Sub:Cú Chulainn (Prototype)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618437 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Nakai Kazuya |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「アルスターのクー・フーリン。 ランサーだ、ひとつ、よろしく頼むぜ。」 |
I am Cú Chulainn from Ulster, a Lancer-class Servant. Nice to meet you!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「調子、出てきたな」 |
Now we're goin'.
| |
| 1st Ascension | 「良いねえ! しっくりくる」 |
Nice, this feels good!
| |
| 2nd Ascension | 「この身体にも馴染んできたぜ」 |
I feel like I'm getting used to this body...
| |
| 3rd Ascension | 「アルスターの技の冴え、見せるぜ!」 |
I'll show you the skill of Ulster!
| |
| 4th Ascension | 「完璧だ! 文句なしに! お前まさか、ここまでやるとはなぁ!」 |
Perfect. I've got no complaints...
You've come a long way. Who woulda thought? | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さあ、始めるとしようや」 |
Well, guess I should get started.
| |
| Battle Start 2 | 「さっさと終わらせますかぁ!」 |
Should I finish this up quick?
| |
| Battle Start 3 | 「やるぜ?」 |
Let's do this.
| |
| Battle Start 4 | 「あきらめな……」 |
Give up…
| |
| Skill 1 | 「ははっ!」 |
Haha!
| |
| Skill 2 | 「行くぜ……!」 |
Ready to go?
| |
| Skill 3 | 「ッハ!」 |
Ha!
| |
| Skill 4 | 「便利だからな!」 |
It's convenient!
| |
| Skill 5 | 「仕留めるぜ?」 |
I'll finish you off.
| |
| Skill 6 | 「おうっ!」 |
Yeah!
| |
| Attack Selected 1 | 「おうさ!」 |
Yeah!
| |
| Attack Selected 2 | 「へえ~?」 |
Hmmm.
| |
| Attack Selected 3 | 「任せな!」 |
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「そんじゃあ───上げていこうか」 |
Well, should I get this party started?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「へぇ……やっとかよ」 |
Eeh… Finally.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「受諾した───」 |
I accept it ───
| |
| Attack 1 | 「せいっ!」 |
Hiyah!
| |
| Attack 2 | 「はあっ!」 |
Hyah!
| |
| Attack 3 | 「そらよっ!」 |
Take that!
| |
| Attack 4 | 「セイッ、ハァ!」 |
Seih, haah!
| |
| Attack 5 | 「フンッ!」 |
Hmph!
| |
| Attack 6 | 「どりゃぁっ!」 |
Doryaaah!
| |
| Attack 7 | 「ぉらぁっ!」 |
Oraah!
| |
| Attack 8 | 「うりゃぁっ!」 |
Uryaaah!
| |
| Attack 9 | 「ウォォォ、セイッ!」 |
Uooooh, seih!
| |
| Attack 10 | 「フンッ、ハァッ!」 |
Hmph, haaah!
| |
| Attack 11 | 「ぜぇぇぇいっ!」 |
Zeeeeih!
| |
| Attack 12 | 「フンッ、うらぁっ!」 |
Hmph, uraaah!
| |
| Attack 13 | 「喰らっとけ……!」 |
Take this…!
| |
| Attack 14 | 「ヘッヘ!」 |
He he!
| |
| Extra Attack | 「喰らいなっ!」 |
Eat this!
| |
| Extra Attack 2 | 「外さねぇっ!」 |
I'm not gonna miss!
| |
| Extra Attack 3 | 「そぅりゃぁっ!」 |
Soooryaaah!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「穿て! 抉れ! ブチ抜け!『穿ちの朱槍』!!」 |
Pierce them! Gut them! Finish them!
...Gáe Bolg! | |
| Noble Phantasm 2 | 「ここで───極める!! 『穿ちの朱槍』!!」 |
This will ─── settle things!! "Gouging Red Spear"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「運が、無かったなぁっ! ───あばよ」 |
You ran out of luck! ─── See ya.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐあっ!」 |
Oomph!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「んだぁ……!?」 |
Wha-…?!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ!」 |
Urgk!
Urgk...
| |
| Regular Damage 2 | 「チェッ」 |
Tch.
| |
| Defeated 1 | 「槍が悪りぃな、槍が……」 |
My spear isn't working. My spear...
| |
| Defeated 2 | 「やれやれ。ツキがなかった……か?」 |
Man, today is not my day...
| |
| Defeated 3 | 「ちっ……しくじった……!」 |
Tch… I failed…!
| |
| Defeated 4 | 「先いくぜ……」 |
I'll go first…
| |
| Battle Finish 1 | 「つまらん相手だ。やる気失くすぜ」 |
...What a boring opponent. You're killing my motivation.
| |
| Battle Finish 2 | 「なかなか良かったぜ?」 |
Pretty good, huh?
| |
| Battle Finish 3 | 「じゃ、次いくかぁ!」 |
'Kay, let's go for the next one!
| |
| Battle Finish 4 | 「じゃあな」 |
See ya.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「お前とは上手くやれそうだ。ま、せいぜい俺を使いこなせ」 |
Something tells me we're gonna get along just fine.
...Well, be sure you make the most use of me as you can. | |
| Bond Level 2 | 「俺とは別のクー・フーリンだあ? ……まあ、そういう事もあるかもな。なにせ英霊ってのは、人間とはアレコレ色々違うもんだ」 |
There's another Cú Chulainn?
Well, I can't say I'm surprised. I mean, humans and Heroic Spirits are different in all kinds of ways. | |
| Bond Level 3 | 「同じ英雄の英霊だからって、毎度同じのが来るとは限らんさ。なーに、すぐ俺に乗り換えるさ」 |
You won't necessarily summon the same Heroic Spirit of the "same hero" every time.
What? You can change to me any time. | |
| Bond Level 4 | 「一人の人間が居るとする。そいつも時期によっちゃ大いに別人だろうさ。僅かな時期の違いが致命的な差になったりするもんだ。……俺ももう少し早く気付いてやれりゃあな」 |
Take humans, for example.
Even they can turn into different people over time, you know? The changes can be pretty dramatic even if only a little time has passed. I wish I had realized that sooner. | |
| Bond Level 5 | 「おまえ、どっか師匠に似てるんだよなあ。いや、なんとなくだぜ? なんとなく。……外見がってんじゃねえんだが───ああ、こういうの前にも思った事があったかなぁ……?」 |
You know, you kinda remind me of Scáthach.
No reason, really. You don't look like her, but... Yeah, it's not the first time you've reminded me of her. You know, you kinda remind me of Scáthach. Oh it's nothing. Just rambling. I mean, I'm not talking about how you look. But yeah it's something I thought about from since as far back as...I can't remember when.
| |
| Dialogue 1 | 「いつまでここに居る? さっさと世界を救ってやろうや」 |
How long are we going to be here?
Let's get out there and save the world. | |
| Dialogue 2 | 「おまえさんがマスターねえ……。使いこなしてみせろよ、この俺を」 |
So you're my Master, huh?
Show me you know how to handle me. | |
| Dialogue 3 | 「コンホヴォル王ともそれなりに上手く行った俺だ。あんたとも上手くやれるといいな」 |
I got along fairly well with King Conchobar.
I hope I get on well with you too. | |
| Dialogue 4 | 「前に俺のマスターになった女はなぁ……───いや。やめとこ」 |
...The woman who was my Master before, she...
Never mind, forget I said anything. | |
| Dialogue 5 | 「『クランの猟犬』とは俺のことだ。ああ、咬み殺すぜ。敵はな」 |
I'm Culann's hound.
I'll sink my fangs in and kill. My enemies, that is. | |
| Dialogue 6 | 「俺の槍、真名開放の時だけ本物の俺の槍なんだよなあ。やれやれ……」 |
My spear, I can only use the "real thing" when I unleash its True Name... Tch.
| |
| Dialogue 7 | 「フェルグス叔父貴が言ってたなあ。女ってのは体が……いや。やめとく」 |
My uncle Fergus used to say that a woman's body... Actually, never mind.
| |
| Dialogue 8 | 「わぁーった、わぁーった! 一献付き合えばいいんだろ、フェルグスの叔父貴! ……ったく、変わんねぇな」 |
Got it, got it! I just have to keep you company for one drink, uncle Fergus! …Good grief, you never change.
| |
| Dialogue 9 | 「どんだけカルデアに来んだ俺……?」 |
How many times did I come to Chaldea…?
| |
| Dialogue 10 | 「ゥゲェ!? あぁぁ~、マスターここは頼んだ! なにかじゃねぇ! 師匠だよ!」 |
Ugeeeh?! Aaaah~, Master, make me a solid! The hell you mean what?! It's Teacher!
| |
| Dialogue 11 | 「スカディ……だっけか。調子狂うどころじゃねえぞ……ぁぁいや、本人には言うなよマスター?」 |
Skaði… was it? It's not time to be acting up… Ah, no, don't tell her, Master.
| |
| Dialogue 12 | 「ああー……なんだ。───マスター。俺の意思じゃねえが急造の槍なんざ持ってきちまって悪いとは思ってんだ。その分、最後までは付き合うさ」 |
Aah… What? ─── Master. It's not my own will but I feel bad for bringing a makeshift spear. To make it up to you, I'll tag along until the end.
| |
| Dialogue 13 | 「おっと、メイヴか。俺───じゃねぇ、とりあえずセタンタ与えとけ。……ヨシ!」 |
Whoa, Medb, huh. Give her to me ─── no, to Sétanta for starters. …Alright!
| |
| Dialogue 14 | 「よう、セイバー。……おっと、ここじゃアーサーか。そう怖い顔すんなって。味方同士……だろ?」 |
Yo, Saber. …Whoa, here's Arthur, huh. Don't make such a scary face. We're allies… right?
| |
| Dialogue 15 | 「なんだお前ジキル。ハイドになってもヒトの体のまんまじゃねえか? ……どうした?」 |
What, is that you, Jekyll? Even if you turn into Hyde your body's still a person's. …What happened?
| |
| Dialogue 16 | 「味方ぁ? パラケルススがぁ? ……はぁ~マジか。なるほどねぇ……」 |
An ally? Paracelsus? …Sigh~ Seriously? I see…
| |
| Something you Like | 「お前、好きな動物はいるか? 俺はそうだな……犬、だな。特に猟犬が良い」 |
Do you have a favorite animal?
I like dogs, myself. Especially hunting dogs. | |
| Something you Hate | 「苦手ってほどでもないが、女ってのは悪運しか運んでこねえ。だがいい女ってのはそんなところも含めて魅力的だ。ホント、厄介な事この上無いよな?」 |
There's not much I hate. I've got nothin' but bad luck when it comes to women, though.
But that's just part of a beautiful woman's charms. Nothing better than a little danger, am I right? | |
| About the Holy Grail | 「『ダグザの大釜』って知ってるか? 聖杯ってやつのオリジナルと俺は踏んでるんだが、どうだかな……」 |
Have you heard of Dagda's Cauldron?
I feel like it's the original Holy Grail. What do you think? | |
| During an Event | 「面白そうな祭が始まりやがったぜ。折角だ、お前も参加してみろ」 |
Looks like an interesting festival has started.
Might as well join in. | |
| Birthday | 「おめでとさん。お前今日が誕生日なんだってな!」 |
Congrats. Today's your birthday, right?
| |