FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 175056 wiki requests so far, 189 failed

Sub:Tezcatlipoca/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1612815 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「黒きテスカトリポカは終わりだ。オレは、炎と未来をを見る者。あらゆる困難に挑み、死を前にして踊る者どもよ。オレの楽園は、お前たちを歓迎しよう」
  • NA
  • TL
Tezcatlipoca the Black is gone.
I am he who sees flames and the future.
I welcome all of you to my paradise, you who face hardship and dance before death.
The black Tezcatlipoca is over. I'm the one who sees flames and the future. Those who take on any hardship and dance in front of death. My paradise warmly welcomes you.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「まぁ、このあたりが頃合いか。旅の途中だが、少し休め。じき夜明けだ。満足のいく戦いだったか? 足りない? それは結構。どんな勝利であれ、どんな勝者であれ、人間である以上は道半ばだ。やり切る、なんて事はない。残った未練はオレが聞く、安心して目を閉じればいい。……うん? そっちこそ最後は正装じゃないのかって? ああ、黒だの赤だの青だの、自分を安売りしているがねぇ、今は、この姿が一番のお気に入りだ。……なんだよ、気付いてなかったのか? 初対面の時に、キメてきてやっただろう? あの時から、最後まで付き合うと決めてたのさ───」
  • NA
  • TL
...Well, looks like it's about time.
Your journey isn't over, but take a quick breather. Dawn will come soon.
Was the battle worthwhile? You haven't had enough? Glad to hear it.
No matter the victory or the victor, so long as you're human, you'll always be on the path. It's no big deal.
I'll listen to any lingering regrets you may have. Just relax and close your eyes.
Hm? You're wondering why I'm not wearing my last outfit?
Yeah. Whether I'm Black or Red or Blue, I tend to sell myself short. This is the form I'm most fond of right now.
What? You didn't realize that? I showed up looking like this when we first met, remember?
And that's when I decided I'd stick with you until the end.
Well, this is a good time. We're in the middle of the journey, but rest a bit. It's time, it's dawn. Was it a satisfactory battle? That's fine. Every victory, every winner is halfway as long as they're human. The words 'complete decisively' don't exist. I'll listen to your lingering regrets. Don't worry, you can close your eyes. Um? "So in the end you're not wearing a formal dress?", you ask? Yeah… Black or red or blue, I'm not making a bargain sale of myself. Now, I like this appearance the most. …What? Didn't you notice? When we met for the first time, I decided it, didn't I? I decided that, since then, I'd follow you to the end.
Battle
Noble Phantasm 1「思い出せ、呼び覚ませ……。始まりの世界、ナウイ・オセロトルの黒い火を。───『第一の太陽ファーストサン・シバルバー』!!」
  • NA
  • TL
Remember it. Awaken it.
The first world,
the black sun of Nahui Ocelotl.
First Sun Xibalba!
Remember. Evoke. The world of the beginning, the black sun of Nahui Ocelotl. "The First SunFirst Sun Xibalba"!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「アトル・キアウィトル・エエカトル……遡るか、命の源泉に。来たれ───テスカトル・ミクトランパ!!」
  • NA
  • TL
Atl Quiyahuitl Ehēcatl.
Shall we return to the spring of life?
...Come forth.
Tezcatl Mictlānpa!
Atl Quiáhuitl Ehécatl. Trace back to the source of life…. Come —— Tezcatl Michtlampa!
Noble Phantasm 3「冥界であれば同じことだ。九つの地下世界、十二の恐怖を太陽の元、統合する。ヤヤウキ・テスカトリポカ!」
  • NA
  • TL
The same thing would happen in the underworld.
Nine subterranean worlds,
integrated with twelve terrible suns.
Yayauhqui Tezcatlipoca!
It's the same if you're in the Underworld. Nine worlds, twelve fears, they all combine under the Sun. Yayauhqui Tezcatlipoca!