FGO reader JP server
Reading pageFile:S482 Stage3 Attack3.ogg

Sub:Cú Chulainn (Caster)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618436 · refresh

Voice Actor: Canna Nobutoshi
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「おっと。今回は、キャスターでの現界ときたか――
ああ、アンタらか。前に会ったな?」
  • NA
  • TL
Oops! I guess this time I am materialized as a Caster?
Oh, its you guys! We met before right?
Well then. This time summoned as a Caster. Aah, you guys. We met before right?
Leveling
Level Up「いいねえ、そう来なくちゃな」
  • NA
  • TL
Nice. Now we're talkin'!
Great, wouldn't have it another way.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ありがたい。これで、そこそこ本気が出せそうだ」
  • NA
  • TL
Thanks... I feel like I'm gonna be able to get pretty serious now.
Thanks, with this I can more or less get serious.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「おいおい。俺をあんまり強くすると、あんたの手に負えなくなるぜ?」
  • NA
  • TL
Hey, hey, make me too strong and you won't be able to handle me.
Hey hey, if you make me too strong you won't be able to control me.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「いいじゃねぇか! これなら本気も出せるってもんだ」
  • NA
  • TL
Nice. Now I can really get serious!
Great then, from now on I'll be serious.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまで極まるとはねぇ……さっすがオレ。魔術師としての才能も一流だったらしい」
  • NA
  • TL
It doesn't get better than this!
I knew I had the talent to become a top class Mage!
To think that I've become so strong …… As expected of me. Seems like my talent as a magician is top-class.
Battle
Battle Start 1「スカサハより学んだルーン魔術、その真髄って奴を──」
  • NA
  • TL
Taste the truth of the rune spells I learned from Scáthach--
The rune magic that I studied with Scáthach, with its spirit I'll……
Battle Start 2「たまには知的に行きますか」
  • NA
  • TL
I can be pretty intellectual from time to time.
Sometimes I should do it intellectually.
Battle Start 3「スカサハより学んだルーン魔術、その真髄──なんてな。そういう事にしておこうぜ?」
  • NA
Taste the truth of the rune spells I learned from Scáthach. Just kidding. Let's just leave it at that.
Battle Start 4「ああ、知ってる知ってる。お前さん方、ロクな事してこなかったな?」
  • NA
Yeah, I know. You guys never did anything decent, did you?
Skill 1「さぁて、ここからだ!」
  • NA
  • TL
Here we go, the real fight starts now!
Well then, it's from now on!
Skill 2「本気のオレは手強いぜ?」
  • NA
I'm pretty tough when I get serious, you know?
Skill 2
(Old, Before June/11/2021)
「オレは割と手強いぜ?」
  • NA
  • TL
I'm pretty damn strong.
I am quite stubborn you know?
Skill 3「あいにく、首はもう吊らねえよ」
  • NA
Sorry, but I'm not gonna hang you anymore.
Skill 4「指慣らし指慣らしっと」
  • NA
This is just gonna be a warm-up.
Attack Selected 1「ああ」
  • NA
  • TL
You got it.
Yeah.
Attack Selected 2「行くか」
  • NA
  • TL
Here I go.
Let's go.
Attack Selected 3「任せとけ」
  • NA
  • TL
I've got this.
Leave it to me.
Noble Phantasm Selected 1「とっておきをくれてやる」
  • NA
  • TL
...Here's something special for ya.
I'll give you something special.
Noble Phantasm Selected 2「大仕掛け、行っとくか!」
  • NA
Time to set off my greatest scheme!
Noble Phantasm Selected 3「火傷すんなよ」
  • NA
Don't get burned.
Attack 1「燃えろっ!」
  • NA
  • TL
Burn!
Burn!
Attack 2「はあっ!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Hah!
Attack 3「ansuzアンサズ!」
  • NA
  • TL
Ansuz![1]
Ansuz!
Attack 4「こいつで!」
  • NA
This will do!
Attack 5「そらよっと!」
  • NA
Here you go!
Attack 6「はぁ! いい子だっ!」
  • NA
Ha! Good, child!
Extra Attack 1「そおら灼やき尽くすぜ!」
  • NA
  • TL
I'll burn you to ashes!
Here, I'll fry you!
Extra Attack 2「動くなよ? はぁっ!」
  • NA
Don't move! Haaah!
Extra Attack 3「来い! 右手ッ!」
  • NA
Come, my right hand!
Noble Phantasm 1「灼やき尽くせ木々の巨人、炎の檻おりとなりて──。『灼き尽くす炎の檻ウィッカーマン』!!」
  • NA
Timber giant, eaten away by fire.
Be imprisoned in a cage of flame!
Wicker Man!
Noble Phantasm 2「巨人、炎の檻おりとなれ──。『灼き尽くす炎の檻ウィッカーマン』!!」
  • NA
Giant, transform into a cage of flames. Wicker Man!
Noble Phantasm 3「人の業、災厄と共に灰になれ。『灼き尽くす炎の檻ウィッカーマン』!!」
  • NA
Sins of man...turn to ash along with disaster. Wicker Man!
Noble Phantasm (Old)
(Before June 11th, 2021)
「灼やき尽くせ木々の巨人。『灼き尽くす炎の檻ウィッカーマン』!!」
  • NA
  • TL
Timber giant, eaten away by fire. Become a cage of flames, Wicker Man!
Burn up, tree giant ― Wickerman!
Damage from Noble Phantasm 1「ぐああっ!」
  • NA
  • TL
Auggh!
Gwaah!
Damage from Noble Phantasm 2「うぉあああっ!」
  • NA
Oooh!
Regular Damage 1「ぐぅっ」
  • NA
  • TL
Urgh!
Guh!
Regular Damage 2「うぅぅぅおっ!」
  • NA
Ngh!
Defeated 1「槍がないってのも……なかなか、面倒だな……」
  • NA
  • TL
Not having my spear...
Is kind of a pain...
Not having a lance…… Is quite a bother……
Defeated 2「ルーンだけってのも……やりにくい……もんだ……」
  • NA
  • TL
I've got nothin' but Runes...
This is hard...
Just using runes…… Is something……Annoying……
Defeated 3「こう、なんとも……やりにくい、もんだ……」
  • NA
I gotta say...that was tough...
Defeated 4「なぁ……いい加減槍にしねぇ……?」
  • NA
Hey, why don't we switch over to using spears?
Battle Finish 1「お疲れさん。いい具合の焼き加減だろう?」
  • NA
  • TL
Good job.
...I cooked 'em up nice, right?
Good work. It was roasted to a good degree wasn't it?
Battle Finish 2「どうだい、俺の魔術は。……って、聞こえちゃいねぇか」
  • NA
  • TL
What'd you think of my spells?
...Pfft, guess you can't hear me.
How was it, my magic…… Well, you won't hear me I guess.
Battle Finish 3「オオカミとカラスぅ? さぁて、何の事だかねぇ──」
  • NA
Wolves and crows? I don't know what you're talking about.
Battle Finish 4「ま、槍も杖も、つまるところは理詰めだわなぁ」
  • NA
At the end of the day, both spears and staves are about using logic.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「せいぜい頼むぜマスター。普段のオレとは勝手が違うが、上手くやれよ」
  • NA
  • TL
I'm countin' on you, Master.
You won't be able to use me like normal, but do what you gotta do.
I'll count on you to do your best. There's a bit of a difference between the usual me, but do your best.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「セイバークラスでの召喚ってのも、いつか試してみてほしいもんだ」
  • NA
  • TL
A Saber-class summon...
I'd love to give that a try one day.
Summoning as a Saber class, that's something I'd like to try out someday.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「これで現界も何度目だぁ? キャスターってのは初めてだがよ」
  • NA
  • TL
How many times have I manifested now?
It's my first time as a Caster, though.
How many times I was summoned like this? It's my first time as a Caster.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「これも、ある意味じゃ聖杯戦争だ。オレの経験が活きるといいがな」
  • NA
  • TL
This is a "Holy Grail War" too, in a sense.
I just hope my experience can be of use.
This too is in another way a Holy Grail War. It would be great if my experience helped.
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「アンタの采配、悪くないぜマスター。いやぁ、あの時のヒヨッコが成長したもんだ……オレの目は確かだったって事か!」
  • NA
  • TL
You're not half bad as a commander, Master.
...I mean, you've really grown from the baby you were last time. Guess that means I know how to pick 'em!
Your orders aren't bad, Master. To think that the little chick has grown so……It means my eyes were right!
Bond Level 5
(Part 2)

Arc206 Clear Avalon le FaeBondExp Bond Level 5
「賢人グリムとは世を忍ぶ仮の名──その正体は、ヨソの神様に仕事を押し付けられた、付き合いのいい苦労人ってな。だがまあ、付き合うに値する大役だったぜ。お前さんの決断によって、聖剣は確立された。後は、あの訳わかんねえ『異星の神』とやらをぶった斬るだけって訳だ!」
  • NA
Grim the Sage is just an assumed name I use in this world. But my true identity is a hardworking, good-humored man who was forced to work by some capricious god.
But then again, it was a big role that was worth taking on!
Thanks to your decision, the sacred sword was confirmed. Now all we have to do is to beat the crap out of that crazy alien god!
Dialogue 1「のんびりするのもいいけどな。世界を救うんじゃなかったか?」
  • NA
  • TL
It's nice to relax sometimes,
but weren't we supposed to be saving the world?
It's fine to do things leisurely, but. Didn't you have a world to save?
Dialogue 2「あぁ? マスターには従うぜ俺は。アルスターの流儀だからな」
  • NA
  • TL
Hmm? I'll follow your orders, Master. That's the Ulster way of doing things.
Huh? I'll follow your orders, Master. That's the Ulster way of doing things.
Dialogue 3
(Part 1)
「いい戦いといい獲物、加えていい主人がいるんなら、番犬は満足だね」
  • NA
  • TL
Good fights and good spoils. If I get a good Master as well... As a guard dog I couldn't ask for more.
Good fights and good spoils, and above that I have a good master, as a guard dog I couldn't ask for more.
Dialogue 3
(Part 2)

「妖精國を越えた時点で、オレはお役御免だ。この後あとの大仕事は──本来のオレに任せるさ」
  • NA
All bets are off for me the moment you cross the border into the fairy land. I'll leave the big job that's bound to come...to the real me.
Dialogue 4「しっかし落ち着かねえな……。防具なんざ革一枚でいいっつうのに」
  • NA
  • TL
I just can't relax... I don't need anything more than a flap of leather for protection...
But I can't calm myself down. It would be nice if I had at least one piece of armor.
Dialogue 5「宝具の名前だけどよ、もっとわかりやすく今風に変えるのも悪くねえよな。『原初のルーン──大神刻印マトリクス・オーダイン』!! ……いや、ごめんやっぱ無し。恥ずかしいわこれ!?」
  • NA
  • TL
About the name of my Noble Phantasm, don't you think we should change it to somethin' a little more modern and simple?
Original Rune, Matrix Ordyne! ...Oh, uh, sorry. Forget I said anything. Damn that was embarrassing!
It's about the name of my Noble Phantasm, it wouldn't be bad to change to one that's easier to understand.The Original Runes, Matrix Ordain!……No, just forget it. This is embarrassing!
Dialogue 6「ここ、釣り場はねえよな?」
  • NA
  • TL
...There aren't any fishing holes around here, huh?
There's nowhere to fish here, right?
Dialogue 7「ルーン魔術を習得したい? あー……まあ、今度な、今度」
  • NA
  • TL
You wanna learn Rune spells?
Uhh... Well... I'll teach you later. Yeah, later.
You want to learn rune magic? Aah……Well, next time right, next time.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ああ? 『儂わしの教えたルーンの使い方と何か違う気がする』、だぁ? ハハッ! んなわけねぇだろ師匠! いよいよ耄碌もうろくしたかよ? ……いや、冗談! 冗談だっての! 槍蹴るんじゃねえっ!」
  • NA
Huh? You're saying I'm not using the runes in the proper way you taught me? Ha, that's far from the truth, my mentor. Have you finally gone senile? I'm just kid...
I said I'm kidding! Don't kick your spear at me!
One of the following Servants:
S070A1Icon S133A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「おう、異聞帯のスカディ。アンタにゃあ──いや、なんでもねぇ。今さらだ」
  • NA
Hey, you're Skadi from the Lostbelt.
I'm in your...no never mind. It's too late in the game for me to say anything.
One of the following Servants:
S215A1Icon S357A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ブリュンヒルデか……。因果だねぇ」
  • NA
Oh it's you, Brynhild. How ill-fated for you to be here.
One of the following Servants:
S088A1Icon S287A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「どうした、シグルド。……チッ。あー、あのな、その眼鏡越しにあんまこっち見んな」
  • NA
What's wrong, Sigurd? Do me a favor and don't look at me too closely through those glasses of yours.
S213A1Icon
Dialogue 12
Arc206 Clear Avalon le FaeDialogueIcon Servant
「『智慧の泉』の継承者ねぇ……。でもさぁ、オレがこの役をブン投げられたのって、オレのせいじゃねぇよなぁ!? 絶対ぜっったいスカサハからの縁だって! やっぱロクな師匠じゃねぇ!」
  • NA
I'm the successor of the well of wisdom, huh? I'll have you know that it's not my fault that this role fell into my lap!
Eh?
I'm telling you it's definitely because I have connections with Scáthach! I KNEW she was a no-good mentor!
One of the following Servants:
S070A1Icon S133A1Icon
Something you Like「好きなもの……。いま必要なものは槍になるんだが、ま、そいつは封印だな」
  • NA
  • TL
Stuff I like... Right now, what I need is my spear, but... It's been sealed.
The things I like? The thing I need right now is my spear but, well, that's sealed away.
Something you Hate「嫌いなもの? キャスタークラスの時は……アレだな、メイヴとモルガンには会いたくねえな。ロクでもない思い出があるんでね」
  • NA
  • TL
What do I hate? When I'm in Caster-class I guess it's those two, Medb and Morgan. I'd rather not see 'em. Got nothin' but bad memories of those two.
What I hate? This is that from when I was a Caster, I don't want to meet Medb and Morrigan again. There were some pretty bad memories.
About the Holy Grail「聖杯ねえ……。随分と長いこと、アレコレ縁があるもんだ」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
I have run into that thing here and there quite a few times.
The holy grail huh…… For quite a long while there was this and that relationship matter.
During an Event「面白い事になってるじゃねえか! どれ、オレたちも行くか?」
  • NA
  • TL
Looks like something cool's goin' on.
Should we go check it out too?
It became something interesting didn't it…… Alright, we shall go too!
Birthday「へぇ、アンタの誕生日ねぇ。そいつはおめでとさん」
  • NA
  • TL
Hm? Today's your birthday?
Congrats.
Heeh, it's your birthday. Congratulations to you.

References

  1. ↑ Ansuz, ᚨ, is the conventional name given to the a-rune of the Elder Futhark, and usually means "God", or "Æsir"(Aesir) to be precise. It holds the meaning of "Ash", or in a sense of "burn[(ing) into ash(es)]" as well.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「こっちのオレにお呼びが掛かるとはねぇ。……いや、嬉しいぜ。この服装も文句なしに気に入った。普段より理性派のオレだが、性質は変わらない。昔から祭りは本気で愉しむタチでね。さぁ、遊びに行こうぜ、マスター!」
Battle
Battle Start 1「夏の日差しだけじゃ足りないってか? いいぜ、こんがり灼けていけ───!」
Battle Start 2「おいおい、泳ぎに行く前に疲れさせんなよ……」
Battle Start 3「いいねぇ、海が近いと燃やし放題だぜ」
Skill 1「ちょいと頭に栄養を、と」
Skill 2「くぅーっ! 堪んねぇ!」
Skill 3「安心しな、手は抜かねぇよ」
Skill 4「息抜きも程々にな」
Attack Selected 1「おっし」
Attack Selected 2「手早くな」
Attack Selected 3「了解っと」
Noble Phantasm Selected 1「焚き火なら任せとけ!」
Noble Phantasm Selected 2「奇祭ならこっちが上だっつーの!」
Noble Phantasm Selected 3「海坊主でも連れて来いや!」
Attack 1「燃焼!」
Attack 2「よっと!」
Attack 3「ファイア!」
Attack 4「そこだろ!」
Attack 5「ウェルダン!」
Attack 6「すっ転べ!」
Extra Attack 1「マナー違反は退場だ!」
Extra Attack 2「浮かれすぎだぜオタク!」
Extra Attack 3「ブチかませ!」
Damage from Noble Phantasm 1「あ、やっべぇ……!」
Regular Damage 1「っと……!」
Defeated 1「マジかよ、落ちたわ……クソ、まだ呑み足りねぇ!」
Defeated 2「泳ぎの勝負なら負けねぇんだがな……」
Battle Finish 1「おう、終わった終わった。ビールのストックは充分か?」
Battle Finish 2「こう暑いと調子が狂うぜ。陽の熱さには慣れてるんだがな」
My Room
About Costume Dress「夏の海はいいねぇ……街も人も自由でいい。この格好なら泳ぎもOK、買い物もOKだしな。勿論喧嘩もOK、博打もOK。───ん? 賭け事はそうでもないって? 兎の姉ちゃん、賭場開くって言ってたぞ?」