Sub:Sakamoto Ryōma/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1600781 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Teito Seihai Kitan | |||
| Dialogue 1 | お竜さん「いえーい。よく来たな、人間。ここはお竜さんのお店。稼ぎの少ないリョーマの代わりにお金を稼ぐデキた女だな、お竜さんは」 龍馬「はいはい、稼ぎが悪くて申し訳ありませんねぇ」 |
Oryou: Yay. Welcome, human. This is Oryou's shop. Oryou's a good and capable woman earning money, since Ryouma earns so little.
Ryouma: Yeah, yeah, sorry that I don't make the big bucks. Oryō-san: Yey~ I see you've come, human. This is Oryō-san's shop. Compared to Ryōma and his meager earnings, Oryō-san is a woman who can make money.
Ryōma: Yes, yes. Sorry for not making a lot of money. | |
| Dialogue 2 | お竜さん「ここは坂本探偵事務所の一角、通称・お竜屋。さあ買え。カネ出せ。食わせろ」 龍馬「いや、食べちゃダメでしょ……。ああ、役に立ちそうなものがあったら、好きに持って行ってくれ」 |
Oryou: This here's a little side-gig of the Sakamoto Detective Agency, also known as Oryou-ya. Come on, buy, give Oryou your money, let Oryou eat you.
Ryouma: Uh, don't eat them... Anyway, if you see anything that'll come in handy, go ahead and take it. Oryō-san: This is a corner of Sakamoto Detective Agency. Aka, Oryō-san shop. Now, buy stuff. Spend your money. Let me eat.
Ryōma: No, you can't eat it. Ah, if you see anything that looks nice, feel free to take it. | |
| Dialogue 3 | お竜さん「お目が高いなお前、それはお竜さんもお気に入りのおやつ。お前には、特別に分けてやる」 龍馬「えっ、それ食べてるのかい?」 |
Oryou: You've got a good eye. Oryou likes those snacks. Oryou will share some with you as a special treat.
Ryouma: Eh? You EAT those!? Oryō-san: You have a keen eye. That is also something Oryō-san likes. I'll make an exception and share it with you.
Ryōma: Eh? Are you eating that? | |
| Dialogue 4 | 龍馬「対価を取るのもなんだけど、背に腹は代えられなくてね。安くしておくから、よろしく頼むよ」 お竜さん「カエルも買えないひもじい暮らしは、惨めだからな」 |
Ryouma: I feel bad charging you full price, but sometimes you gotta do what you gotta do. I'll still give you a good price, so I'm counting on you.
Oryou: Yeah, it's just sad that we're so poor, we can't even afford frogs. Ryōma: You have to pay, but sometimes it is inevitable. We'll make it cheap so work hard.
Oryō-san: It's a hungry lifestyle where you can't even buy a frog. So miserable. | |
| Dialogue 5 | 龍馬「ああ、これかい? はい、どんどん持って行ってくれ」 お竜さん「探偵よりこっちの方が繁盛してる……商売の方が向いているんじゃないのか?」 |
Ryouma: Oh this one? Okay, keep on buying.
Oryou: We're making more money doing this than detective work. Maybe we're better suited to retail? Ryōma: Ah, this? Keep that up and buy them all.
Oryō-san: This is more lucrative than being a detective. Should we change profession into merchants? | |
| Dialogue 6 | お竜さん「お前、人間のくせによく頑張ったな。偉いぞ。お竜さんのお店はもう終わりだが、交換し忘れとか無いようにな」 龍馬「お竜さんが人を褒めるとは驚きだ……。ははっ、だいぶ気に入られたみたいだね」 |
Oryou: You worked hard, considering you're a mere human. Good work. Oryou's shop is done for now, but don't forget to get your exchanges in.
Ryouma: Oryou complimenting someone is a surprise. Haha, looks like she's taken a shine to you. Oryō-san: You worked hard despite being human. It's commendable. Oryō-san's shop is closing, but don't forget to exchange your goods.
Ryōma: It's surprising to see Oryō-san complimenting someone. She must really like you. | |
| Dialogue 7 | 龍馬「この事務所ともそろそろお別れか。君も忘れ物をしないようにね。悔いの無い人生なんて無いけど──やらなくて後悔するより、やって後悔する方がいい」 お竜さん「さらば、愛しき帝都よ。次は……あるのか?」 |
Ryouma: It's time to say goodbye to this agency. Try not to leave anything behind.
Nobody ever lives life without regrets, but it's better to have regrets after trying something than to regret never even having attempted anything. Oryou: Farewell, dear Imperial Capital. Do you think...there'll be a next time? Ryōma: We have to part with this office soon. Make sure not to forget anything. There is no such thing as life without regrets-but rather than doing nothing and regretting it afterwards, it's better to do something and regret it.
Oryō-san: Farewell, beloved capital. Is there.. a next time? | |
| GUDAGUDA Close Call 2021 | |||
| Dialogue 1 | お竜さん「ここがニュー坂本探偵事務所。見習い海援隊のお前をビシビシ鍛えてやるから、覚悟しろよ?」 龍馬「ははっ、お手柔らかにね。それはそれとして、僕の方も忙しくて細かい仕事に手が回らないから、手伝ってくれると助かるかな」 |
Oryou: This here's the new Sakamoto Detective Agency. Newbie Kaientai members will get training here, so brace yourself.
Ryouma: Haha, try to go easy on them. But in all seriousness, I'm going to get slammed with work soon, so I won't be able to take care of the day-to-day stuff. If you can help out, I'd really appreciate it. | |
| Dialogue 2 | 龍馬「探偵事務所とは言え、資金繰りには苦労しててね……」 お竜さん「おかげで何でも屋みたいになってるぞ。いっそ『ニューお竜屋』に改名するか……」 |
Ryouma: This may be a detective agency, but we're tight on funds.
Oryou: Which is why we've turned into a sort of jack-of-all-trades company. Maybe we should just rename this place the New Oryou Shop or something. | |
| Dialogue 3 | お竜さん「あぁ~……。ヒマだなぁ、ヒマ過ぎてお竜さんは溶けそうだぞ……。さっさと依頼を取ってこい、リョーマ」 龍馬「はいはい。それじゃあ出掛けますか」 |
Oryou: Arrrrrrgh, I'm so bored. Oryou's going to melt from boredom. Hurry up and get some commissions, Ryouma.
Ryouma: Yeah, yeah...then I better get going. | |
| Dialogue 4 | 龍馬「さて。依頼は色々とあるけど、出来る所から始めていこう」 お竜さん「小さな事から、コツコツお竜さんだな!」 |
Ryouma: Well, we've got a few open requests, so let's start tackling them one by one.
Oryou: Starting small is Oryou's motto. | |
| Dialogue 5 | お竜さん「お知らせはしっかり確認しておけよ? お竜さんは知らずに山を登ったら、大変な事になったからな……」 龍馬「それはあまりお知らせ関係ないけどね」 |
Oryou: Make sure to check out all the announcements. Something bad might happen if Oryou doesn't know she's climbing up a mountain.
Ryouma: Announcements have nothing to do with that, honestly. | |
| Dialogue 6 | お竜さん「今回は色々と世話になったな、人間。さすがのお竜さんも、素直に感謝だぞ」 龍馬「僕からもお礼を言わせてくれるかな。マスター……本当にありがとう」 |
Oryou: We're in your debt this time, human. Honestly, even I'm grateful for your work.
Ryouma: I'd like to express my thanks, too. Master, I really appreciate it. | |
| Dialogue 7 | 龍馬「色々あったけど、この町ともお別れだね。……さて。それじゃあ行こうか、マスター!」 お竜さん「ああ……海の向こう、そしてその先──遥か彼方へとな!」 |
Ryouma: A lot of things happened, but it's time to say goodbye to this town... Okay, let's go, Master.
Oryou: Yeah, we're heading out to sea...and the distant beyond. | |
| Dialogue 8 | 龍馬「うん。その調子で頼むよ」 お竜さん「もっといいもの見つかるように、頑張るんだぞ? 人間」 |
Ryouma: Good. Keep at it.
Oryou: Keep working hard until we find better things, human. | |
| Dialogue 9 | お竜さん「お! いいもの見つけたな、人間。こんなのなかなかお目にかかれないぞ!」 「こいつはすごいな! 君、この仕事の才能があるんじゃないかな?」 |
Oryou: Hey, you found something good, human. That thing's hard to come by.
Ryouma: That's amazing. You might have a knack for this job. | |
| Dialogue 10 | お竜さん「新しい依頼だぞ。どんどんこなして、じゃんじゃん儲けて、たくさんカエルを買え」 龍馬「カエルはともかく……欲しいものや、やりたい事の為に頑張るのは、いいことだと思うよ」 |
Oryou: We got a new request. Let's get them all done, rack in a bunch of money, and buy a bunch of frogs.
Ryouma: Frogs aside, I think it's a good thing to try to work hard for something you really want. | |
| Dialogue 11 | 龍馬「新しい依頼が来たみたいだ。早速、依頼内容を確かめようか」 お竜さん「カエルがたくさん貰える、おいしい依頼だといいな……!」 龍馬「いっそ、カエル集めの依頼を出そうか?」 |
Ryouma: Looks like there's a new request. Let's check what it is.
Oryou: I hope it's good so we can earn a bunch of frogs. Ryouma: Maybe we should just put out our own request to collect a bunch of frogs. | |