FGO reader JP server
Reading pageFile:S051 Sprite Ver2 Stage1.png

Sub:Sima Yi (Reines)/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1602105 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Lady Reines Case Files
Dialogue 1「おお! 来たか、我が弟子。じゃあ、はりきって行くとしよう」
  • NA
Ah, so you're here, my pupil!
Then let's get moving!
Dialogue 2「ふむふむ、進み具合はどうかね? 言っておくが、私の採点は辛口だよ?」
  • NA
Hmm. How are you progressing?
I'll have you know that I'm a tough critic.
Dialogue 3「パッチワークの都市を駆け巡り、奇々怪々な謎を解く、か。いかにも兄上の好きなコンピューターゲームじみている。もっとも、私も遊興の類は嫌いじゃないがね」
  • NA
Dashing through patchwork cities full of bizarre and unusual mysteries to solve?
This is just like the sort of computer game my brother would enjoy.
Though, I do like this sort of thing as well.
Dialogue 4「ホワイダニットに注意したまえ。英霊も魔術師も、物理法則に囚われない存在だが、動機だけはそうはいかない。どこまで行っても、彼らもまた人間なんだ」
  • NA
Be mindful of the whydunit.
Heroic Spirits and mages may not be bound by the laws of physics, but they cannot manipulate their own motives.
No matter how you put it, they are still human, after all.
Dialogue 5「さて君、きちんとインフォメーションは読んだかね? エルメロイ教室だと、全く読まない問題児が過去にかなりいてね……。いや待て、読む方が少なくなかったか……?」
  • NA
Now then, have you read through all the information?
There have been a handful of problematic students in the El-Melloi classroom in the past who didn't do their reading...
Actually, maybe those who actually DID the reading were the rare ones...
Dialogue 6「謎は解決、終わるべきものが終わり、パッチワーク・ロンドンも霧の向こうに遠ざかる。いやあ楽しかった、持っていく物は忘れずにな?」
  • NA
Mystery solved.
All that must end, will, and Patchwork London will disappear along with the fog.
Ah, that was fun.
Don't forget to pick up everything you can.
Dialogue 7「いい旅だったな。季節も定かならぬパッチワーク・ロンドンだったが、君と過ごした時間は忘れがたい。いや、この記憶も失われるのだろうが……もう少しだけ、君と一緒に愛おしんでいたい」
  • NA
It was a great journey.
While our time in Patchwork London was indeterminable, one thing I can say is that the time I spent with you was unforgettable.
Well, I know that this memory will fade...but I want a bit longer with you to enjoy what precious time we have left...
Dialogue 8「ほほう、なかなかいい物を得たようだ。大事にしたまえよ、我が弟子」
  • NA
Oh-ho, it looks like you've gotten yourself something good.
Treasure it, my pupil.
Dialogue 9「これは素晴らしい。時計塔でも滅多に手に入らぬ逸品だぞ」
  • NA
This is wonderful!
A truly superb item that would even be hard to get at the Clock Tower!
Dialogue 10「さあて、新しいミッションが開いたらしい。頑張ってもらおうか」
  • NA
It looks like a new mission opened up.
Good luck!
Dialogue 11「クエスト解放とのことだ。まあ、探求は魔術師の基本だよ。我が弟子には頑張っていただきたい」
  • NA
A new quest opened up. Exploring is one of the basics of being a mage, so I'd like my pupil to do their best.
Dialogue 12「事件進展、だな。さあ我が弟子、新しい現場に行ってみよう」
  • NA
There's progress in the case. Now, my pupil, head to the new site!
Dialogue 13「彼女の信頼を得たらしいね。フフ、大切にしてくれたまえよ」
  • NA
I hear you gained her trust.
Hehe, treat her well...
Dialogue 14「はあ、ここまで来たか。最後の探求の出現だ。せっかくだ君、私と一緒に探偵の真似事をしてきたからには、詰めまで完璧にやってくれたまえ?」
  • NA
Ah, so you've gotten this far.
The final area to explore has appeared.
Since you've been playing detective with me this far, I want you to stick with it till the very end.
Dialogue 15「ついに……終わってしまったね。正直に言えば、この夢みたいな時間がもう少し続いたらいいとか考えてしまっていた。お疲れ様、我が弟子。いつか暇があったらエルメロイ教室に来たまえ。その時はグレイと我が義兄あに共々、歓迎しようじゃないか」
  • NA
It's finally over.
To be honest, I was thinking about how I might extend this dreamlike time with you.
Well done, my pupil.
If you ever have the time, swing by the El-Melloi classroom. Should you do so, Gray and my brother will welcome you with open arms.