FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 131349 wiki requests so far, 118 failed

Sub:Ushiwakamaru/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1598495 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Little Big Tengu
Dialogue 1「牛若です! さぁ頑張りましょう、主殿!」
  • NA
  • TL
This is Ushiwaka. Now let's do our best, Master!
I'm Ushiwakamaru! Now, let us do our best, my lord!
Dialogue 2「何だか妙ちきりんな姿ですが、私は私です。頑張りましょう!」
  • NA
  • TL
I may look strange, but I am still myself. Let's try our hardest!
I might have a sort of odd appearance, but I am me. Let us do our best!
Dialogue 3「主殿! こちら、私が調合した特製ドリンクです! 風魔殿にも協力してもらったので、効能は確かです!」
  • NA
  • TL
Master, this is a specialty drink I personally concocted!
Lord Fuuma helped me make it, so I guarantee its potency!
My lord! This is a special drink I concocted myself! I had Fūma-dono cooperate with me, so its efficacy is certain!
Dialogue 4「ぽ……ぽんぽこりんりん、ぽんりんりん……ぐっ……だ、駄目です。私には、アビー殿のような愛らしさがありませぬ……! しょぼりんりん……」
  • NA
  • TL
Po...ponpoko rin rin pon rin rin♪
Ugh...I can't do it...
I am not cute like Miss Abby!
Despon-pon-dent...
Po-… Pon poko rin rin, pon rin rin… Gh… I-It is no good. I do not have the loveliness of Abby-dono…! Shobo rin rin…
Dialogue 5「主殿、お知らせを確認しましょう。情報は勝ちへの一歩です! えへん!」
  • NA
  • TL
Master. Please check the announcements. Information brings us one step closer to victory. Heh.
My lord, let us confirm the notifications. Information is one step towards victory! Ehem!
Dialogue 6「……はい。此度の戦いは、何とも奇妙なものでした。──ですが、敢えて不謹慎な事を言わせて頂ければ……その……大変に楽しかったです。主殿はいかがでしたか? 貴方が喜ぶなら、私もとても嬉しいです」
  • NA
  • TL
Yes. This battle was truly a bizarre one. But...if I may speak candidly...well, I enjoyed it very much. What about you, Master?
If you were happy, I would be as well.
…Yes. The battle was awfully bizarre this time. ── However, if I dare say something inappropriate… Er… It was quite amusing. What about you, my lord? If you rejoice, then I will be happy as well.
Dialogue 7「もうすぐ店じまいです。取り零したものが無いよう、確認してくださいね。首とか!」
  • NA
  • TL
It's almost time to close up shop. Please make sure you haven't forgotten anything. For example...someone's head!
The shop will close up soon. Please make sure that there is nothing that you dropped. Like a head!
Dialogue 8「はい、こちらですね。お疲れ様でした!」
  • NA
  • TL
Ah, so you would like this.
Good work!
Yes, this one. Thank you for your hard work!
Dialogue 9「おお……これは凄い! 牛若、感服した次第です。そういう訳で、頭をお撫でいたします! ……ぅ……て、手が……ぬ、──届きませぬので、屈んで頂けると……!」
  • NA
  • TL
Ah, this is absolutely amazing. Ushiwaka is thoroughly impressed!
I shall pat your head for a job well down!
I...I...I cannot reach... If you would just...crouch down...
Oh… This is incredible! Ushiwakamaru is impressed. With that said, I will pat your head! …Uh… M-my hands… not, ── They cannot reach, so if you could bend down…!
Dialogue 10「新しいミッションが追加されました! さぁ、張り切って参りましょう!」
  • NA
  • TL
A new mission has been added. Now come on, let's get going!
A new mission has been added! Now, let us depart with enthusiasm!
Dialogue 11「クエストが追加されました。つまり、新しい首が生えてきたというわけですね!? ……あれ? 違います?」
  • NA
  • TL
A quest has been added. Which means we must head out to collect a new head! Huh? That's not the point?
A quest has been added. In other words, that means that a new head has been born, does it not?! …Huh? It has not?
Dialogue 12「げっ、師匠!? ……あ、いえ、もちろん歓迎ですとも! ……弁慶、後は頼むぞ!」
  • NA
  • TL
Ack! Mentor!?
No, no, of course you are welcome!
Benkei, I'm leaving the rest to you!
Geh, Teacher?! …Ah, no, of course you are welcome! …Benkei, I entrust you the rest!
Dialogue 13「どうやらこれが最後のようです。やり残す事の無いよう、思い切り戦いましょう。首だー!!」
  • NA
  • TL
This appears to be the final one. Please give it your all so you have no regrets!
Off with their heads!
It appears that this is the last. Let us fight to the content of our hearts, so that there is nothing left undone. A head!!
Dialogue 14「お疲れ様でした、主殿! 宴ですね宴! 拙いですが、私の笛などお聴きください!」
  • NA
  • TL
Commendable work, Master!
This calls for a feast! A celebration!
Though it may be clumsy, I would like to play a tune on my flute for you!
Thank you for your hard work, my lord! We are having a feast, a feast! Inexpert as I may be, please listen to my flute!