FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 164602 wiki requests so far, 172 failed

Sub:Scáthach (Assassin)/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600107 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
FGO 2016 Summer Event
Dialogue 1「おお完成したか。手作りもわるくなかろう」
  • NA
  • TL
Oh, you've finished? Handmade is pretty good too.
Ooh, it was completed? It's not that bad to make it yourself
Dialogue 2「ははっ、なかなかのものじゃないか。人間とはここから始めるものだな」
  • NA
  • TL
Heh, isn't that something.
That's how humans started.
Haha, isn't it quite the sight. That's how humans commenced too
Dialogue 3「どうだ? 生きるということはなかなか難しいものだろう?」
  • NA
  • TL
How is it? Living is a pretty difficult thing, isn't it?
How's it? Surviving is quite the difficult thing right?
Dialogue 4「おお。なんかスゴイことになったな」
  • NA
  • TL
Oh, something amazing has happened!
Ooh...It became something pretty amazing!
Dialogue 5「ははははは! 正直自分で提案しておいてなんだが、出来るとは思わなかった!」
  • NA
  • TL
Hahaha! Truth be told, even though I proposed it, I didn't think you would actually be able to do it.
Hahahaha! True be told even though i was the one who proposed that, i didn't thought you would be able to do it
Dialogue 6「何だか分からぬが、とにかくよし!」
  • NA
  • TL
I don't get it, but good!
Somehow i don't understand but anyway it's good!
Dialogue 7「い、いらっしゃい、ませ? ……慣れんな、こういう接客業は」
  • NA
  • TL
W-wel... come? I'm unfamiliar with serving customers...
We-Welco...me? I can't used to it, to looking after the reception...
Dialogue 8「ふ、エプロンでもつけておいた方が良かったか?」
  • NA
  • TL
(Sigh) Maybe I should have worn an apron.
Fuh, should i have rather wear a apron?
Dialogue 9「いつでも等価交換。魔術の基本だな」
  • NA
  • TL
Equivalent exchange at all times. That is the basis of Magecraft.
Always do equivalent exchange. This is the basic of sorcery!
Dialogue 10「全てが欲しいか? ならばサバイバルだ」
  • NA
  • TL
You want everything? Then it's survival.
Do you want everything? Then it's survival
Dialogue 11「そら、カタログを見るがいい」
  • NA
  • TL
Here, look at the catalog.
Here, look at the catalogue well
Dialogue 12「うむ、影の国ならぬ影の店へよくぞ来た」
  • NA
  • TL
Yes, thank you for coming to the Shop of Shadows.
Umu, you did well to come to the Land of Shadows which became the Shop of Shadow!
Dialogue 13「しかし、そもそも何故私が接客しているのだろうな? わからん。謎だ」
  • NA
  • TL
Why am I even serving customers? I don't know. It's a mystery.
However, ito begin with why i'm the one taking care of the reception? ...I don't understand. It's a mystery
Dialogue 14「本日のオススメ商品だ」
  • NA
  • TL
Today's recommendation.
This is today's merchandise
Dialogue 15「そら、どんどん交換していけ」
  • NA
  • TL
Here, keep the exchanges coming.
Here, exchange rapidly
Dialogue 16「いいだろう、貪欲にな」
  • NA
  • TL
Yes, be greedy.
Good. Be greedy
Dialogue 17「長きに渡ったサバイバルもおしまいだ。まあ、大方収まるべき所に収まったというべきか。ともあれ、その艱難辛苦に報酬と言いたいところだが……何か欲しいものはあるか? このスカサハに、何でも言ってみるがいい」
  • NA
  • TL
The long run survival is over. Well, it seems most things have been settled.
In any case, I would like to give you a reward for your hardships... is there anything you want? Ask anything of me.
The long span of survival finally end. Maa, almost everyone was able to find a place to settle in huh. Anyway although i want to give you a reward for those hardships...is there something you wish for? It's good to try to ask for anything to this Scathach
FGO 2016 Summer Event Re-Run
Dialogue 1「私が店主だ。何か文句でも?」
  • NA
Yes, I am the shopkeeper. Do you have a problem with that?
Dialogue 2「私のルーンで形作った店だ。品揃えには気を使ったつもりだが……お前の望む品物はあるか?」
  • NA
I built this shop using my Runes.
I tried hand-picking the items myself. Does anything pique your interest?
Dialogue 3「好きに選ぶといい。焦らず、ゆっくりとな。私はここで見ているぞ」
  • NA
Select anything you want. Don't be hasty. Choose wisely.
I'll just be over here watching you.
Dialogue 4「うん、どんどん持っていくがいい」
  • NA
Very well, go ahead and take your pick.
Dialogue 5「それがよいのか? なるほど……そういうものか」
  • NA
You want that?
I see...so that's what you desire...
Dialogue 6「残念ながら店仕舞いという奴だな。うん、店を開いて客を相手にするというのも悪くないものだ。これはこれで、中々に楽しい戦いだったぞ。お前はどうだ?」
  • NA
I am afraid it is closing time.
Hm. Opening a shop and dealing with customers is not so bad...
It was an amusing battle, of a sort.
How about for you?
Dialogue 7「人の欲というのは限りがないな。いや、責めている訳ではないぞ。時にそれは万事を推し進める力となる」
  • NA
It would seem there is no limit to human greed.
No, I'm not judging.
At times, that very greed can drive someone to excel.
Dialogue 8「程々にな。通い詰めて身体を壊されては元も子もあるまい?」
  • NA
All things in moderation.
If you come here too often and strain yourself, your efforts will have been in vain.
Dialogue 9「ほう、そうか。見る目があるな。持っていけ……!」
  • NA
Oh. I see.
You've got a good eye.
Dialogue 10「勤勉なのはいい事だ。私も用意のし甲斐がある」
  • NA
Being diligent is a good thing. It is satisfying to have been prepared for all of this.
Dialogue 11「それが欲しかったのか? ふっふふ……キラキラと目を輝かせおって」
  • NA
You want that?
Hehe...you look so very excited.
Dialogue 12「ああ、来たのか。すまんな、もう店仕舞いだ。交換してやれるアイテムもない。それでも良ければゆっくりしていけ。むぅ、酒は……マシュに怒られるな。茶の一つくらいなら出してやれるが……どうだ?」
  • NA
...So you've come.
I am sorry, but the shop is closed. I have no more items for you to exchange.
But, since you are here anyway, why not spend some time with me?
Hmmm...I would offer you alcohol...but that would upset Mash.
I could at least offer you tea.
What do you think?