FGO reader JP server
Reading pageFile:S001 Sprite Ver2 Shield1.png

Sub:Xuanzang Sanzang/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618791 · refresh

Voice Actor: Komatsu Mikako
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「あたしは玄奘三蔵! 御仏の導きにより、ここに現界したわ!ええっと、クラスはキャスター!」
  • NA
  • TL
My name is Xuanzang Sanzang! Through the guidance of the Buddha, I have arrived!
Umm, I am a Caster!
I'm Genjō Sanzō! I came in the present world to guide you to the way of Buddha! Hummm, My class is Caster!
Leveling
Level Up「あ、功徳くどく? 功徳来てる?」
  • NA
  • TL
Oh, a blessing? Am I being blessed?
Ah, pious act? Is the pious act coming?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ふふふん。あたし、徳が高くなってきちゃった」
  • NA
  • TL
Hehehe.
I've become more virtuous!
Ufufu... My virtue has gotten higher!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「修行とは違う感じだけど、こういうのもあるのね。すっごーい!」
  • NA
  • TL
This isn't anything like training...
I didn't know this was a thing. Awesome!
It's a different feeling than training, but there's also this way! It's awesome!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「悟空がいなくても、全然大丈夫な感じかも! ……かもっ!」
  • NA
  • TL
I feel like I could be okay even without Wukong! Probably!
Even without Wukong, it might feel entirely safe! Maybe!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ありがとう。お陰で、私は旃檀功徳せんだんくどくに近づけました。……なーんちゃって!」
  • NA
  • TL
...Thanks.
I've almost reached enlightenment thanks to you.
...Hehe, just kidding.
Thank you. Thanks to you I came closer to reaching enlightenment. It's a joke!
Battle
Battle Start 1「悟空ごくういないけど、大丈夫かしら?」
  • NA
  • TL
Wukong is not here, I wonder if it'll be okay...
Will everything be fine without Wukong?
Battle Start 2「仏門に入るなら今のうちよ」
  • NA
  • TL
If you're going to convert to Buddhism, now's the time.
If you want to become a buddhist, now is your chance.
Skill 1「いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
Here we go!
Let's go!
Skill 2「本気、出しちゃうんだから!」
  • NA
  • TL
I'm getting serious now!
I'm getting serious now!
Attack Selected 1「ふーん」
  • NA
  • TL
Hmm?
Hmmm?
Attack Selected 2「それでいいんだ?」
  • NA
  • TL
You okay with that?
Is this fine?
Attack Selected 3「ふむふむ」
  • NA
  • TL
Mm-hmm.
Hm hm
Noble Phantasm Selected「御仏みほとけパワー全開ね!」
  • NA
  • TL
Full Buddha power!
The power of Buddha's at full throttle!
Attack 1「えい!」
  • NA
  • TL
Take that!
Ay!
Attack 2「やぁ!」
  • NA
  • TL
Yaah!
Yaa!
Attack 3「てぇーいっ!」
  • NA
  • TL
Hiyah!
Aaaaay!
Extra Attack「仏罰覿面ぶつばつてきめん!」
  • NA
  • TL
Face the Buddha's punishment!
Buddha's punishment, now!
Noble Phantasm「御仏の加護、見せてあげる。てぇーいっ! 『五行山・ごぎょうさん・釈迦如来掌しゃかにょらいしょう』!! 」
  • NA
  • TL
Behold the protection of the Buddha!
Five Elements Mountain Buddha Palm!
I'll show you Buddha's protection! Aaay! "Five Elements Mountain: Palm of the Buddha"!
Damage from Noble Phantasm「うわ~ん、ごくう~」
  • NA
  • TL
Waaah, Wukong!
Uwaaa! Wukoooong!
Regular Damage「きゃぁっ!」
  • NA
  • TL
Eek!
Kyaa!
Defeated 1「ごめん……なさい……お釈迦様」
  • NA
  • TL
I'm sorry...
Buddha...
I'm, sorry... Buddha...
Defeated 2「悟空……助け、て……」
  • NA
  • TL
Wukong... Help...me...
Wukong... help... me...
Battle Finish 1「お釈迦様はぜーんぶ、お見通しなんだから!」
  • NA
  • TL
Buddha sees eeeeverything!
Everything is as Buddha has foreseen!
Battle Finish 2「やったぁ! 悟空がいなくたって勝てるもんね!」
  • NA
  • TL
Yay! I won even without Wukong!
We did it! Even without Wukong we can win!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あんたのことは、新しい弟子にしてあげる! うん、立派な仏弟子に育ててあげるわ!」
  • NA
  • TL
I'm going to make you my new disciple.
Yep, I'm going to make you into a respectable disciple of Buddhism!
I will make you my new disciple. Yes, I will raise you to be a splendid buddhist disciple!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ひとつ、弱者に優しく。ひとつ、困ってる人を見捨てない。いいわね? 仏弟子たるもの、いつでも心掛けること!」
  • NA
  • TL
Be kind to the weak.
Don't abandon those in need.
Got that?
If you're going to be a disciple of Buddhism, you're going to have to remember those things!
First, be kind to the weak. First, do not abandoned people in trouble. Understood? These are all the things a buddhist disciple need to always remember!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あたしはどうしようもない馬鹿者だから、いつだって間違えるわ。でも、御仏は間違えたりしない。弱い者も、愚かな者も、道を違えた者だって、等しく導いてくださるの」
  • NA
  • TL
I'm a hopeless dummy, so I'm always making mistakes.
But the Buddha makes no mistakes.
He'll guide us all, the weak, the foolish, even those who make mistakes.
Because I'm a hopeless idiot, I always make mistakes. But, Buddha doesn't make mistakes. Weak people, foolish people, even people from different paths, all are to be given guidance equally.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「むー……悟空に会いたいなあ……あっ! き、聞いてたの!? なしなし! 忘れなさいっ! 忘れてっ!」
  • NA
  • TL
Ugggh, I miss Wukong...
Oh! D-Did you hear that?
Never mind! Forget I said anything! Please!
Uuuuuu.... I want to see Wukong...Wa! We-were you listening!? Forget Forget! Forget it! Forget!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「あんた、本当に世界を救っちゃうかもね……うん、あたしの弟子だもの! きっと出来るわ! 御仏の加護があるもの!」
  • NA
  • TL
You might really save the world.
Yep, you're my disciple after all. I know you can do it.
You have the protection of the Buddha!
You, you might really save the world. Yes, that's because you are my disciple. I'm sure you can do it! You have Buddha's protection after all!
Dialogue 1「暇なのはきらいー。さぁ、出発しましょ」
  • NA
  • TL
I hate being bored.
Come on, let's depart!
I hate being bored~. Let's depart!
Dialogue 2「ますたぁ。……言い慣れないのよね、それ。お師匠様とは違うんでしょ?」
  • NA
  • TL
Master.
...I'm not used to saying that.
Isn't it different from a teacher?
Master... I can't get used to that. Isn't it different from a teacher?
Dialogue 3「あたし、これでも弟子持ちなのよ? すごいでしょ? えっへん! え、知ってる? あたし有名なの?」
  • NA
  • TL
I may not look it, but I have disciples.
Pretty cool, right? Hehe.
Huh? You knew?
...Am I famous?
Even like that I have a lot of disciple? Isn't incredible? Humph!...Huh? You knew? I'm famous?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「んっ? トータ? この感じトータがいるんじゃない!? よーし! トータも交えて修行再開ね!」
  • NA
  • TL
Hm? Touta?
Do I sense Touta's presence?
Alright! Time to start training with Touta again!
Hum, Tōta...? This feeling, isn't Tōta here!? Alright, let's resume training together then.
S125A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「キアラさん……キアラさんかぁ……。うーん、うぅーん……あり……なし……なし……あり……? うぅーん、うぅ~ん……?」
  • NA
  • TL
Kiara...
Kiara, huh...?
Ummm...ummm...
Accept...don't accept...don't...accept...umm...ummm...
Kiara-san... Well, Kiara-san... Uhm, Uhhhh... Yes... Or no... No... Or yes...? Uhm, uhhhh...
One of the following Servants:
S285A1Icon S167A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あ、胤舜いんしゅんくん! 今日は説法と手合わせ、どっちがいいかしら! なんにせよ、修行するわよ!」
  • NA
Oh Inshun! Would you like a sermon or a match today?
Either way, let's begin your training!
S186A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「おーいナター! いたいた、あんた暇でしょ? 特別に、あたしがここを案内してあげます。ダンゾーちゃんとか話が合うんじゃないかしら。……って、あぁ! なんで逃げるのよー、こーらー!」
  • NA
Where are you, Nezha?
Oh, there you are. You're bored, right?
Then as a special treat, I'll give you a tour of the place.
I have a feeling you and Danzo would get along really well...
...H-hey! Why are you running away!? WAAAIT!!!
One of the following Servants:
S193A1Icon S188A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「アステリオスくんだ! うん! いいこ、いいこ!」
  • NA
  • TL
It's Asterios!
Yep... Good boy, good boy.
Asterios! Yeah! Good boy, good boy!
S053A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ん? おや? むむむ? あの子なんとなく見覚えがあるような、ないような……。面影がね、こう、どことなーく……」
  • NA
Hm? Oh? Hmmm...?
I think I may have seen this girl in the past... Or not...
There's a resemblance...I think...?
One of the following Servants:
S358A1Icon S170A1Icon
Something you Like「好きなものかぁ。あたし、なんでも好きよ。嫌いなものなんてないわ」
  • NA
  • TL
What do I like?
I like everything.
There isn't a thing I hate.
Something I like... I love everything. There's nothing I hate!
Something you Hate「嫌いなもの? うーん、うぅーん……強いて言うならひとりぼっちは怖いし嫌いかしら……。あ。ああ駄目、今のなし!」
  • NA
  • TL
What do I hate?
Umm... Ummm... If I REALLY had to name something, I guess being alone. It's scary, so maybe I do hate it... Oh! Oh no! Pretend I didn't say that!
Something I hate? Hmmm....hmmm, if I have to really choose then, I hate how scary it is to be alone...Ah, Aaaa No! Forget what you just heard!
About the Holy Grail「聖杯? 願望器? そんなのいらないわ。そういうものは御仏的に駄目だと思うし」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? The cup that grants wishes?
I don't need anything like that.
I don't think Buddhism approves of that kind of thing!
The Grail? A wish? Something like that I don't need! I think that something like that's not allowed by Buddha!
During an Event「なんだか賑やかね、あたしたちも行ってみましょうよ」
  • NA
  • TL
Sounds lively.
Let's go take a look, too!
It's kinda lively. Let's go see together!
Birthday「今日ってあんたの誕生日なの? ふぅ~ん。……あっそうだ! お釈迦様の誕生日は四月八日なのよ! で、悟りを開かれたのが十二月八日で……」
  • NA
  • TL
Today's your birthday?
Hmm.
Oh, that reminds me, the Buddha's birthday is April 8th.
And he reached enlightenment on December 8th...
Today is your birthday? Fuunnn...Ah, that's right! Buddha's birthday is April 8th! And then the December 8th he reached enlightenment.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Dead Heat Summer Race!
Dialogue 1頼光「まだまだ風紀が乱れています。奮闘あるのみ!」
三蔵「たまには白竜に乗るのも楽しいわ~。次も頑張るわよ!」
  • NA
Raikou: Public decency is still not being respected! We must continue our mission!
Sanzang: Riding on Bailong once in a while is fun!
We're going to keep doing our best!
Dialogue 2三蔵「ひとやすみひとやすみ。白竜も京極も疲れちゃうもんね」
頼光「人参を用意いたしました。これで勝ったも同然です」
  • NA
Sanzang: Let's take a breather. Bailong and Kyogoku will get tired.
Raikou: I have prepared carrots. Now we have as good as won.
Dialogue 3頼光「夏だからと言って、皆さん破廉恥はいけませんよ。桃色のはぷにんぐなど起こさぬように」
三蔵「ほどほど、ほどほど」
  • NA
Raikou: Just because it's summer, do not think brazen behavior is permitted!
Do not allow any incidents of the red-light variety to happen!
Sanzang: In moderation...in moderation...
Dialogue 4頼光「よよよ……。まさか私わたくしが、虜囚となってしまうなんて……」
三蔵「えへん! その点あたしは、捕まったりするのは慣れているのでだいじょーぶ! ……ひとりだったらちょっと泣いちゃうかもだけど……」
  • NA
Raikou: Oh my...I cannot believe I have become a prisoner...
Sanzang: Ahem! On the other hand, I'm used to getting caught, so this is nothing!
...Though, if I was alone, I might have cried.
Dialogue 5頼光「掘り続けてもなんですから、適度に休みましょうね」
三蔵「zzz……うぅ~ん、ごくう……なんぱとかしちゃ駄目でしょ~。……男の甲斐性? こぉ~らぁ~……」
  • NA
Raikou: There's no point in this ceaseless digging, so we should rest periodically.
Sanzang: (Mumble, mumble) ...Unnngh, Wukong...
Don't hit on women... That's what men do?
Hey now!
Dialogue 6頼光「掘りますよ。なんとしても脱出しましょうね」
三蔵「大丈夫、きっと御仏のご加護があるわ。絶対出られる。悪いことしてないもの。してないわよね?」
頼光「もちろんです」
  • NA
Raikou: Let's dig. We need to get out of here, no matter what!
Sanzang: I'm okay even if I'm incarcerated! After all, Wukong always came to my rescue!
But wait a minute...Wukong's not here...
Dialogue 7頼光「当然です。風紀を守る私わたくしは、誰よりも速くあらねばなりません」
三蔵「そうなの?」
頼光「そうです!」
  • NA
Raikou: Of course I won!
I must be faster than anyone if I am to protect public decency!
Sanzang: Is that true?
Raikou: Yes, it is!
Dialogue 8三蔵「気持ちよかったわ~。うう~さいっこう! 別に一位じゃなくったていいのだけれど、風を浴びながら白竜に乗るのっていいわよね~」
頼光「まあまあ、法師様は欲が無いのですね。素晴らしいことです、うっふふふふ」
  • NA
Sanzang: That felt great! Mmm, this is awesome!
There's no reason we NEED to take first place,
but I never get tired of feeling the wind on my face while I'm riding White Dragon!
Raikou: My my, I see you have no earthly desires whatsoever, Monk Sanzang. How wonderful.
Sanzang: Hehehe!
Dialogue 9頼光「これも、マスターに応援していただいたおかげですね。有難うございます。流石は、影の風紀委員で副委員長を務めておられるお方です」
三蔵「あれ? そうだっけ? そうだったっけ?」
頼光「そうですよ?」
三蔵「そっかぁ~。ありがとね、マスター。影の風紀副委員長さん!」
  • NA
Raikou: We could not have done this without Master's encouragement.
Thank you.
I would expect no less from the shadow prefect and her vice prefect.
Sanzang: Wait, is that... Is that who Master is?
Raikou: Yes, that's right.
Sanzang: Oh, okay! Thanks Master! Thanks, shadow vice prefect!
Dialogue 10頼光「一位? 何が一位なのです?」
三蔵「何だっけ? あ、そうだ。脱獄。脱獄の成果っていうことじゃないかしら?」
頼光「ああ、それは……。ともかく、速やかに牢を出なければなりません。引き続き、頑張りましょうね」
  • NA
Raikou: First place? First place in what?
Sanzang: What was it...? Oh, right, prison breaking...
I think it's about the outcome of the prison break!
Raikou: Oh my...
Right then! We need to escape, and quickly!
Keep going!
Dialogue 11三蔵「ふぅ~、疲れたぁ~。体を動かすのは嫌いじゃないけれど、お日様が見られないのはしょんぼりするわ……」
頼光「そうですね、一刻も早く外へ出ませんと……」
三蔵「大丈夫、きっと御仏のご加護があるわ。絶対出られる。悪いことしてないもの。してないわよね?」
頼光「もちろんです」
  • NA
Sanzang: (Sigh) I'm beyond tired.
I don't mind physical activity, but it's such a downer when I can't see the sunshine.
Raikou: I would agree. However, escaping is our current priority.
Sanzang: We should be fine. We have the blessings of the Buddha. We will definitely get out! Because we didn't do anything wrong! ...We haven't, right?
Raikou: Of course not.
Dialogue 12頼光「掘り進むというのも奥が深いのですね。勉強になります」
三蔵「掘るだけに、奥が深い……ふんふむ。今のってもしかして洒落?」
頼光「! い、いいえ! いいえ、決して! そのようなことはぁ!」
  • NA
Raikou: We have been busily digging. It is quite the deep exercise. I am learning a great deal.
Sanzang: Digging...quite deep...?
Hmm, did you just make a pun...?
Raikou: N-no. Absolutely not!
I would never do such a thing!!!
Dialogue 13頼光「やりました! ついに、一着というわけですね! 走り続け、掘り続けてきた甲斐があったというものです!」
三蔵「うわぁ~い、やった~! ……ん? あれ? 影の風紀委員としては、ここで喜んでいいんだっけ?」
頼光「努力が報われたのならば、それは喜んでよいのではないでしょうか? という訳で。応援、ありがとうございました。マスター!」
三蔵「ありがとね!」
  • NA
Raikou: We did it! At last, we managed to take first place.
This makes all the time we spent racing and digging worthwhile!
Sanzang: Hurray, we did it! ...Hm? Hang on.
As shadow prefects, is it okay for us to celebrate this?
Raikou: As long as we worked hard to achieve this, I don't see the harm in being happy about it.
There you have it. Thank you so much for cheering us on, Master.
Sanzang: Thank you!
Journey to The West Re-Run Lite Ver
Dialogue 1「ようこそいらっしゃーい! 玄奘三蔵のショップへ! うふふ、なんだかお祭りの屋台みたいで楽しいわね!」
  • NA
Welcome!
Welcome to Xuanzang Sanzang's shop!
Teehee. This is fun...it feels like I'm working a festival vendor stall!
Dialogue 2「心願成就 厄難消除 開運招福 良縁成就! ここに来てくれたみんなに、御仏の加護がありますように!」
  • NA
Answer earnest prayers, begone malfortune!
Encourage better fortune, may good matches be fruitful!
I pray for all who visit this shop receive the protection of the Buddha!
Dialogue 3「あ、それね? いいと思う! どんどん持って行っちゃって!」
  • NA
Oh, that one! I think that's a good choice!
Now go ahead and take it all!
Dialogue 4「いろんなモノがあるわよねー、ここ。何に使うのかしら、それ?」
  • NA
This place is full of stuff.
I wonder what you use it all for...?
Dialogue 5「ん? あー、なになに? お祭りは終わったみたいだけど、何か忘れ物かしら?」
  • NA
Hm? What is it?
It looks like the festivities are over... Did you forget something?
Dialogue 6「ふわあぁ~、ねむーい……ふぁ……って、ぎゃてぇ!? 居たの!? うっ、今日はたまたま! 普段はしゃっきり瞑想してるから、あたし!」
  • NA
(Yawn)... I'm getting sleepy...
Whaaa... You beyond scared me!!! How long have you been standing there!?
Y-you just caught me at a bad time! Normally I meditate properly! Really!