FGO reader JP server
Reading pageFile:S066 Finish1.ogg

Sub:Space Ishtar/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1607882 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned
Not Clear Saber Wars II
「恐れ、敬いなさい人間。
私は宇宙の新しい支配者にして全人類への復讐を果たすもの。
女神の中の女神。人呼んでスペース・イシュタル。
なのですが……なにここ、作戦室?
おかしくありませんか?
私、なぜアナタの召喚に応じているのでしょう?」
  • NA
  • TL
Fear and revere me, human.
I am the new ruler of the universe, as well as the one who will avenge all beings.
I am the goddess of all goddesses. I am called Space Ishtar.
And yet...what kind of place is this? Some sort of operations room?
Don't you think there's something wrong with this picture?
Why would I of all persons, answer to your summons?
Fear and revere me, human. I am the new governor of the universe and the one who carries out a vengeance against all humanity. A goddess among goddesses. Also known as Space Ishtar. However… What's this place, a strategy room? Isn't it strange? Why am I responding to your summon?
Summoned
「サーヴァント、アヴェンジャー。
イシュタル・アシュタレト、借りを返すために参上しました。
……そう驚かないで。悪の総統は休職中だから。
あの時のように、スペース・イシュタルと呼んでくれて構いません。」
  • NA
  • TL
Servant, Avenger.
Ishtar Ashtart... I've answered your call in order to pay back a debt.
...There's no need for concern. I've put my evil commandeering days on hold for now.
You may call me Space Ishtar just like back then.
Servant, Avenger. Ishtar Ashtaret, I've come visit to return the debt. …Don't be that surprised. That fuhrer of evil is on a temporary retirement. Like that time, I don't mind you calling me Space Ishtar.
Leveling
Level Up 1「刀の扱い方が、また上手くなりました。礼を言います」
  • NA
  • TL
I've improved my swordwork.
I am most grateful.
The treatment of my blades has improved again. I give you my thanks.
Level Up 2「どう? この二刀流! 悪の総統ですもの、これくらいスタイリッシュでないとね!……と、いいえ。なんでもありません。ちょっと、はしゃぎ過ぎたわ……」
  • NA
  • TL
What do you think of my two-sword style?
As the evil commander, I need to at least be stylish!
...Um. No, never mind.
I may have gotten too excited...
How is it? This dual-wielding style? I'm a fuhrer of evil, so I must be at least this stylish! …And, no, it's nothing. I'm a bit too hectic.
Battle
Battle Start 1「善なる者に容赦はしません。覚悟して」
  • NA
  • TL
I will not hold back against those who are good. Brace yourself.
I won't show mercy to the righteous one. Prepare yourselves.
Battle Start 2「いいわ。命知らずなのね?」
  • NA
  • TL
Very well. You're truly reckless, aren't you?
Is it fine? How reckless.
Battle Start 3「苦しむ暇いとますら与えません!」
  • NA
  • TL
You won't feel a thing.
I won't even give you time to suffer.
Skill 1「Avenge」
  • NA
  • TL
I will avenge!
Avenge.
Skill 2「決めたわ」
  • NA
  • TL
I've decided.
Decided.
Skill 3「不足はないようね?」
  • NA
  • TL
Looks like there's nothing lacking.
It seems there's no shortage.
Skill 4「小賢しい!」
  • NA
  • TL
Impudent!
Impertinent!
Skill 5「そこまで」
  • NA
  • TL
It ends here...!
Enough!
Attack Selected 1「分かっています」
  • NA
  • TL
...Yes, I know.
I know.
Attack Selected 2「上出来」
  • NA
  • TL
Very good.
Good performance.
Attack Selected 3「フゥウウッ!」
  • NA
  • TL
Ffffffhhh...
Fuuuuuh!
Noble Phantasm Selected 1「女神の姿がお好みなのね?」
  • NA
  • TL
I see you prefer the sight of a goddess.
So you favor the shape of a goddess.
Noble Phantasm Selected 2「アナタが望むなら、そのように」
  • NA
  • TL
If you desire it, then I shall comply.
If you wish it, then so be it.
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Fuh!
Attack 2「隙あり!」
  • NA
  • TL
There's an opening!
An opening!
Attack 3「せぇいっ!」
  • NA
  • TL
Sei!
Seeih!
Attack 4「消えるがいい!」
  • NA
  • TL
Begone!
Disappear!
Attack 5「Burst!」
  • NA
  • TL
Burst!
Burst!
Attack 6「遅い! 鈍い!」
  • NA
  • TL
Too slow! Too dull!
Slow! Dull!
Attack 7「一閃!」
  • NA
  • TL
Flash!
One flash!
Attack 8「情け、無用!」
  • NA
  • TL
There's no begging for mercy!
Compassion… is unnecessary!
Attack 9「私に、逆らわない!」
  • NA
  • TL
Do not disobey me!
Don't oppose me!
Extra Attack 1「酸鼻に過酷に残酷に!」
  • NA
  • TL
It will be horrifying, merciless, and cruel!
Gloriously, severely, and cruelly!
Extra Attack 2「行け!……天罰、完了!」
  • NA
  • TL
Go!
Divine punishment complete!
Go! Divine punishment complete!
Extra Attack 3「スペース神陰流奥義! 『念動水月二つ胴』!」
  • NA
  • TL
Space Shinkageryu secret technique!
Nendou Suigetsu Futatsu Dou.
Space Shinkageryū Secret Technique! "Nen Dō Suigetsu Double Dō"!
Noble Phantasm 1「ゲート・オープン。本当の私、本当の絶望を教えましょう。───渦巻く塵に帰りなさい。『原始宇宙に輝く王冠エディン・シュグラ・クエーサー』!」
  • NA
  • TL
Open the gate.
I will show you who I really am and teach you what real despair is.
Return to the dust that swirls in the galaxy.
Edin Shugurra Quasar!
Gate Open… I'll show you the real me, the real despair… Return to the spiraling dust. "Royal Crown Shining in the Primeval UniverseEdin Shugra Quasar"!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「諦めて。こうなったら、私にも止められないから!───原始の眠りから目覚めなさい!『原始宇宙に輝く王冠エディン・シュグラ・クエーサー』!」
  • NA
  • TL
Just give up.
At this point, even I can't stop myself.
Awaken from primordial slumber...
Edin Shugurra Quasar!
Give up, if it comes to this, there's no stopping me anymore! …Awake from the primeval slumber! "Royal Crown Shining in the Primeval UniverseEdin Shugra Quasar"!
Noble Phantasm 3「ベル・マアンナ、起動。灼熱の銀河、輝く王冠を見せてあげる。───ニュートリノすら見逃さないわ。行け! オリジン・スペース・クラスター!」
  • NA
  • TL
Activating Bel Maanna...
I'll show you the scorching galaxy and its shining crown.
I will not overlook even a neutrino!
Go...Origin Space Cluster!
Bel Maanna, activated. I'll let you see the incandescent galaxy, the shining royal crown… I won't overlook a single neutrino, go! Origin Space Cluster!
Damage from Noble Phantasm「宝具?! もう、何をしていたの!」
  • NA
  • TL
A Noble Phantasm!? Seriously, why were you sleeping on the job!?
A Noble Phantasm…?! Jeez, what were you doing…?!
Regular Damage「ちっいぃ!」
  • NA
  • TL
Tsk!
Tch…!
Defeated 1「決め手に欠ける戦いでしたね……」
  • NA
  • TL
It was quite the decisive battle...
It was a battle lacking a trump card…
Defeated 2「完璧である、この私が……っ!」
  • NA
  • TL
But why... I'm supposed to be perfect...!
I, who am perfect…!
Battle Finish 1「勝敗はついたわ。敗者は投獄、財産は没収です」
  • NA
  • TL
The victor has been declared. The loser shall be imprisoned and their fortunes taken away.
The outcome has been decided. The losers will be imprisoned, their fortune will be confiscated.
Battle Finish 2「当然の結果です。取り立て、騒ぐほどのことではありません」
  • NA
  • TL
Not at all surprising. This isn't anything to cause a scene about.
The natural result. Collecting debts isn't something to make a fuss about.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「現状、特にこれといった不満はありません。あなたも、何か気になることがあれば発言を許可します」
  • NA
  • TL
I do not particularly have any complaints right now.
And I will allow you to bring up anything that may be bothering you.
Currently, there are no complaints in particular. You too, if there is something concerning you, you're allowed to speak.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私の剣は、精神修行の一環です。剣を持つことで、無軌道な振る舞いを律しているの。……暇なら、あなたも少しは習ってみたら?」
  • NA
  • TL
My sword is used in part to train my mind.
I'm able to bring order to any aberrant behavior with my sword.
Why don't you train yourself if you have some time on your hands?
My swordsmanship is part of mental practice. Having a sword disciplines the reckless behavior. If you are free, how about you tried to imitate me a bit?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「私は悪の総統ですが、規律を重んじます。細やかな計画、無駄のない生活、全体への奉仕をモットーにしています。清く正しく、悪の道を極めるのです」
  • NA
  • TL
I may be an evil commander, but I do consider discipline to be of great importance.
I always strive to be diligent in my planning, live a sensible life, and to serve all.
My aspiration is to walk the path of evil honestly and righteously.
I'm the fuhrer of evil, but I respect order. Detailed plans, an efficient lifestyle. I will make a motto of altruism to everyone. Purely and righteously, I will go to the ends of the path of evil.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「別に、戦闘だけが趣味ではありません。他にやるべきことを知らないだけ。……退屈でしょう? なら、自由なほうの私に切り替えなさい」
  • NA
  • TL
It's not that battles are my only interest.
I simply do not know what else is out there.
...Bored?
Then I suggest you switch over to my free-spirited version.
It's not like my hobbies are only war. I just don't know what else to do. Isn't it boring? …Then, change to the me that is free.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「こんにちは。今日も変わらず、緊張感のない面持ちね。食事の後は時間がありますか? やることがないのなら、剣の稽古でもつけてあげましょう」
  • NA
  • TL
Hello. I see that you have no sense of danger, as always.
Do you have some time after your meal?
If you have nothing to do, I will be more than happy to help hone your sword skills.
Hello. …Today as usual, you don't have a nervous expression. Do you have some time after your meal? If you don't have anything to do, let's appoint some practice of swordsmanship.
Dialogue 1「戦いに出ましょう。復讐心が鈍ってしまいます」
  • NA
  • TL
Let's head out to battle. I wouldn't want my lust for revenge to dull.
Let's go fighting. My desire for revenge will dull.
Dialogue 2「上に立つ者にとって、部下は皆みな道具。使い道があるうちは、責任をもって大切に扱います。それが何か?」
  • NA
  • TL
Those who hold a position of power consider their subordinates to be no more than tools.
As long as there is use for them, I will take responsibility for handling them with care.
What's wrong with that thought?
For those who stand at the top, subordinates are all tools. As long as they have a use, I'll carefully handle them with responsibility. What about that?
Dialogue 3「私にとって、あなたは召使です。悪の右腕として、よく私に仕えるように。その扱いに不満があるのなら……そうね。一騎討ちで、私と立ち合ってみる?」
  • NA
  • TL
You are merely hired help.
I advise you to serve me well, as befits the right hand of evil.
Should you be discontent with such treatment...
Let's see...perhaps you would like to go up against me one-on-one?
For me, you're a menial. As a right hand of evil, serve me well. …If you're dissatisfied with that treatment… Right, would you like to be matched against me in a duel?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「柳生但馬守宗矩。こちらの宇宙でも立派な剣豪のようね。いい事です。……そして渋いです。黒い剣士は、ああでなくては」
  • NA
  • TL
Yagyu Tajima-no-kami Munenori...I see that he is a sword master with great stature in this universe too.
That is a wonderful thing and he is quite distinguished.
That is what a dark swordsman should be like.
Yagyū Tajima-no-Kami Munenori… Even in our universe, he's like a fine master fencer. That's a good thing. And he's sober. A black swordsman must be like this.
S187A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あのサーヴァントは、ダーク・ラウンズの……っ! 落ち着いて、落ち着くのよ私! セイバーバッヂの流出元が、私と知られてはいけません! 間違いなく、売り上げの六割を要求されます」
  • NA
  • TL
That Servant is from the Dark Rounds...!
...Calm yourself. Be calm, me.
She must not know that I was the source of all the Saber Badges getting distributed.
If she finds out, she'll definitely ask for sixty percent of the profits!
That Servant is, the Dark Rounds'…! …Calm down, calm down, me…! She can't know that I'm the cause of the leakage of Saber Badges. Without a mistake, she'll request a 60% of the earnings…!
S155A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「漆黒の衣装に、暗黒の魔剣。任務至上主義の冷徹な性格……。不覚でした。同じユニヴァースのサーヴァントとして、あれほどの逸材を見逃していたとは。……サンタ・オルタ……どこの星の出身なのかしら……?」
  • NA
  • TL
A Servant wearing a pitch black outfit, wielding a dark demonic blade...
A dispassionate personality that focuses only on accomplishing her missions...
I can't believe it.
As a Servant from the same universe, I can't believe I overlooked her...
Santa Alter...I wonder which planet she's from?
Jet black clothing, and a demonic sword of darkness. The cool-headed nature of duty supremacy. …It was a blunder. As a fellow Servant of the Universe, to have missed such an outstanding talent… Santa Alter… From what planet does she come from?
S073A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「何か、私に近しい変容を遂げたサーヴァントがいるようですね。……闇堕ち、上級AI、人類の敵のようで味方な後輩キャラ、ですか。……ふーん。あなた、ああいうのが好みなんだ。……破滅願望とか、あるのかしら……?」
  • NA
  • TL
It appears there's a Servant who underwent a transformation similar to me.
She's someone who fell to the dark side, a high-ranking AI, and someone with a kouhai characteristic who may appear to be the enemy to humanity but is really an ally.
Uh-huh... So, that's your type?
Do you have a death wish or something?
Somehow, it seems there's a Servant that has accomplished a transformation close to me. …An advanced AI that fell into darkness, an ally kōhai character resembling an enemy of humanity… But… Huum, so you favor that kind. …Do you have… a desire for destruction or something…?
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon S421A1Icon
Something you Like「好きなもの……。それは、手元に置いておきたい人、ということ? それなら────いえ、なんでも」
  • NA
  • TL
What I like... Are you asking who I would like to keep close by?
If so... no, never mind.
Something I like… That means, people I want to have at hand, doesn't it? If so… No, nothing.
Something you Hate「嫌いなものはありません。何であれ意味はあるし、なんでも食べられます。……意外、という顔ですね。嫌いなものを、支配しようとは思わないでしょう?」
  • NA
  • TL
I do not have anything that I dislike.
Everything has its place and I am not a picky eater.
Why so surprised?
Well, nobody would ever think to try controlling something they do not care for, now would they?
There isn't anything I dislike. Everything has a meaning, and I will eat anything. …Surprised, that's your face. Don't you think about dominating that you don't like?
About the Holy Grail「聖杯……その空間における魔力量を一点に集め、富を生む装置のようね。便利な兵器だけど……多用していると、いつしかしっぺ返しをくらうのではなくて?」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... I see that it's a device that is said to create prosperity by gathering all the magical energy around itself in one place.
It's a useful weapon, but don't you think the user would suffer adverse effects someday for heavy use?
The Holy Grail… It's like a device that gathers amounts of mana in one point at that space and produces fortune. It's a useful weapon, but… If you make a heavy use of it, won't you be returned tit for tat someday?
During an Event「興行中のようね。楽しんできたら? 私を倒した時みたいに、地道な努力とか好きなんでしょ? あなた」
  • NA
  • TL
I see some sort of big to-do is happening right now. Why don't you go out and enjoy yourself?
Just like when you defeated me back in the day, I know you like to take things slow and steady.
Seems you're in the middle of a performance. How about you have some fun? Like that time you defeated me, you like steady effort, don't you?
Birthday「誕生日を祝う。そういえば、ムネノリもよくわからないダンスを披露してくれてたけど……。そう。つまり、嫌いな相手に嫌がらせしていい日、ということですね。では、剣道場に来るように。私の自慢の殺陣を、一番から九十九番まで行います」
  • NA
  • TL
A birthday...is celebrated?
Now that I think about it, Munenori did do some kind of strange dance for me every year...
I see. So this is a day where you're allowed to harass those you do not like.
Then I ask that you come with me to the dojo.
I will show you all ninety-nine of my sword forms.
Celebrating your birthday…? …Now that you mention it… Munenori performed a dance I didn't really understand every year… Right… In other words, it's a good day to harass those you hate, right? Then, come to the kendo hall. I will perform my proud stage combat from the first to the 99th.