FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 171142 wiki requests so far, 181 failed

Sub:Siegfried/Dialogue/Costume1

Cached copy of the original page · revision 1598371 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「どうだろう? 当世風の衣装など、なかなか着るタイミングが無いが……似合っているだろうか? 似合っている? そうか。……良かった」
  • NA
What do you think? I hardly have the opportunity to wear modern outfits...
Do I look good in it? Do I?
I see...that's a relief.
Battle
Battle Start 1「この霊衣を汚す訳にはいかない。つまらぬ戦いになるが、攻めさせてもらう!」
  • NA
  • TL
I mustn't dirty this Spiritron Dress. This battle may be a bore, but I will end it swiftly!
I can't stain this Costume Dress. It may become a boring battle, but I'll attack!
Battle Start 2「シグルドが言っていたが……なるほど。眼鏡とは良いものだな!」
  • NA
  • TL
I heard so much from Sigurd about them, but yes...glasses are truly wonderful!
Sigurd said it, but… I see. Glasses are a good thing!
Skill 1「メガネキラァーンッ!」
  • NA
  • TL
Glasses sparkle!
MEGANEKIRAAN!
Skill 2「発動する!」
  • NA
  • TL
Activating!
I'll activate it!
Attack Selected 1「ふむ」
  • NA
  • TL
Hm.
Hm.
Attack Selected 2「了解だ」
  • NA
  • TL
Understood.
Understood.
Attack Selected 3「行こう」
  • NA
  • TL
Let's go.
Let's go.
Noble Phantasm Selected「サマーシーズン到来!」
  • NA
  • TL
Summer is upon us!
The summer season has arrived!
Attack 1「せいっ!」
  • NA
  • TL
Sei!
Seih!
Attack 2「とうっ!」
  • NA
  • TL
Tou!
Touh!
Attack 3「どっせいっ!」
  • NA
  • TL
Heave ho!
Dosseih!
Extra Attack「ドラゴン・バスターズ!」
  • NA
  • TL
Dragon busters!
Dragon Busters!
Damage from Noble Phantasm「服があぁぁぁぁっ!?」
  • NA
  • TL
My outfiiit!!!
My clooooothes?!
Regular Damage「ぐうっ」
  • NA
  • TL
Kngh!
Guuh.
Defeated 1「背中さえ守れれば……がくっ」
  • NA
  • TL
As long as I protect my back...ungh.
If I could defend my back too… Thwomp.
Defeated 2「後は任せた……」
  • NA
  • TL
I leave the rest to you...
I leave you the rest…
Battle Finish 1「ふう、少し汗をかいたようだ。マスターも体を冷やさないようにな」
  • NA
  • TL
Phew...it seems I broke a sweat. Master, do be careful not to let yourself get cold.
Fuh, I broke a bit of a sweat. Master, don't let your body get cold.
Battle Finish 2「運がこちらに──いや、違う。俺は実力でそちらに勝利した。気を落とすな」
  • NA
  • TL
Luck was with us... No, my abilities led us to victory. Don't be so disappointed.
Luck was on our ── no, wrong. I won over you with my real strength. Don't feel down.
My Room
About Costume Dress「しかしこの霊衣、少し胸元が苦しいな……。ちょっと大胸筋に力を入れると、ボタンがポーンと弾けてしまいそうだ……。あ、もちろんそうなった時は弁済するつもりだぞ、マスター」
  • NA
This Spiritron Dress is a bit tight in the chest... If I flex my pectorals even just a bit, the buttons would probably pop out.
Oh, of course I will repay you should that happen.