FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 54757 wiki requests so far, 60 failed

Sub:Xiang Yu/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1605493 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 6)
「まあまあまあまあ、何てことでしょう。絡繰ですね、素晴らしい絡繰ですね。分解しましょう、すぐ分解しましょう! ───え、駄目? ……はァい」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! What a wonderful puppet. Truly a beautiful puppet. Let's dismantle it. Right away...
Eh? I can't?
...Fine.
Mymymymy, how incredible. Mechanical dolls, what wonderful mechanical dolls. Let's disassemble them, let's disassemble them at once! ─── Eh, I can't? …OkAyY.
352S352A1Icon
Xu Fu
(Dialogue 6)
「……げ。項羽。様……。ぐっ様を幸せにしなかったら、不幸にしますからね! バッキャロォーーーーゥ!!!」
  • NA
  • TL
Ugh... Lord Xiang Yu.
...If you don't make Lady Yu happy, then I'll make you unhappy!
You big jerk!
Geh... Xiang Yu... I mean, Hegemon-King Yu. You'll be very sorry if you ever stop making Lady Yu happy! You bonehead!
350S350A1Icon
Minamoto no Tametomo
(Dialogue 5)
「項羽……自分とは異なる技術ツリーで生産された機体。ロストテクノロジー使用箇所多数。詳細のため、解剖を希望。──秒殺否定。落胆……」
  • NA
  • TL
Xiang Yu...a unit that was produced via a different technological branch than myself. Many lost technologies used in various areas observed. Requested disassembly for examination. Immediately denied. Disappointment.
Xiang Yu… A fuselage produced at a different technological tree than mine. Multiple areas where lost technology has been used. Hoping for dissection for details. …Instant defeat denied. Dissapointment.
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 5)
「ああ……皆様はどのような素敵な愛を受けてお生まれになったのでしょう。機会があれば是非集まり、それぞれの愛について語り合いたいものです。そう、恋バナ、というものですね」
  • NA
  • TL
Ah...I wonder what kind of love everyone received to be born? If the opportunity arose, it would be a delight to gather everyone up and discuss about their loves.
That's right...girl talk.
Sigh......What wonderful love you all have been born with. If possible, I would like us to gather and talk about each of your love. That's right......I believe it's called "girls' talk".
288S288A1Icon
Consort Yu (Lancer)
(Dialogue 4)
「ああ、項羽様……。私は、貴方の望むままに夏を満喫出来ているでしょうか」
  • NA
  • TL
Ah, my Xiang Yu...
Am I enjoying summer the way you desired me to?
Aah, Xiang Yu-sama. Will I be able to enjoy summer as you wished…?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
230S230A1Icon
Consort Yu
(Dialogue 4)
「ああ──やっと、やっとお会いできました。人類を守護する英霊の座は、項羽様、貴方にこそ相応しい。私は時の果つるまで、ここでお待ちする覚悟でおりました」
  • NA
  • TL
Ah, we have finally, finally reunited.
The Throne of Heroes protecting humanity is truly meant for someone like you.
I was determined to wait for you here until the end of time.
Aaah ── Finally, finally we could meet. The position of Heroic Spirit that veils over mankind, Xiang Yu-sama, is a fitting one for you. I was ready to wait here for you until the end of time.
229S229A1Icon
Shi Huang Di
(Dialogue 5)
「おお、我が臣もこちら側の記憶で英霊の座に刻まれたか。うむ、良き哉! あの仙女めが、相応の働きをしたということだろう」
  • NA
  • TL
Ah, our retainer has also been engraved into the Throne of Heroes from the records of this history.
Hm, very good.
It appears that the sage woman did good work for you.
Oh, so my retainer was engraved into the Throne of Heroes in the memory of this side as well. Um, good! That sage woman must have worked accordingly
227S227A1Icon
Lanling Wang
(Dialogue 6)
「この方が、あの天下に名高き豪傑、項羽殿ですか。……甥っ子と言い張るのは、少々無理があるのでは」
  • NA
  • TL
So that is the renowned and extraordinary Lord Xiang Yu. Though, to call himself the blood nephew of someone may be a bit stretching it...
This person is that incomparably renowned hero, Xiang Yu-dono…?! Claiming to be his nephew would be a bit unreasonable……
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 4)
「もしや……もしやアナタは、絡繰のサーヴァントでは!? なんという……! よ、よろしければ、あの、お話など……いかがでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Are you...are you...a mechanical Servant!?
Oh my...
U-um, if you don't mind...um...may I...have a word...with you...?
Could….Could it be that you are a mechanical Servant!? Oh my….! If it's alright with you, um, could we….have a chat....?
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
115S115A1Icon
Sakata Kintoki (Rider)
(Dialogue 7)
「メタルだ。ヘヴィ・メタルな気配がするぜ。くぅー、スミソニアン! なァ旦那方、ちょいとベアー号のチューンナップをしてくんねえか?」
  • NA
Freakin' metal, man! Heavy freakin' metal! I'm feelin' it!
Yeeaaaah! Hey, boss, ya think you could do a bit of a tune up on Bear for me?
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 9)
「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」
  • NA
  • TL
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?