FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 137156 wiki requests so far, 130 failed

Sub:Trung Sisters/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615011 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Sea Monster Crisis
Dialogue 1徴側「いらっしゃいませ~! ……うふふっ! こういうの、新鮮ですねー!」
徴弐「……ちょっとまって?! 姉さんのスマイルが、無料タダ……!? 安売りしすぎじゃない……?」
  • NA
Trưng Trắc: Welcome~♪ Hehe, this is so new for me.
Trưng Nhị: Hold on a minute. Sister's smile costs...nothing? Aren't you being a little free with them?
Dialogue 2徴弐「必要なモノがあったら、融通してあげなくもないよ? ……対価は貰うけど」
徴側「うっふふふふ……! こんな態度ですけど、意外と楽しんでるんですよぉ?」
徴弐「ちょっ……?! 姉さん……!!」
  • NA
Trưng Nhị: If there's anything you need, I might be able to get it for you. For a price, that is.
Trưng Trắc: Hehe. She may act a little tough, but she's actually enjoying this.
Trưng Nhị: H-hey, Sister...!
Dialogue 3徴弐「……運が良かったね。私がコレに罠トラップを仕掛けてたら、死んでたよ?」
徴側「コラ、弐っちゃん! ムダに驚おどかさないっ!」
  • NA
Trưng Nhị: You're in luck. If I had put a trap on that thing, you would've been dead.
Trưng Trắc: Now, now Nhị! Don't make empty threats!
Dialogue 4徴側「ありがとうございますー! 満足していただけたら、いいんですけどぉ……」
徴弐「───しないワケがない、よね……?」
  • NA
Trưng Trắc: Thank you! I hope you're satisfied with your selection.
Trưng Nhị: Of course you are, right?
Dialogue 5徴側小象「ぱおん♪ ぱおん~♪ ご利用、ありがとぱおん?」
徴弐「誰も、カウンターの陰に隠れて、象に声を宛てたりなんかしてないよ……? ……そういうことにしといて……!」
  • NA
Trưng Trắc: Tarantara! Thank you for exchanging a TRUNK full of goods!
Trưng Nhị: There is nobody hiding behind that table and talking like a elephant... Just play along, okay?
Dialogue 6徴側「此処は……幻想の水場だからこそ許された、夢のような名残───」
徴弐「心残りが無いようにしなよ? ……その、私たちだって……すっきりした気持ちで、また会いたいし……」
  • NA
Trưng Trắc: This place is an illusory watering hole, which is why it feels like a dreamy mirage.
Trưng Nhị: Make sure you don't have any regrets. Because...well we want to see you again looking both refreshed and enlightened.
Dialogue 7徴側「……忘れ物ですか?! 大変っ!!? えぇっとぉ……ああ!? リストリストぉ……! 交換レートは……?! ああええっとぉ……っ!!」
徴弐「落ち着いて姉さん……! ちゃんとココに纏めてあるから……。……こんなに遅れて来るなんて、まったく……! まあ、最後まで忘れてて来ないよりは……いい、けどさ……」
  • NA
Trưng Trắc: Did you forget something? That is no good! Um...where is the list? What's the exchange rate? Ummm...
Trưng Nhị: Calm down, Sister. I have it all summarized here.
Honestly, I can't believe you came here at the last minute. Then again, I guess it's better than you forgetting to come here at all, so it's okay.