Sub:Tenochtitlan (Moon Cancer)/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1648650 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 3rd Ascension | 「何を驚いているのです?これは月の正装にして、絶対的な支配者の証。そう、誰もが羨む、ムーンバニーフォームです。ジャンプ力は2倍に、孤独耐久力は半分に、神官に求める貢献度は3倍になっています。引っ越したくなりましたか?なりました、ね?では、こちらの書類に記入を。移転届です。もう逃がしませんから。覚悟して下さい、ね?」 |
Why are you so shocked?
This outfit is lunar formal wear, and proof of my aboslute rulership. That's right. This is my Moon Bunny Form that inspires envy in all who look upon it. It doubles my jumping strength, halves my Solitary Endurance, and triples the contributions I expect from my priests. Doesn't that make you want to move to me? Of course it does. In that case, you'll need to fill out this change-of-address form. And be warned. I'm not letting you escape this time. What are you surprised for? This is a lunar formal dress, the absolute proof of a ruler. That's right, it's the Moon Bunny Form that everybody envies. My jumping strength has doubled, my resistance to solitude has halved, and the desired level of contribution from my priests has tripled. Do you feel like moving in? You do, right? Sign these papers. They're a change of address report. You can't run away anymore. Please prepare yourself, okay?
| |
| 4th Ascension | 「今回の都市開発はここまで、ですね。バカンス中に新しい可能性を見付けるなんて、流石私です。まあ、この姿に一番驚いたのは、私なのですが。月の湖の精霊が、兎になるなんて、アステカの神話にもありません。ところで、昨今はリモート、自宅作業が根付いているとか。会社勤めをしながら自宅にいられる、というのは、いい事です。ずっとこうしていられます、ね?」 |
This is as far as my urban development goes, at least for now.
Not to toot my own horn, but I'm impressed I found this new possibility for me while on vacation. …Well, that said, nobody was more surprised by this new appearance than I was. There are no legends of the Lake of the Moon becoming a rabbit, not even in Aztec mythology. On a different subject, I hear remote work has become much more common as of late. Getting to stay home at a time while still working at a company, huh. What a great idea. That way, we can stay like this all the time, right? This time the urban development ends here, that's right. To think I'd find new possibilities in my vacation, as expected from me. Well, I'm the most surprised about this form. An Elemental from the Moon Lake becoming a bunny doesn't happen in Aztec mythology. By the way, I hear remote work and working from home have taken root these days. Working for a company while being at home is a nice thing. We can be like this forever, right?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「暴徒があんなに沢山。治安維持という名の調教が必要、ね」 |
So many insurgents. Looks like I'll need to teach you a lesson about keeping the peace.
There are so many rioters. We need to tame them in the name of maintenance of public order, right.
| |
| Battle Start 2 | 「トラマカスキの散歩中。神の恋路を阻むと、死ぬわよ?」 |
Tlamacazqui's taking a walk right now. Don't interfere with the romantic entanglements of a god unless you have a death wish.
I'm on a stroll with my Tlamacazqui. If you obstruct a god's romance, you'll die.
| |
| Battle Start 3 | 「飼い殺されるか、溺れて死ぬか、選んでください、ね」 |
You can be kept to death, or you can die by drowning. Your choice.
Keeping you beyond your useful life, or drowning to death, please make a choice, okay?
| |
| Skill 1 | 「欲しい物は、全部没収」 |
Whatever I want, I confiscate♡
Everything you want is confiscated.
| |
| Skill 2 | 「月の虜にしてあげる」 |
I'll make you a willing prisoner of the moon.
I'll make you a prisoner of the moon.
| |
| Skill 3 | 「市民税、取り立てちゃおっと」 |
Time to pay the piper.
Let's collect the municipal tax.
| |
| Skill 4 | 「強請りなさい」 |
Beg for it.
Beg.
| |
| Skill 5 | 「休憩時間です、よ」 |
Time for a little break.
It's time for a break, you know?
| |
| Skill 6 | 「砂漠よりプール、でしょ?」 |
Who wouldn't prefer the pool to the desert?
A pool's better than the desert, isn't it?
| |
| Attack Selected 1 | 「強引」 |
Aggressive.
Pushy.
| |
| Attack Selected 2 | 「大胆」 |
Bold.
Daring.
| |
| Attack Selected 3 | 「せっかち」 |
Impatient.
Impatient.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「私の住人は、渡さない!」 |
My residents belong to me.
You won't have my residents!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「なーんだ。ビザ、切れてるじゃない」 |
Aww, looks like your visa's up. Too bad.
Oh. Your visa has expired.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「即刻退去。覚悟して下さい、ね」 |
I hope you're ready to disappear in an instant.
Immediate departure. Please get ready, okay?
| |
| Attack 1 | 「これくらい我慢して」 |
I'm sure you can handle this.
Try to bear this.
| |
| Attack 2 | 「少しは綺麗になった?」 |
Do I look more beautiful now?
Did I get a bit prettier?
| |
| Attack 3 | 「ナイトプールにようこそ」 |
Welcome to the night pool.
Welcome to the night pool.
| |
| Attack 4 | 「逃げ切れます、か?」 |
Think you can get away from me?
Run away, can you?
| |
| Attack 5 | 「街は清潔に」 |
No littering!
Keep the city clean.
| |
| Attack 6 | 「家は大切に」 |
Keep your home clean!
Take care of your house.
| |
| Attack 7 | 「出て、行きなさい!」 |
Get out of here!
Go away!
| |
| Attack 8 | 「テクパトル!」 |
Tecpatl!
Técpatl!
| |
| Attack 9 | 「逃げ惑って」 |
Run for your life.
Try to escape!
| |
| Attack 10 | 「追い詰めましょう」 |
Let's corner them.
Let's chase after them.
| |
| Attack 11 | 「行きます、ね!」 |
Here I go!
Here I come, right!
| |
| Attack 12 | 「そこです、か!」 |
There you are!
You're there, aren't you?!
| |
| Attack 13 | 「はー!」 |
Haaa!
Haaa!
| |
| Attack 14 | 「メストリアパン」 |
Metzliapán
Meztliapan.
| |
| Extra Attack 1 | 「消え去りなさい」 |
Get out of here!
Disappear.
| |
| Extra Attack 2 | 「しつこい汚れ、ですね!」 |
Talk about a stubborn stain!
You're a persistent spot, that's right!
| |
| Extra Attack 3 | 「隅々まで、徹底的に!」 |
Completely and thoroughly!
Every nook and cranny, thoroughly!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「新型で蹂躙するわ。ゴミだからって、簡単には潰さない。どうにかなるまで、いたぶってあげる!月の海も悪くない、かも」 |
Let me trample you in my new form.
Don't think I'll go easy on you just 'cause you're trash. I'm going to toy with you until you go insane! …Being the Lake of the Moon might not be too bad. I'll trample you with my new type. I won't simply crush you just because you're trash. I'll torment you until you come out alright! Not bad for the lunar seas, maybe.
| |
| Noble Phantasm 2 | 「冠婚祭儀、開始。見上げなさい、華麗なる女神の姿を。飛沫、月を揺らせ。『重装甲決戦都市』!この額縁、もらっていい?」 |
Commencing coronation.
Look up, and behold your beautiful goddess! Let my spray shake the moon! Armored Tenochtitlan! …Mind if I take this frame home? Wedding ceremony, deployed. Raise your eyes, look at this beautiful goddess. Spray, shake the moon. "Heavy Armored Decisive Battle City"! Can I take this picture frame?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ゴルフボールみーつけた。遊んでもいいでしょう?偶にはこの体でも運動しないと。オメテオトル・エクスカベーター。っと。月の臍まで飛んでいった?」 |
Ooh, I found a golf ball.
Mind if I play a round? It's important for me to exercise in this body now and then. Ometeotl Excavator. …Does that count as a hole in one? Found a golf ball. I can play with you, can't I? I have to do some exercise with this body from time to time. Oméotl Excavator. There. Did you fly to the moon's navel?
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ちょ、やめて、耳が……!」 |
Aah! Stop! My ears!
Hey, stop, my ears…!
| |
| Regular Damage | 「乱暴」 |
So rough♡
Violence.
| |
| Defeated 1 | 「損傷甚大……!これは直ぐに修理しなければならない一大事……!連れて行ってくれますよ、ね?」 |
Extensive damage. I need to repair this right away. You'll take me to get fixed, right?
Serious injuries…! This is an emergency that must be solved at once…! I'll take you there, okay?
| |
| Defeated 2 | 「たとえ兎に身をやつしていても、アステカの誇りは健在です。必ずやり返します……!」 |
Even in a bunny suit, my Aztec pride is as strong as ever. I swear I'll get you for this.
Even if I'm disguised as a bunny, the Aztecs' pride is alive and well. I'll make sure to fight back…!
| |
| Battle Finish 1 | 「今の私は都市を守護し、支配する者。もっと崇めていいんです、よ?」 |
In this form, I am both the city's guardian and ruler. If you want to worship me more, go ahead.
Now I'm the protector and ruler of a city. You can revere me more, you know?
| |
| Battle Finish 2 | 「月面では兎こそ最強の生物。いずれ、ウサミミ無き者は、奴隷階級になるので。そのつもりで」 |
On the moon, the rabbit is the strongest creature there is. One day, every creature without bunny ears is going to be relegated to the slave caste, so enjoy your freedom while you can.
Bunnies are the strongest life form in the Moon's surface. Someday, those without bunny ears will be in the slave class. Keep it in mind.
| |
| Battle Finish 3 | 「戦闘終了。資材を回収します。そのお金で……私を呼んで下さい……ね」 |
The battle is over. Collecting materials… Make sure you use that money to call on me, okay?
Battle finish. I'll retrieve the resources. With that money… Please call me… Okay?
| |