Sub:Sima Yi (Reines)/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1644394 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「へえ、私を召喚したのか。 司馬仲達参上……って、うん、私はライネス・エルメロイ・ アーチゾルテの疑似サーヴァントなんだけどね? 大丈夫大丈夫、力は引き継いでるから。 ライネスでも司馬懿でも仲達でも、好きに呼んでくれていいよ。 どうぞよろしくね、マスター?」 |
Oh, so you've summoned me.
Sima Yi makes an appearance... Well actually I'm a Pseudo-Servant using Reines El-Melloi Archisorte. There's no need for you to worry. I've inherited all Sima Yi's powers. Call me Reines, Sima Yi, or even Zhongda...whatever you wish. A pleasure to meet you, Master. He, so you've summoned me. Sima Zhongda is here… Er, hm, I'm a Pseudo-Servant with Reines El-Melloi Archisorte, though? It's fine it's fine, the power is handed over. You can call me Reines, Sima Yi, or Zhongda, whichever you want. Take care of me, Master
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「いいねえ、レベルアップのこの感じ! 力がみなぎってくる気分だけど、君が味わえないのは残念かな」 |
Nice... I like the feeling of leveling up!
I can feel my power overflowing... It's a shame you can't enjoy this. Good, this leveling-up feeling. I feel the power overflowing, but it's a pity you can't taste it
| |
| 1st Ascension | 「おおー、こいつが霊基再臨。衣装も変わって気分一新だなぁ。……え? なんで洋装なのかって? もちろん、私の好みだとも」 |
Ohhh, so this is Ascension!
My outfit's changed. What a breath of fresh air! Huh? Why am I in Western clothes, you ask? Well, obviously they suit my taste! Ooh, so this is Ascension. Changing clothes is refreshing. Eh? Why the appearance? Of course, it's my taste
| |
| 2nd Ascension | 「今回は衣装変わらずか。……ん? 変わりたかったかって? そりゃもちろん。女の子だからね、その時の気分であれこれ着替えたいものさ」 |
No outfit change this time, huh?
Hm? Did I want to change? Of course I do, since I'm a lady. It's only natural to want to change outfits based on one's mood! So this time my clothes didn't change? Hm? If I wanted to change? Of course, since I'm a girl. With that feeling, I want to change clothes this way and that
| |
| 3rd Ascension | 「うふふっ、司馬懿殿にあやかって、やはり中華の衣装も袖を通さないとね? 少し動きにくいが、この優雅さは代えがたい! ……で、君の好みはどうだ? なにしろ私はサーヴァントだ、洋装でも中華風でも、好きな服ぐらいは着てやるぞ?」 |
Hehehe... Well I had to try on a Chinese outfit at least once in honor of Sima Yi.
It's a bit hard to move around, but this elegant look is priceless! So, which do you prefer? I'm your Servant, so I wouldn't mind changing into Western or Chinese outfits to suit you! Ufufufu, I have to agree with Lord Sima Yi, I had to try Chinese clothing. It's a bit difficult to move, but this elegance is hard to replace. So, how about your likes? As you know, I'm a Servant. Western clothes or Chinese style, at least I'll wear the clothes you like
| |
| 4th Ascension | 「ああうん、サーヴァントとしては半端者の私だが、どうやらこの景色まで至ることができたらしい。君のおかげだよ。こんな状態が維持されるのは人理が曖昧となった今だけの奇跡だろうが──だからこそ、この景色を私は好む。もしも君もそうだったなら……ああ、だったら、私は嬉しいな」 |
Oh, okay.
While I may be lacking in some ways as a Servant, I've still managed to come this far. That's all thanks to you. Humanity being so unstable right now is likely what's enabling our relationship, and I consider that to be a small miracle. I like this situation we find ourselves in though. And if, by chance, you should feel the same way... Ah, that would make me so happy... Ah yes. I'm incomplete as a Servant, but it seems that even I can reach this scenery. It's thanks to you. That I can maintain this state is a miracle due to Human Order being fuzzy now, but I like this scenery. Only if you like it too. Ah, in that case, I'm happy
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | ライネス「さあて。蹂躙してやろうか、マスター!」 |
Now then! Shall we trample our enemies, Master?
Okay! Should I trample them, Master?
| |
| Battle Start 2 | トリムマウ「お嬢様。迎撃準備、整いました」 |
Trimmau: Miss, preparations for attack are complete.
Trimmau: Milady, the preparations for interception are ready
| |
| Skill 1 | ライネス「うんうん、罠を仕掛けるのは楽しいねえ」 |
Yep, yep. Setting traps is so fun.
Yes, yes! Setting traps is fun
| |
| Skill 2 | ライネス「さあトリムマウ、よろしく頼むよ」 |
Come on, Trimmau, do your thing.
Okay, Trimmau. I'm counting on you
| |
| Skill 3 | 司馬懿「では、俺も力を貸してやろうか」 |
Then I shall lend you my power as well.
Sima Yi: Then, should I lend you some of my power?
| |
| Skill 4 | トリムマウ「お嬢様、こちらをお使いください」 |
Trimmau: Miss, please use this.
Trimmau: Milady, please use this
| |
| Attack Selected 1 | ライネス「よろしい、やってみよう!」 |
Very well, let's try it!
All right. Let's give it a try!
| |
| Attack Selected 2 | ライネス「仰せの通りに」 |
As you wish.
As you wish
| |
| Attack Selected 3 | ライネス「へえ、そいつでいいのかな?」 |
Huh. You want that?
Eeh? Is that okay?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | ライネス「とっておきの御開帳といこうか──!」 |
This will be a moment to remember!
Should we go with a special reveal?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | ライネス「さて、こいつの効果は折り紙付きだぞ?」 |
I guarantee this will be good!
Now, this one's effects are guaranteed
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | トリムマウ「お嬢様、こちらでございます」 |
Trimmau: Miss, here you go.
Trimmau: Milady. Here you have
| |
| Attack 1 | ライネス「行って!」 |
Go!
Go!
| |
| Attack 2 | トリムマウ「了解です」 |
Trimmau: Understood!
Trimmau: Understood
| |
| Attack 3 | ライネス「これでっ!」 |
Take this!
With this!
| |
| Extra Attack 1 | ライネス「エルメロイの至上礼装、とくと御堪能あれ!」 |
Behold the ultimate Mystic Code of El-Melloi!
Have a good taste of El-Melloi's Supreme Mystic Code!
| |
| Extra Attack 2 | トリムマウ「月霊髄液、参ります」 |
Trimmau: Volumen Hydrargyrum, moving in!
Trimmau: Marrow of the Moon Spirit, marching
| |
| Noble Phantasm 1 | ライネス「渾沌に七穴、英傑に毒婦。落ちぬ日は無く、月も無し。とくと我が策、御覧じろ──『混元一陣』!」 |
Seven holes are bored into primordial chaos.
There are poisonous women to great men. Never is there a time when neither sun nor moon is set. Behold my tactics. Unspoken Formation! Seven holes to Hundun, an evil woman to the great hero. Not a sun that doesn't set, nor a moon. Have a good look at my stratagem. "Formation of Time Immemorial"!
| |
| Noble Phantasm 2 | 司馬懿「勝負に奇計も切り札もいらぬ。ただ十全に調え、当然に勝てばよい。『混元一陣』!」 |
Contests need neither stratagem nor trump card.
All that is required is flawless preparation and victory. Unspoken Formation! Sima Yi: I don't need anomalies in the game or a trump card. Just be perfectly prepared, and you may obviously win. "Formation of Time Immemorial"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 司馬懿「勝負に奇計も切り札もいらぬ。ただ十全に調え、当然に勝つのみ。『混元一陣』! ──破れるものか」 |
Contests need neither stratagem nor trump card.
All that is required is flawless preparation and victory. Unspoken Formation! This won't ever break! Sima Yi: I don't need anomalies in the game or a trump card. Just be perfectly prepared, and you will only win naturally. "Formation of Time Immemorial"! Will you break through it?
| |
| Damage from Noble Phantasm | ライネス「くそっ、手加減しろこの!」 |
Damn, go easy on me!
Shit! Go easy, you little!
| |
| Regular Damage | ライネス「あぁっ!」 |
Ngh! Ah!
Aaah!
| |
| Defeated 1 | ライネス「ちっ、ここまでか……すまない」 |
Tsk, so this is it! I'm sorry!
Tch! This is the end…? Sorry
| |
| Defeated 2 | トリムマウ「お嬢様、申し訳ありません」 |
Trimmau: Miss! My apologies!
Trimmau: Milady, I'm deeply sorry
| |
| Battle Finish 1 | ライネス「戦いは結果だけのこと。つまりは、我々の積み重ねの勝利だよ、マスター」 |
In battle, the outcome is what matters. That means this victory is due to all the work we have put in, Master.
Battles are only about results. In other words, a pile of victories, Master
| |
| Battle Finish 2 | ライネス「図り、謀り、陥れる……こいつが軍師の妙ってもんさ」 |
Calculate, scheme, and entrap. That's the charm of being a tactician.
Measuring, scheming, tricking. Those are a strategist's knacks
| |
| Battle Finish 3 | 司馬懿「そうだ。このように、ただ当然に勝てばよい」 ライネス「……っておや、司馬懿殿!?」 |
That's right. Just assume your victory is a foregone conclusion...oh hey, Lord Sima Yi!
Sima Yi: Of course. You just have to win like this
Reines: Oh, it's Sima Yi! | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「どうしたのかな? 我が弟子。……ん? どうして弟子って呼ぶのかって? さて、どうしてかな。過去か未来か別の世界か、君が私の弟子だったりするのかもしれないぞ?」 |
Is anything the matter, my pupil?
Why did I just call you my pupil, you ask? I wonder... There may have been a time in the past or perhaps in another world's future where you were my pupil. What's wrong, my disciple? Hm? Why do I call you disciple? Now, I wonder why. In the past, in the future, or in a different world, you may have been my disciple
| |
| Bond Level 2 | 「ずいぶん足繁く通ってくれるじゃないか。なんだ? 私のことが気に入ってくれたのかな? ……ふふ、お世辞でもそんな風に言われるのは悪くない。ああ、大したものはないが、そこらの本でも読んでいてくれても結構だ」 |
My, you seem to come to me often.
Have you taken a particular interest in me? Ha. Even if it's just to flatter me, it's nice to hear. Well there's not much of interest here, but feel free to read any of the books lying around. Aren't you visiting me very frequently? What? Have you taken a liking of me? Ufufu, even if you're flattering me it isn't bad to be told that. Ah, it's not a big deal, but you can read those books over there
| |
| Bond Level 3 | 「いささか困ったな……。君の苦しむ顔を見たい、という欲望が日増しに膨れあがっている。悲しむとか怒るとか、まあ、人生を踏み外すタイプの負の感情だよ。この性質ばかりは私自身には止められなくてね。いやあ、困った」 |
This is slightly troublesome.
My desire to see you suffer grows exponentially as days go by. You know, like sadness or anger...those negative emotions that well up whenever someone finds themself going astray in life. This disposition of mine just can't be suppressed. Ah, what a conundrum. I'm a bit troubled. My desire to see your suffering face is swelling up day by day. If you'll get sad or angry, well, a "being on the wrong track of life"-type of negative emotion. Not even I can stop this disposition. Oh, what a problem
| |
| Bond Level 4 | 「ふむ……。割と脅したつもりなんだが、未だに私のところに来るのだね、君は。……なに? 弟子だから? 確かにそれはその通りだ。ふん……よろしい。覚悟したまえ。私と関係を続けるからには──いささかならず、思考と人生を歪めてもらうぞ?」 |
Hm. I thought I was intimidating you, yet you still come see me.
What? Because you're my pupil? Well, that's true. ...Very well. Brace yourself. If you're going to maintain a relationship with me, you're going to have to alter your preferences and even your life to an extent. Hum, I intended to threaten you, but you still come to my place. What? Because you're my disciple? That's certainly true… Nn. Fine. Be prepared. In order to continue your relationship with me, I will distort your thoughts and your life, not only a bit
| |
| Bond Level 5 | 「今日は茶会を開くことになってね。さ、早く準備をしてくれたまえ。……え? 誰と茶を飲むのかって? やれやれ、今更そんな説明をさせないでくれたまえ。──私はね、君とお茶の時間を過ごしたいんだよ。我が弟子」 |
I've decided to hold a tea party today.
Hurry up and get ready. Huh? Who am I going to have tea with? Sheesh, don't make me spell it out after all this time. What I want is to have teatime with YOU, my pupil. I want to have a tea party today. Come on, get things ready quick. Eh? Who am I going to drink tea with, you say? Good grief, don't make me explain that now. I want to spend the teatime with you, my disciple
| |
| Dialogue 1 | 「おいおい、のんびりしていていいのかな? 人理のためにも、早くクエストをこなさないといけないんじゃ?」 |
Hey, are you sure you want to be taking it easy?
Don't you need to go and do some quests to help humanity or something? Hey hey, is it fine to be relaxing? For Human Order's sake too, shouldn't you go and finish some quests quickly?
| |
| Dialogue 2 | 「君はマスター、私はサーヴァント。ここはきちんと弁えておこう。とりわけ疑似サーヴァントだとこの辺の区別が大事だからね。で、君? ちょっと用事を頼まれてくれないかな」 |
You are a Master, and I am a Servant.
Let's make that very clear. Making that distinction is important for Pseudo-Servants like me. Oh by the way, can I send you off on an errand for me? You're the Master, I'm a Servant. Let's bear it in mind. In particular, it's important to make the distinction that I'm a Pseudo-Servant. Also, can I count on you for a little errand?
| |
| Dialogue 3 | 「他人の上にいるってのは肩が凝るからね。こうして誰かに命令される立場ってのは、楽でいい」 |
It's so tiring to be in an elevated position sometimes, so it's nice to get ordered around once in a while.
Your shoulders get stiff when you're on top of others. Being in the position of being ordered is easy and good
| |
| Dialogue 4 | 「我が義兄もこんなところまでご苦労様だ。もうちょっと気楽に構えれば、葉巻の量も減るだろうけど……いいや、あれはあのままでいいかな」 |
I see that my brother is working hard even in a place like this.
If he could just be a little more carefree, he might smoke cigars less... No, perhaps he's good the way it is... Even here my brother is doing a great job. Though if he was a bit more easygoing, the amount of cigars would decrease. No, is that fine as it is?
| |
| Dialogue 5 | 「うわぁ、あのルヴィアが神霊か……。いや、ある意味納得はするが……。何というか、ああなってさえ無駄にゴージャスなお嬢様だな」 |
Aw shucks, that Luvia's a Divine Spirit...
Well, I understand why that happened to a certain degree, but even with that manifestation, she still has an over-the-top, luxurious, spoiled lady look... Waaah… So that Luvia is a Divine Spirit? No, in a sense I accept it, but you know, becoming like that, she's a uselessly gorgeous lady
| |
| Dialogue 6 | 「おやおや。あの赤い悪魔、まさか女神様になってらっしゃるとは。とはいえ、変わらないところは変わらないものだね」 |
Oh my, oh my. I can't believe that red devil ended up becoming a goddess.
Though it looks like some things never change... Well well, to think that that red demon would turn into a goddess. That said, what didn't have to change didn't change
| |
| Dialogue 7 | 「何とまあ! 凛のやつ、あんな夏の衣装まで。いや、凛じゃないのは分かってるが、あまりにも適応しすぎだろうあれは……」 |
My goodness!
That Rin even has a summer outfit! No, I know she's not Rin, but everything is so fitting in so many ways... Oh my! Rin even has that summer clothing…! No, I know she's not Rin, but she's too similar
| |
| Dialogue 8 | 「あぁ、うん! グレイが居てくれるのは嬉しい! もちろんマスターも忙しいだろうが、ほら、一緒にお茶ぐらいは飲めるだろう?」 |
Ah yes. I'm glad Gray's here.
I know you're busy, Master, but at least you can spare time to have tea with us, right? Ah, yeah! I'm glad Gray is here! Of course, the master is always busy, but can you drink tea with me?
| |
| Something you Like | 「好きなもの? 大変言いにくいのだけど……他人の不幸だね。とりわけ真面目な人間が鬱屈して道を踏み外すところなんて最高だ! ……って君、引かないでくれたまえ!」 |
What I like?
I hesitate to even bring it up, but...seeing others' unhappiness. All the better if a straitlaced person gets depressed and their entire life derails. ...Hey, you, don't be put off by that. What I like? It's really hard to say it, but the misfortune of others. Specially when serious people become gloomy and go bad, that's the best. Uhh you, don't step back!
| |
| Something you Hate | 「穏やかな人生。予想通りの出来事。代わり映えのしない展開は嫌いだね。どうせなら激動がいい。サスペンスでスペクタクルでB級な展開こそが望みってもんだ! ……ん? ほほう。司馬懿殿は詩文が嫌いだそうだ」 |
A peaceful life, predictable outcomes, or unchanging developments are all things that I hate. Life's all about turbulence.
I expect suspenseful, spectacular, and even ridiculous situations like the ones in B-movies! Hm? Oh-ho. So Lord Sima Yi does not like literary works or poetry. I hate a calm life, events that go as predicted, and plots without changes for the better. Turmoil is better anyways. A B-class plot with suspense and spectacle is what I want. Hm? Lord Sima Yi seems to hate himself
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ね……。別に願いたいことなんてないさ。欲がない訳じゃない。というか欲望たっぷりの私だけど、そういうのは陰謀とか策略とか奸計とかで手に入れるべきだ。つまるところ、ああいう無条件で貰う何かってのは、気持ち悪い」 |
The Holy Grail, huh? There's nothing in particular I want to wish for.
It's not that I don't have desires... Actually, I'm full of desires, but the things I want should be obtained through conspiring, strategizing, or scheming. Basically I don't like people getting what they want just handed to them. The Holy Grail. It's not like I want to wish something. Not that I don't have greed. Rather, I have plenty of ambitions, but I can have those in my hand through conspiracies and tricks. In short, getting them unconditionally is unpleasant
| |
| During an Event | 「おお? 外で何か始まってるみたいだな。さあ行こう! すぐ行こう! 時は待ってくれないぞ!」 |
Ah, something's happening outside!
Come on, let's head out immediately! Time waits for no one! Oh? something seems to have started outside. Come on, let's go, let's go at once! Time doesn't wait!
| |
| Birthday | 「へえ、誕生日か? うん、私みたいな魔術師に祝われても嬉しくないかもしれないが、今は言っておこう。おめでとう、我が弟子」 |
Oh, so it's your birthday?
Well, you may not be happy to have a mage like me celebrating it, but let me just say this one thing: Congratulations, my pupil! Oh? Birthday? Yes, I suppose it's not nice to celebrate with a magician like me, for now let's say. Congratulations my disciple.
| |