Sub:Trung Sisters/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1615010 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 3rd Ascension | 徴側「この姿は、私たちの励みの果て。思いを受け取ってくれた皆の、願いのカタチ」 徴弐「でも変わらないよ。私も、姉さんも」 徴側「うん、そうだね…。私たちは私たち。よーし、これからもがんばろー!」 |
Trưng Trắc: This appearance is the result of our path. It's all the thoughts and wishes all our people held to, given form.
Trưng Nhị: But Sister and I will not change. Trưng Trắc: Yeah...you're right. We will never change. Okay! Let's keep on doing our best! | |
| 4th Ascension | 徴弐「静かだね、お姉ちゃん」 徴側「えぇ、そうね…。暖かくて、冷たくて、とっても落ち着く」 徴弐「でも、止まってはいないんだ。澱んではいないんだ。流れてる。動くことを、望まれている」 徴側「うん。それが、私たちがマスターから受け取るモノ。歩き続ける理由」 徴弐「マスター、ここに居る私たちは、私たち以上のナニカかもしれないけれど」 徴側「一緒に居るよ」 徴側&徴弐「「貴方の願いが叶う、その時まで」」 |
Trưng Nhị: It's so quiet, Sister.
Trưng Trắc: Yes, it is. It's warm, yet cool. It's really comforting. Trưng Nhị: But we will never be at a standstill. Nothing is stagnant. Everything continues to move. Trưng Trắc: Yep. We learned that mindset from Master... It's the reason why we keep forging ahead. Trưng Nhị: Master. Maybe the reason we're here is because something bigger than us is in motion. Trưng Trắc: But we'll be with you. Both: Until the day your wishes come true. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 徴側「さぁ、行きましょうか」 |
Trưng Trắc: Okay...let's go.
| |
| Battle Start 2 | 徴弐「姉さんと一緒なら」 |
Trưng Nhị: As long as I'm with my sister.
| |
| Battle Start 3 | 徴側「みんな、ケガしないでね」 |
Trưng Trắc: Try not to get yourself hurt.
| |
| Battle Start 4 | 徴弐「守りたいものが、あるんだ」 |
Trưng Nhị: There are things I want to protect.
| |
| Skill 1 | 徴側「体が軽いわね」 徴弐「うん」 |
Trưng Trắc: My body feels light.
Trưng Nhị: Yep. | |
| Skill 2 | 徴弐「立ち向かうんだ! 二人で!」 |
Trưng Nhị: The two of us will confront it!
| |
| Skill 3 | 徴側「一休み、しよっか」 |
Trưng Trắc: Shall we take a breather?
| |
| Skill 4 | 徴弐「こんな時間が、ずっと……」 |
Trưng Nhị: If only times like this could last forever...
| |
| Attack Selected 1 | 徴側「つないだ手」 |
Trưng Trắc: With our hands held together.
| |
| Attack Selected 2 | 徴弐「河のせせらぎ」 |
Trưng Nhị: The babbling stream.
| |
| Attack Selected 3 | 徴側「見上げる空」 |
Trưng Trắc: The sky we look toward.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 徴弐「全力で行こう」 |
Trưng Nhị: Let's go all out!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 徴側「願いの行く先」 |
Trưng Trắc: Where wishes go...
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 徴弐「真名」 徴側「開放」 |
Trưng Nhị: True Name...
Trưng Trắc: Reveal. | |
| Noble Phantasm Selected 4 | 徴側&徴弐「「我等の刃を」」 |
Both: Let our blades shine!
| |
| Attack 1 | 徴側&徴弐「「天より恵みあれ」」 |
Both: Blessings come from the heavens.
| |
| Attack 2 | 徴側&徴側「「二人の力で」」 |
Both: With our powers combined!
| |
| Attack 3 | 徴側「前から!」 徴弐「後ろから!」 徴側&徴弐「「ハァッ!」」 |
Trưng Trắc: From the front!
Trưng Nhị: From the back! Both: Haaah! | |
| Attack 4 | 徴側&徴弐「「突撃! メコン・デルタ!」」 |
Both: Rush in! Mekong Delta!
| |
| Attack 5 | 徴弐「始末してくる」 |
Trưng Nhị: I'm going to get rid of them!
| |
| Attack 6 | 徴側「花多き国」 |
Trưng Trắc: A land full of flowers.
| |
| Extra Attack 1 | 徴側&徴弐「「これが、私たちの力!」」 |
Both: This is our power!
| |
| Extra Attack 2 | 徴側&徴弐「「託された想いを、今!」」 |
Both: We will deliver the thoughts everyone entrusted to us!
| |
| Extra Attack 3 | 徴側「いくよ!」 徴弐「ぉ……ぉぉ」 徴側&徴弐「「おっきな象さんビーム!」」 |
Trưng Trắc: Let's go!
Both: Big elephant rays! | |
| Noble Phantasm 1 | 徴側&徴弐「「我らは進む、夢の果てまで」」 徴側「川よ」 徴弐「水よ」 徴側「雲よ」 徴弐「空よ」 徴側「花よ」 徴側&徴弐「「息吹よ! ───歩みが印した想いの雫。舞い散り届け、何時か!」」 徴側「……見えるよ、私たちの国が」 |
Both: On we march, until we reach the promise of our dreams!
Trưng Trắc: O river... Trưng Nhị: O water... Trưng Trắc: O clouds... Trưng Nhị: O skies... Trưng Trắc: O flowers... Both: O breaths! The seeds of our thoughts, scattered in our march... May they one day bloom and spread across the land! Trưng Trắc: I can see it...our nation. | Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 徴側&徴弐「「我らは進む、夢の果てまで」」 徴側「川よ」 徴弐「水よ」 徴側「雲よ」 徴弐「空よ」 徴側「花よ」 徴側&徴弐「「息吹よ! ───歩みが印した想いの雫。舞い散り届け、何時か!」」 徴弐「……見えるね、私たちの国だ」 |
Both: On we march, until we reach the promise of our dreams!
Trưng Trắc: O river... Trưng Nhị: O water... Trưng Trắc: O clouds... Trưng Nhị: O skies... Trưng Trắc: O flowers... Both: O breaths! The seeds of our thoughts, scattered in our march... May they one day bloom and spread across the land! Trưng Nhị: I can see...it's our land. | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 徴側「簡単には、いかないね……」 |
Trưng Trắc: Guess it wasn't as easy as we thought...
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 徴弐「気にしてられない……!」 |
Trưng Nhị: That can't keep us down.
| |
| Regular Damage 1 | 徴側「くっ!」 |
Trưng Trắc: Kngh...
| |
| Regular Damage 2 | 徴弐「こんなもの!」 |
Trưng Nhị: This is nothing.
| |
| Defeated 1 | 徴側「いくべき場所へ───」 |
Trưng Trắc: To where we need to go...
| |
| Defeated 2 | 徴弐「後悔なんて、ないよ……」 |
Trưng Nhị: I don't have any regrets...
| |
| Battle Finish 1 | 徴側「無駄には、できないよね」 |
Trưng Trắc: We can't let this go to waste.
| |
| Battle Finish 2 | 徴弐「次の準備をするよ」 |
Trưng Nhị: Let's prepare for the next one.
| |