FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 80004 wiki requests so far, 80 failed

Sub:Queen of Sheba/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1607856 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ハァイ、出ました~。 シバの国を治める女王、と呼ばれておりました。 “シバ”とお呼びください。 ハイ? ホントの名前ですか? う~ん、そこからは別料金ですねぇ。」
  • NA
  • TL
Hello, I'm here!
I'm the queen who governed the nation of Sheba.
Please call me Sheba.
Yes?
My real name?
Hmmm... Well, I'm afraid that will cost you.
Yes, I'm here~. I was called the Queen governing the country of Sheba. Please call me "Sheba". Yes? My real name? Hmm, that will cost extra.
Leveling
Level Up「嬉しい~! うふふ」
  • NA
  • TL
I'm glad. Heehee.
I'm so happy~! Ufufu.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「そーろそろ本気出して参りましょっか~」
  • NA
  • TL
Shall I get serious now?
Should I start giving it my all soon~?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「蓄えるだけじゃなく、使うことも肝心です」
  • NA
  • TL
Don't just save it. You need to use it too!
Making use of what you have is crucial too, not just stockpiling.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「控えよ、女王の御前である。……な~んて、やっぱり似合いませんよねぇ」
  • NA
Stand back! You are in the presence of a queen!
...Just kidding. Doesn't really suit me, does it?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「私は幻。砂の海の蜃気楼となり、消えゆく女。されど、願わくば語り継がれましょう。誇り高き、あなたの勲いさおしと共に」
  • NA
I am an illusion.
I disappear like a mirage in a sea of sand.
Even so, I hope that stories of me will be passed down along with your great deeds.
Battle
Battle Start 1「お勘定なさいまし?」
  • NA
  • TL
Payment first, please!
Calculating?
Battle Start 2「食い逃げ、ネコババ、許しません!」
  • NA
  • TL
I won't let you dine and dash!
I won't allow dine-and-dashing and embezzlement!
Skill 1「シャラララ~ン♪」
  • NA
  • TL
Ta-daaa!
Shararara~n.
Skill 2「やっちゃいま~す」
  • NA
  • TL
I'm doing it!
Doing i~t.
Skill 3「願いましては~」
  • NA
Let's tally this up.
Skill 4「繁盛、繁盛!」
  • NA
Prospering, prospering☆
Attack Selected 1「お目が高い」
  • NA
  • TL
You have a keen eye.
Looking is expensive.
Attack Selected 2「お買い得で~す」
  • NA
  • TL
It's a good deal.
It's a good bu~y
Attack Selected 3「もったいないですねぇ」
  • NA
  • TL
What a waste.
What a waste, right.
Noble Phantasm Selected 1「出番ですよぉ、私の霊鬼ジン達」
  • NA
  • TL
It's your turn, my little djinns.
It's your turn, my Genies.
Noble Phantasm Selected 2「好機到来です」
  • NA
  • TL
Ah, a golden opportunity!
It's the advent of a golden opportunity.
Noble Phantasm Selected 3「この謎をお解きあそばせ」
  • NA
  • TL
I'd like you to solve this riddle.
I'll enjoy solving this riddle.
Attack 1「は~い」
  • NA
  • TL
Okay.
Ye~s.
Attack 2「え~い」
  • NA
  • TL
Ayyy.
E~i.
Attack 3「そ~れ」
  • NA
  • TL
Take that.
The~re
Attack 4「参ります」
  • NA
  • TL
Here I go!
I'm going.
Extra Attack 1「よいしょ~」
  • NA
  • TL
Heave-ho.
Heave-ho.
Extra Attack 2「逃しませんよ?」
  • NA
  • TL
I won't let you get away.
I won't let you get away, you know?
Noble Phantasm「この空櫃からひつの底に秘された問いこそは、汝をはかり、見定める戒めとなる。かかれ! 1エハッド! 2シュタイム! 3シャロッシュ! 『三つの謎かけスリー・エニグマズ』!!」
  • NA
  • TL
The riddles hidden at the bottom of this coffin will pass judgment and punish you!
Go, Ehad!
Shtayim!
Shalosh!
Three Enigmas!
The questions concealed at the bottom of this coffer are commandments that will weigh you. Come out! Achat! Shtayim! Shalosh! [ Three Enigmas ] !
Damage from Noble Phantasm「懐が痛いですぅ~」
  • NA
  • TL
That hurt my wallet!
My bosom hurts~
Regular Damage「あっ!」
  • NA
  • TL
Kya!
Ah!
Defeated 1「ご破算で願いますわ……」
  • NA
  • TL
I'm filing...for bankruptcy...
I beg you to clear the abacus...
Defeated 2「帳尻が合いませんね……」
  • NA
  • TL
The books...didn't balance...
The balance of the accounts don't match...
Battle Finish 1「うふふ、毎度あり~」
  • NA
  • TL
Heehee. Thanks for your patronage.
Ufufu, thank you for your continued patronage~.
Battle Finish 2「どうぞまたご贔屓にぃ~」
  • NA
  • TL
Thank you, come again.
Please, come again~
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「今お金の話してました? それ、原価おいくらですか?」
  • NA
  • TL
Were you just talking about money?
How much?
Was that a talk about money just now? How much is the cost price of that?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「だいじょうぶ~。ノープロブレム♪ 何とかなりますよぉ。……何とかはね」
  • NA
  • TL
It's okay. No problem. It'll be all right.
...I'm sure it'll be okay.
It's all right~. No problem. I'll manage somehow~... Somehow, right.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「今日の運勢ですかぁ? お近づきになった人の未来を占うのって、私、気が進まないんですよねぇ」
  • NA
  • TL
Your fortune today?
I don't really like predicting the future of people I get close to.
Today's fortune~? To tell the fortune of a person who i've become acquainted with is something I'm reluctant to do, you see.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「うひゃひゃひゃふふふ、くすぐったいです~。シバ王国の大臣と、精霊のジンの間に生まれたのが、この私なのです。なのでぇっ、ちょっとばかりっ、人とは違うっていうか、あのぉ! そろそろ、無料モフりタイム、終了ですよ」
  • NA
  • TL
Teeheehahahaha.
That tickles.
I was born to a minister of the kingdom of Sheba and a djinn.
That's why I'm a little different from humans...
Um...your free fluffy pets trial period is about to expire...
Uhyahyahyafufufu. I'm ticklish~. Born between a minister of a certain country to the south and a Nature Spirit Genie; that's me. Fufu, that's why, i'm just a little bit different from a human, ufufufu. It's time to premiere for free.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「問題です。お金に換えられないもの、なーんだ? それは、私とあなたの時間です。未来を見通せても、それはただの知識ですもの。日々培われた心のつながりは、誰にも奪えない、真まことの宝です」
  • NA
  • TL
Here's a riddle:
What can't be bought with money?
...The time we have spent together.
Even looking into the future, what I see there will only be knowledge.
The connection we have is something no one can steal from us... It is our true treasure.
A question, what is something that can not be exchanged for money? It is the time between me and you. Even if you can see the future, it's just knowledge. The connection between hearts fostered daily is something that can not be stolen by others. It's a real treasure.
Dialogue 1「大きく儲けるのでしたら、毎日コツコツと」
  • NA
  • TL
To earn big, you need to save a little every day!
Steadily making profit on a grand scale every day.
Dialogue 2「ひゃあぁ~! 耳は敏感なのでぇ……ひわわわ……」
  • NA
  • TL
Hrrrgh! My ears are sensitive.
Huwawa...
Hyaaa~! My ears are sensitive...Hyaaa...
Dialogue 3「安く仕入れて、高く手放す。これ基本です。マスターとのお別れの時は、せいぜい高値をふっかけたいですねぇ」
  • NA
  • TL
Buy low, sell high!
That's Business 101.
When we part ways, Master, I want to sell you for a pretty penny!
To replenish the stock cheaply and sell it for more, that is a standard. At the time of farewell with Master-dono, I want to overcharge you as much as possible.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「そろそろ返品をお考えになられては? マスター。あの「ダ」の付く人、『お義父様と呼んでかまわないとも』とか言われても……私困るんですよねぇ~」
  • NA
  • TL
Maybe it's time to think about...returning him, Master. You know, the man whose name starts with a "D."
I really don't know what to think when he suggests I call him "father."
Isn't it about time you think of returned goods, Master? 『I don't mind if you call me father-in-law』 is what that 「Da」 person said... I'm troubled, you see~.
S063A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「金星の女神様はすごく素敵な方でぇ、女子同士のキラキラトークもはかどって……え? お金の話ばかりじゃありませんったらぁ~。宝石とか、有価証券の話だってしますよ! もう~」
  • NA
  • TL
The goddess of Venus is really a wonderful person! We can talk for hours on end...
Hm? We don't just talk about money.
There's also jewels and stocks.
Sheesh!
The Goddess of Venus is a very beautiful lady~ I can talk about sparkly things with a fellow girl... Eh? We won't talk only about money~. We'll also talk about things like gems and marketable securities! Geez~.
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Something you Like「はいはい、は~い。カルデアでラクダを飼いたいで~す。ラクダ、かわいいですよぉ。怒らせるとすっっげぇ怖いですよぉ~?」
  • NA
  • TL
Ooh, ooh!
I would like a camel here in Chaldea.
Camels are cute.
They're really scary if you get them mad, though!
Yes, yes, ye~s. I want to keep camels in Chaldea~ Camels are cute, but when angered they are incredibly scary, you know~?
Something you Hate「嫌いなこと……分かりました! 払えばいいんでしょう! 払えば!」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Okay, fine!
I'll just pay! I'll pay!
Something disliked... I get it! It's fine to sell it! To sell it!
About the Holy Grail「聖杯ですか? 誰にも売れないものって、ちっっとも欲しくないんですよね~」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? Can't sell it, so I don't want it...
The Holy Grail? If you can't sell it to anybody then I don't want it at all~.
During an Event「バーゲン会場があるそうですよ! こうしてはいられません!」
  • NA
  • TL
I hear there's a sale on!
We can't just sit here!
There seems to be a bargain venue! I can't get in like this!
Birthday「寿ぐべき生誕の日に、相応しき贈り物をいたしましょう。何なりとお望みを」
  • NA
  • TL
On this day, in celebration of your birth, I shall grant you a gift.
Tell me what you want.
Let's give you the perfect gift on the day of your birth, to have a long life. Do whatever you want.