you're so malicious. More so than I, and that's saying something.
Good grief... You know not when to give up, do you. To be more ill-natured than me is quite a feat.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「──触らないの?」
  • NA
  • TL
...Won't you touch me?
You're not going to touch me?
Dialogue 1「そろそろ外に出ないと。貴方、吸血鬼にでもなるつもり?」
  • NA
  • TL
It's about time to go. Dear, are you planning on becoming a vampire?
It's about time we headed out. Or do you plan to become a vampire.
Dialogue 2「主従関係について? 召喚された以上、命令には従うわ」
  • NA
  • TL
The Master Servant relationship? Since I have been summoned I will follow your orders.
The relation of master and servant? Since you've summoned me, I'll obey your orders.
Dialogue 3「これだけは覚えといて、私、命令には従うけど反抗しないと言ったつもりは無くてよ」
  • NA
  • TL
Just remember this.
I said I would follow orders, I didn't say I wouldn't defy you.
Now you must remember this, I... said I'll follow your orders, but I never said I've no intent to go against them.
Dialogue 4
BondExp Bond Level 5
「時は瞬く間に過ぎ去るもの。永遠に留めたいと願うことは決して悪ではないと、今でも私は思っているわ。やりすぎなければね」
  • NA
  • TL
Time passes by in a blink of an eye.
Wishing to linger here forever...that is hardly an evil thing. At least, that is what I believe even now.
...So long as one doesn't go...too far...
Time passes in the blink of an eye. To wish to stay an eternity is definitely not evil, even now I believe it. As long as you don't take it too far.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あら、ふーやーちゃんじゃないの。お茶でもどう? 拷問道具についてなら、話題が尽きる事もないでしょ」
  • NA
  • TL
Why, if it isn't little Nite-Brite. Would you like to share some tea?
Surely we could talk well past sunrise if we lose ourselves in discussion of the implements of torture.
Oh my, if it isn't Fūyā-chan. How about some tea? If it's on torture devices, I doubt the conversation will grow old.
S170A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ベッ、ピン……? 聞き慣れない言葉ね。不愉快だわ。貴方の拷問は仕事上のもの、私のそれと同じに考えない事ね。その勇猛さ、凶暴さがなければ磨り潰しているところです。そもそも骨格に対して筋肉の付きが少ないのよ。粗食が過ぎるのではなくて、トシゾー?」
  • NA
  • TL
Foxy...there's something I've not heard often. How...irritating.
You torture others merely as an occupation. We are nothing alike.
If it weren't for your...brutal valor, I would have crushed you under my heel the moment we met.
...I must say, though, you're rather...gangly for your build. You must be a bit malnourished, mmm, Toshizo?
Pea... chy...? That's not a word I'm accustomed to. But how unpleasant. Your torture is merely your occupation, you'd best not think me the same. If it weren't for your daringness, your atrociousness, I'd be treading all over you. In the first place, you've got far too little meat on your bones. Are you sure you're not taking your simple diet too far? Toshizō?
S161A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ああ……本当に若い頃の自分っていうのは、見ていて心底いやになるわ。運命を知っていてなお、あの明るさを保っているなら尚更ね」
  • NA
  • TL
Ugh, I am always so revolted by my younger self, particularly seeing how she remains so cheerful even when she knows what fate has in store for her.
Aah... it really is utterly repulsive to see my own young self. If she can maintain that cheeriness on top of knowing her fate, even more so.
S018A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ハロウィンだからって、その衣装はなんなのよ? しかもキャスター? ……ホントになんなのよ」
  • NA
  • TL
I know it's Halloween and all, but what is with her outfit?
And she's a Caster?
...Honestly, what is she thinking...?
Just because it's Hallow's eve, what's with that outfit? What's more, Caster...? ... Seriously, what is this?
S061A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「いやいや。いやいやいや。ホントになんなの? そのはしたない衣装、どこをどう霊基をいじったらそうなるの!?」
  • NA
  • TL
No...no, no, no, no!
Seriously, what is going on!?
That horrid, shameless outfit... What could you POSSIBLY have done to your Spirit Origin to make it look like...THAT!?
Nono, nonono! Seriously, what is this!? That unbecoming form, just how exactly did you mess with her saint graph to get to this point!?
S138A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「彼女に関しては、守護神像なのだから、私から訴えることはないのだけど……なんで……メカなの?」
  • NA
  • TL
...I know I have no right to criticize a guardian statue, but... Why does she have to be a mecha?
When it comes to that girl, her form's just the Guardian Deity statue we kept at home, so I really have nothing to add, but... why... is it Mecha?
One of the following Servants:
S190A1Icon S191A1Icon
Something you Like「好きな物? 言うまでもないわ、少女の血よ。こればかりは仕方ないわね……軽蔑する?」
  • NA
  • TL
What I like? That goes without saying, the blood of young girls. It can't be helped. Does it make you look down on me?
What I like? I've no need to even say it. The blood of young girls. That alone cannot be helped... will you scorn me for it?
Something you Hate「私は私が嫌いよ、大嫌いよ、まったくもってね……これは私に聞いても同じことよ」
  • NA
  • TL
I dislike myself. Hate even. Completely. You'll get the same answer if you ask me.
I hate myself, loath myself, and as a matter of fact... I'm sure you'll get the same answer if you ask 'me'.
About the Holy Grail「聖杯ねぇ……血で汚したらどうなるのかは興味があるわ。それだけよ」
  • NA
  • TL
Holy Grail, hmm. I'm curious to find out what will happen if it's dirtied with blood, nothing more.
The Holy Grail... I'm curious to find out what would happen if I tainted it with blood, but that's about it.
During an Event「あらあら……何か起きているみたいよ」
  • NA
  • TL
My, my, something is happening.
Oh my... it seems something's happening.
Birthday「貴方が生まれた日みたいね。もちろん私にとってはどうでもいい事だわ」
  • NA
  • TL
It seems it's the day you were born. Of course, it matters not to me.
It seems it's the day you were born. Of course, to me, it's something of trivial insignificance.