Sub:Tenochtitlan/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1615467 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 3rd Ascension | 「トラロック、ウィツィロポチトリは、表向きの名……。私の真名は、テノチティトラン。アステカ帝国の心臓とも言える、水と花の都、その化身です。この姿を見せるのは、最高位の神官にのみでした……。この意味が、分かります……ね?」 |
Tlāloc and Huītzilōpōchtli are names taken simply for appearances. My True Name is Tenochtitlan. I am considered the heart of the Aztec Empire. I am the incarnation of the city of water and flowers. I reveal this form only to my most prominent priests...
You do understand what this means, yes? Tláloc and Huitzlipochtli are public names…. My True Name is Tenochtitlán. I'm the personification of the city of water and flowers, which could be called the Aztec empire's heart. I only showed this appearance to my most prominent priests…. You understand the meaning of this… Right?
| |
| 4th Ascension | 「アステカの民は、故郷を失い、長い放浪の末、安住の地に辿り着きました。月の湖、と名付けられる、この湖に。私は本来、この湖に在った精霊だったのでしょう……。精霊は人を避けるもの。けれど、私は湖を去らず、いつしか都市の心になっていました。人間になりたかったのでもなく、神になりたかったのでもありません。私はただ、彼らの営みが、芽吹くような笑い声が、心地好かっただけ……。私の湖を愛してくれた彼らを、私も愛おしいと感じたのです───」 |
When the Aztecs lost their homeland, they arrived at a safe haven after wandering for a considerable amount of time. They arrived at a lake, which was named the Moon's Lake.
I must originally have been an Elemental who lived in this lake. Elementals typically avoid humans, but I did not leave the lake and soon became the heart of this city. I never wanted to become human, nor did I want to become a god. I simply found the humans' active liveliness and their budding laughter to be pleasant. As they loved my lake, so I loved them back. The people of the Azteca lost their birthplace, and after wandering for long, they arrived to a land where they could live in peace. To this lake, called the lake of the Moon. I must originally have been an Elemental who lived in this lake…. Elementals avoid humans. However, I didn't leave the lake, and became the heart of this city before I knew. I didn't want to become a human, nor did I want to become a god. I just found their activities, their sprouting laughter, pleasant…. I found them, who loved my lake, lovely ───
| |