Sub:Ushiwakamaru (Assassin)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618771 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Hayami Saori |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「水着に着替えたら、不思議なことに修業時代の 私に近付いてしまったようです……。 鞍馬の山では、遊びこそが修行である、 と教えられました。 故にこれが今の正道 主殿、牛若といっぱい遊んでくださいますよう、 お願いします!」 |
After changing into a swimsuit, I somehow turned into the person I was in my training days... In the mountains of Kurama, I was told that play itself was training. And so this is my path. Master, I would very much like it if you could play with me lots!
It seems that after changing into a swimsuit I strangely became closer to the epoch when I was training. At the Kurama mount, playing is training, that's what I was taught. Therefore, that's the right path now. My lord, play a lot with Ushiwaka, please!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「遊びであっても凛々しさは損ないません。なにしろ主殿の護衛ですからね!」 |
Even if it is play, I will not be without dignity.
After all, I'm still here to protect Master! Playing doesn't hurt the dignity. I'm my lord's escort, after all!
| |
| 1st Ascension | 「私もやっと本調子になってきました。他の皆様に負けてはいられませんので、このあたりで衣替えをば。ごそごそ、と……うん、冬毛から夏毛に変わったような気分です」 |
I feel like I'm finally getting into good form.
I'm not going to let anyone best me, so I'm going to change now. (Rustle, rustle) Yep. It feels like I've changed from my winter fur to my summer fur! I finally reached my regular condition. Since I can't lose to the others, I'll change my clothes. *Rustle rustle*…… Hm, it feels like changing from winter fur to summer fur
| |
| 2nd Ascension | 「はあ……目のやり場に困る、とは。おかしな事を申される。私としては普段の甲冑よりよほどギュっとしてキチッとしているように思うのですが。特に、ええ、胸のあたりとか」 |
I don't know what to tell you when you say you don't know where to look at me.
Personally, I just feel like my armor has gotten a bit tighter than usual. Especially...yes, like here in my chest area. Haa…… You're troubled by where to look, you say. You say such strange things. I think that it's tighter and more snug compared to my usual armor. Specially, yes, at the chest.
| |
| 3rd Ascension | 「主殿! もっと自在に遊ぶため、つまりはもっと修行に励むため、より天狗らしい格好になってみました! ふふ、これで森の木々の上も、霧にけぶる湖の水面も新たな遊び場です! さあ、主殿、一緒に遊び尽くしましょう!」 |
Master!
In order to be more nimble at play...that is, for me to train harder...I have made myself look more like a tengu! Hehehe... Now my playground shall be the treetops and the mist-shrouded surface of the forest lake! Come, Master! Let's go play together! My lord! In order to play more freely, in other words to be more zealous at my training, I've acquired a form more similar to the tengu! Fufu, with this the top of the forest's trees, and the surface of a lake covered by mist, are a new playground! Now, my lord, let's play together to our heart's content!
| |
| 4th Ascension | 「ここまで私の遊び……修行に付き合ってくれたものは、御山の動物たちの中にもいませんでした。心から感謝致します、主殿。そして……出来れば、これからもずっと……」 |
Nobody, not even the animals in the mountains, was ever able to keep up with my play...my training...
I am so, so grateful, Master. And...if possible...if you would remain by my side... There weren't any animals at the mount that accompanied me for so long in my play and my training. I thank you from the bottom of my heart, my lord. And…… if you can, from now on forever……
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「遊びこそが修行なり。牛若丸、童心に帰ります!」 |
Play is truly training. I, Ushiwakamaru, will be reverting to my childhood!
Playing itself is trainig. Ushiwakamaru, will return to her childhood!
| |
| Battle Start 2 | 「全力で遊び倒しますよ、主殿!」 |
I'm going to play hard, Master!
I'll defeat them by playing with all my power, my lord!
| |
| Skill 1 | 「エキサイ天狗ゥ!」 |
Exciting!
Exci-tengu!
| |
| Skill 2 | 「天狗の高鼻、お見せしましょう!」 |
I will show you how prominent a tengu's nose is!
I'll show you the long nose of a tengu!
| |
| Skill 3 | 「ふふっ、次はあのあたりにいたずらをば……」 |
Hehe, next I'll pull a prank here...
Fufu, next I'll pull some prank there……
| |
| Skill 4 | 「あの敵、私より強くない?」 |
Doesn't that enemy seem stronger than me?
Isn't that enemy stronger than me?
| |
| Attack Selected 1 | 「おっ任せください!」 |
Leave it to me!
Please leave it to me!
| |
| Attack Selected 2 | 「空から決めますか!」 |
Shall I finish it off from the sky!?
Should we decide it from the skies?!
| |
| Attack Selected 3 | 「海から攻めますか!」 |
Shall I finish it off from the sea!?
Should we attack from the sea?!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「そんなに遊んでいいのですか!?」 |
Can I really play this much!?
Is it fine to play that much?!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「天衣無縫の天狗石。いざ、尋常にお見舞い致す!」 |
The impeccable tengu's stone shall beat you down!
A flawless tengu stone, now, will pay you a regular visit!
| |
| Attack 1 | 「爽快に笑い!」 |
Laugh in exhilaration!
Laugh refreshingly!
| |
| Attack 2 | 「痛快に遊び!」 |
Play with gratification!
Play thrillingly!
| |
| Attack 3 | 「愉快に学ぶ!」 |
Learn with delight!
Learn pleasantly!
| |
| Attack 4 | 「はーっはっはっはっは!」 |
Haaah! Hahaha!
Hahahaha!
| |
| Attack 5 | 「ぽんぽこりん!」 |
Pom poko-rin!
Ponpokorin!
| |
| Extra Attack | 「鞍馬の天狗、ここに見参! ……なんちゃって」 |
The Tengu of Kurama...here at your call! Just kidding!
Kurama's tengu, appears here! ……Just kidding
| |
| Noble Phantasm 1 | 「自在天眼──ふ、天狗が山にしか居らぬとでも思うたか? これが私の、全力の水遊びです! 『天狗ノ羽団扇・暴風』!!」 |
The Free Heavenly Eye...
Teehee... Did you think that Tengu were only in mountains? This is how I go all-out on the water! Tengu's Fan, Akarashimakaze! Eye of Mahesvara, did you think tengus only existed in the mountains? This is my full-power water play! Feathered Fan of the Tengu · Windstorm!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「猿よりも素早く、狸よりも変幻自在。そして何より、天狗以上の天狗感! それが即ちこの私、鞍馬の山の牛若丸なり! たーのしーい♪」 |
Faster than a monkey, more mutable than a tanuki.
And most importantly, more tengulike than a tengu! It's me...Ushiwakamaru of the Kurama mountains! ...It's SO fun! Quicker than monkeys, more phantasmagorical than tanukis. And most importantly, more tengu-like than the tengu! In other words, that's me! Ushiwakamaru of Kurama Mount! How fun!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「随分な……暴れん坊ではないか!」 |
Well, well, well. Aren't you quite the roughneck...
Aren't you quite the…… rambuctious kid?!
| |
| Regular Damage | 「遊び甲斐がある!」 |
It was worth playing with you...
It's worth playing!
| |
| Defeated 1 | 「遊び疲れるとは、私もまだまだですね……。また明日よろしくお願いします!」 |
I'm still not up to par if I'm tired of playing...I'll see you tomorrow.
To be tired of playing, I can still go. See you tomorrow!
| |
| Defeated 2 | 「無念……!」 |
Regret...
Regretful...!
| |
| Defeated 3 | 「日が……沈んでしまいました……」 |
The sun...has set...
The Sun has set……
| |
| Battle Finish 1 | 「はー、楽しかったー! 夏の海はいいものですね!」 |
Ah, that was fun♪ The summer sea truly is wonderful!
Ha! It was fun! Sea at summer is a good thing
| |
| Battle Finish 2 | 「愚かな人間を懲らしめるのも、天狗の役目です!」 |
Punishing idiotic humans is just part of the job of a tengu!
Disciplining foolish humans is also a tengu's duty!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「うーん、南国で水着に着替えただけで修業時代の私に近づいてしまうとは……。そしてこれは、その頃に何度かこっそり借りて遊んだ覚えのある、お師様の団扇……。不思議なこともあるものです」 |
Hmmm, to think that just changing into a swimsuit brought me back to my training days!
And then this is my master's fan that I often snuck off to play with back in the day... Life truly can be strange... | |
| Bond Level 2 | 「はい、お師様と鞍馬天狗の関係……ですか? ふふ、それは言わぬが花、ということにしておきましょう」 |
What is the correlation between my master and the Kurama tengu, you ask?
Hehe, there are some things that are better left unsaid. | |
| Bond Level 3 | 「前々から思っていましたが、主殿は遊びの才能をお持ちですね。素晴らしい! これはよほど過酷な修行を積んできたものとお見受けします。どんなことをされてきたのですか?鬼ごっことか、独楽遊びとかでしょうか。現代の遊びも教えていただけると嬉しいです!」 |
I was thinking about this awhile back, but you really have the talent for play, Master! Wonderful!
You must have gone through some rigorous training. What kinds of things did you have to do? Did you play tag, or maybe tops? I would appreciate it if you would share some modern-day games with me! | |
| Bond Level 4 | 「あはははは、あっはははははは……はぁ、はあっ……楽しすぎて汗だくになってしまいました。でも、水着だと拭くのも洗い流すのも楽でいいですね。……あ、もっと布地を少なくしても良いような気がしてきましたが……駄目ですか。そうですか……」 |
Ahaha, ahahahaha!
Phew...I'm so sweaty from all the fun. But washing up in your swimsuit is so easy and great! ...With that in mind, I do think maybe less material might be better. No? I see... | |
| Bond Level 5 | 「……不思議な気分です。鞍馬の山では、遊び相手は動物たちだけで、私は独りでした。なのに、今はこうして、主殿がどこまでも一緒について来てくれる。どこまで走っても、飛び回っても、振り向けば主殿が笑ってくれている。……この気持ちを、何と言えば良いのでしょう? こう、この辺りがふわふわして……お腹いっぱい、のような……クマ太郎やピョン吉なら、きっとこのまま冬眠したいと思うのでしょう……。ご心配なく! 私は冬眠しません。だって、眠ってしまったら遊べないではないですか! 冬には冬の遊びがたくさんあるのです! 楽しみですね、主殿!」 |
It feels strange. The only ones I was able to play with were the animals in the mountains of Kurama, and I was alone.
But now, Master is able to accompany me wherever I go. We can both run around, jump, and if I turn my head, Master is looking at me, smiling... I just don't know now to express this feeling. I feel all warm, and it's like my stomach feels satisfied... If this was a bear cub or bunny talking, I bet they would feel like they would want to keep hibernating forever. But rest assured, I will not go into hibernation. Because if I went to sleep, I wouldn't be able to play! And there are plenty of ways to play in the winter! That's exciting, Master! | |
| Dialogue 1 | 「主殿、私まだまだ遊び足りません! 早く次の遊び場に向かいましょう!」 |
Master, I'm still not tired of playing!
Let's hurry to the next place to play! My lord, I haven't played enough yet! Let's hurry to the next playground!
| |
| Dialogue 2 | 「主殿は主殿ですが、今の私にとっては、遊び仲間であり、修行仲間でもあります。ええ、手持無沙汰でもご心配なく! 鞍馬の山さえ遊園地にしたこの牛若に全てお任せあれ、です!」 |
Master is my Master, but you also play and train with me.
So don't worry if you ever get bored! Leave it to me, Ushiwaka, who managed to make an amusement park even in a place like the mountains of Kurama! My lord is my lord, but for the current self, you're also a friend to play with, and a friend to train with. Yes, don't worry about getting bored! Leave everything to the Ushiwaka that made an amusement park even of the Kurama mount!
| |
| Dialogue 3 | 「お山の天狗のようになってしまったとはいえ、主従を忘れたわけではございません。具体的に言うと……いかなる遊びにおいても、必ずや主殿には私以上に楽しんでいただきます。お覚悟を!」 |
I may have become a bit of a tengu of the mountains, but I have not forgotten our Master-Servant relationship.
To be specific...no matter what kind of games we play, I will ensure that Master has more fun than I do! Prepare yourself! Although I've become similar to the tengu of the mountain, I haven't forgotten about the lord-retainer relationship. Concretely…… my lord should have more fun than me at whatever play. Prepare yourself!
| |
| Dialogue 4 | 「エレナ殿が私を見ては『すごいまはとまを感じる』などと言ってくるのですが、『まはとま』とは一体何なのでしょうね?」 |
Every time Helena looks at me, she keeps saying "I sense a strong Mahatma."
What does this my-hat-ma mean...? When Helena-dono saw me, she said something about "you feel like a great Mahatma", but what on Earth is a Mahatma?
| |
| Dialogue 5 | 「うーわうわう! わん! うーわんわん! わおーーーん! ……むぅう、無口な狼殿です。それとも、やはり言葉の問題があるのでしょうか……。え? ああ、私の動物会話はフィーリングで何とかしているだけですので。私、天才ですから!」 |
Bow-wow, bark, bark, awooo!
Hnrgh... This wolf really is tight-lipped. Or maybe there's a language barrier here. Eh? Oh, well my animal communication is all based on feelings. I'm a genius, after all! Woof woof! Bark! Bark bark! Aooooooh! ……Mmm, what a reticent wolf-dono. Or, was there a problem with my words……? ……Eh? Ah, my Animal Communication is just something with the feelings. I'm a genius, after all
| |
| Dialogue 6 | 「お、相変わらずお前は大きいなあ。お前ほど大きければ、歩いて向こうの島まで渡れるのではないか? よし、物は試しだ! 肩車をしろ、常陸坊。おっと、名前を間違えてしまったかな? いや、間違えていないのかな? お前はどう思う? ん~?」 |
Hey, you're big as usual!
A man as big as you might be able to walk to that other island over there. Okay, let's try it out. Hoist me up on your shoulders, Hitachibou! Oh wait, did I get your name wrong? Or did I not? What do you think, hmmm? Oh, you're so big as always. If I were bigger than you, could I cross to the other island by walking? Okay, let's try it! Let me ride on your shoulders, Hitachibō. Oops, did I mispronounce your name? No, I didn't mispronounce it? What do you think? Hm~?
| |
| Something you Like | 「好きなもの……ですか? そうですねえ、お山の動物たちと……あまり褒められることではないのでしょうが、修行時代は悪戯が好きでしたね。初めてお師様からこの団扇をちょろまかした時などは──……思い出すのはやめておきましょうか……」 |
What I like?
Let's see... Definitely the animals of the mountain... And I am embarrassed to say this, but I also enjoyed playing pranks during my training days. When I took master's fan for the first time... (Long, thoughtful pause) ...Ahem. I suppose I should stop thinking back on that incident... What I like…… you say? Let's see, the animals at the mountain and…… it's not very praiseworthy, but back in my training days I liked pranks. When I first snatched this fan from my teacher……… Let's stop recalling that……
| |
| Something you Hate | 「普段は高いところが苦手なのですが、今の私は逆に高いところが大好きのようです。なので、そうですね……嫌いなものは、まぁ……単純に敵、でしょうか」 |
Normally I don't like being up in high places, but now I quite like it.
That's why...let's see... I suppose something I dislike would be simply...enemies? I usually dislike high places, but my current self loves high places. So, let's see…… What I hate…… A straightforward enemy, perhaps?
| |
| About the Holy Grail | 「もし聖杯に何かを願うとすれば……ですか? 私は、心の底から一緒に遊びたいと思う人と遊ぶことができればそれで十分なのですが……」 |
What wish would I make on the Holy Grail?
As long as I can play with those whom I really want to, I don't really have anything else to ask for... "What would I wish to the Grail"…… You say? It'd be enough if there was someone to play with that thought from the bottom of their heart that they want to play with me……
| |
| During an Event | 「主殿! 主殿! も、ももももももしや、今は祭りが開かれているのではないでしょうか!? 私、主殿と一緒に遊びに行きたいです行きたいです!」 |
Master, Master!
C-c-c-c-c-could there be a festival going on right now!? I would very much like to go have fun with you, Master! My lord! My lord! C, c-c-c-c-c-c, could it be that a festival is being held now? I, I want to go playing with my lord, I want to go!
| |
| Birthday | 「主殿のお誕生日とは、これはめでたい! 今日ばかりはこの牛若、どのような遊びにもお付き合いいたしますよ! はぁ? いつも通りと言われれば、そうかもしれませんが……それでは、久しぶりに誰かの首でも贈り物にした方が良いのでしょうか? えっ? やっぱり遊んでくれる? 大変嬉しいです!」 |
So today is Master's birthday... How auspicious!
Just for today, I will accompany you to play any game as you wish! ...Oh, I guess that's no different than any other day. Then...it's been a while, but perhaps you would like me to give you someone's head... You've changed your mind and want to play with me? That makes me very happy! | |
Credit
Some of the dialogue and Ushi's Profile written by @CuteSoleil on Twitter ♥