FGO reader JP server
Reading pageAdvanced Quest Part 1/Quest

Sub:Queen of Sheba/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618689 · refresh

Voice Actor: Satō Satomi
  • Stage 1 ~ 3
  • Stage 1 ~ 3 (True Name Unrevealed)
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ハァイ、出ました~。 シバの国を治める女王、と呼ばれておりました。 “シバ”とお呼びください。 ハイ? ホントの名前ですか? う~ん、そこからは別料金ですねぇ。」
  • NA
  • TL
Hello, I'm here!
I'm the queen who governed the nation of Sheba.
Please call me Sheba.
Yes?
My real name?
Hmmm... Well, I'm afraid that will cost you.
Yes, I'm here~. I was called the Queen governing the country of Sheba. Please call me "Sheba". Yes? My real name? Hmm, that will cost extra.
Leveling
Level Up「嬉しい~! うふふ」
  • NA
  • TL
I'm glad. Heehee.
I'm so happy~! Ufufu.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「そーろそろ本気出して参りましょっか~」
  • NA
  • TL
Shall I get serious now?
Should I start giving it my all soon~?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「蓄えるだけじゃなく、使うことも肝心です」
  • NA
  • TL
Don't just save it. You need to use it too!
Making use of what you have is crucial too, not just stockpiling.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「控えよ、女王の御前である。……な~んて、やっぱり似合いませんよねぇ」
  • NA
Stand back! You are in the presence of a queen!
...Just kidding. Doesn't really suit me, does it?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「私は幻。砂の海の蜃気楼となり、消えゆく女。されど、願わくば語り継がれましょう。誇り高き、あなたの勲いさおしと共に」
  • NA
I am an illusion.
I disappear like a mirage in a sea of sand.
Even so, I hope that stories of me will be passed down along with your great deeds.
Battle
Battle Start 1「お勘定なさいまし?」
  • NA
  • TL
Payment first, please!
Calculating?
Battle Start 2「食い逃げ、ネコババ、許しません!」
  • NA
  • TL
I won't let you dine and dash!
I won't allow dine-and-dashing and embezzlement!
Skill 1「シャラララ~ン♪」
  • NA
  • TL
Ta-daaa!
Shararara~n.
Skill 2「やっちゃいま~す」
  • NA
  • TL
I'm doing it!
Doing i~t.
Skill 3「願いましては~」
  • NA
Let's tally this up.
Skill 4「繁盛、繁盛!」
  • NA
Prospering, prospering☆
Attack Selected 1「お目が高い」
  • NA
  • TL
You have a keen eye.
Looking is expensive.
Attack Selected 2「お買い得で~す」
  • NA
  • TL
It's a good deal.
It's a good bu~y
Attack Selected 3「もったいないですねぇ」
  • NA
  • TL
What a waste.
What a waste, right.
Noble Phantasm Selected 1「出番ですよぉ、私の霊鬼ジン達」
  • NA
  • TL
It's your turn, my little djinns.
It's your turn, my Genies.
Noble Phantasm Selected 2「好機到来です」
  • NA
  • TL
Ah, a golden opportunity!
It's the advent of a golden opportunity.
Noble Phantasm Selected 3「この謎をお解きあそばせ」
  • NA
  • TL
I'd like you to solve this riddle.
I'll enjoy solving this riddle.
Attack 1「は~い」
  • NA
  • TL
Okay.
Ye~s.
Attack 2「え~い」
  • NA
  • TL
Ayyy.
E~i.
Attack 3「そ~れ」
  • NA
  • TL
Take that.
The~re
Attack 4「参ります」
  • NA
  • TL
Here I go!
I'm going.
Extra Attack 1「よいしょ~」
  • NA
  • TL
Heave-ho.
Heave-ho.
Extra Attack 2「逃しませんよ?」
  • NA
  • TL
I won't let you get away.
I won't let you get away, you know?
Noble Phantasm「この空櫃からひつの底に秘された問いこそは、汝をはかり、見定める戒めとなる。かかれ! 1エハッド! 2シュタイム! 3シャロッシュ! 『三つの謎かけスリー・エニグマズ』!!」
  • NA
  • TL
The riddles hidden at the bottom of this coffin will pass judgment and punish you!
Go, Ehad!
Shtayim!
Shalosh!
Three Enigmas!
The questions concealed at the bottom of this coffer are commandments that will weigh you. Come out! Achat! Shtayim! Shalosh! [ Three Enigmas ] !
Damage from Noble Phantasm「懐が痛いですぅ~」
  • NA
  • TL
That hurt my wallet!
My bosom hurts~
Regular Damage「あっ!」
  • NA
  • TL
Kya!
Ah!
Defeated 1「ご破算で願いますわ……」
  • NA
  • TL
I'm filing...for bankruptcy...
I beg you to clear the abacus...
Defeated 2「帳尻が合いませんね……」
  • NA
  • TL
The books...didn't balance...
The balance of the accounts don't match...
Battle Finish 1「うふふ、毎度あり~」
  • NA
  • TL
Heehee. Thanks for your patronage.
Ufufu, thank you for your continued patronage~.
Battle Finish 2「どうぞまたご贔屓にぃ~」
  • NA
  • TL
Thank you, come again.
Please, come again~
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「今お金の話してました? それ、原価おいくらですか?」
  • NA
  • TL
Were you just talking about money?
How much?
Was that a talk about money just now? How much is the cost price of that?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「だいじょうぶ~。ノープロブレム♪ 何とかなりますよぉ。……何とかはね」
  • NA
  • TL
It's okay. No problem. It'll be all right.
...I'm sure it'll be okay.
It's all right~. No problem. I'll manage somehow~... Somehow, right.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「今日の運勢ですかぁ? お近づきになった人の未来を占うのって、私、気が進まないんですよねぇ」
  • NA
  • TL
Your fortune today?
I don't really like predicting the future of people I get close to.
Today's fortune~? To tell the fortune of a person who i've become acquainted with is something I'm reluctant to do, you see.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「うひゃひゃひゃふふふ、くすぐったいです~。シバ王国の大臣と、精霊のジンの間に生まれたのが、この私なのです。なのでぇっ、ちょっとばかりっ、人とは違うっていうか、あのぉ! そろそろ、無料モフりタイム、終了ですよ」
  • NA
  • TL
Teeheehahahaha.
That tickles.
I was born to a minister of the kingdom of Sheba and a djinn.
That's why I'm a little different from humans...
Um...your free fluffy pets trial period is about to expire...
Uhyahyahyafufufu. I'm ticklish~. Born between a minister of a certain country to the south and a Nature Spirit Genie; that's me. Fufu, that's why, i'm just a little bit different from a human, ufufufu. It's time to premiere for free.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「問題です。お金に換えられないもの、なーんだ? それは、私とあなたの時間です。未来を見通せても、それはただの知識ですもの。日々培われた心のつながりは、誰にも奪えない、真まことの宝です」
  • NA
  • TL
Here's a riddle:
What can't be bought with money?
...The time we have spent together.
Even looking into the future, what I see there will only be knowledge.
The connection we have is something no one can steal from us... It is our true treasure.
A question, what is something that can not be exchanged for money? It is the time between me and you. Even if you can see the future, it's just knowledge. The connection between hearts fostered daily is something that can not be stolen by others. It's a real treasure.
Dialogue 1「大きく儲けるのでしたら、毎日コツコツと」
  • NA
  • TL
To earn big, you need to save a little every day!
Steadily making profit on a grand scale every day.
Dialogue 2「ひゃあぁ~! 耳は敏感なのでぇ……ひわわわ……」
  • NA
  • TL
Hrrrgh! My ears are sensitive.
Huwawa...
Hyaaa~! My ears are sensitive...Hyaaa...
Dialogue 3「安く仕入れて、高く手放す。これ基本です。マスターとのお別れの時は、せいぜい高値をふっかけたいですねぇ」
  • NA
  • TL
Buy low, sell high!
That's Business 101.
When we part ways, Master, I want to sell you for a pretty penny!
To replenish the stock cheaply and sell it for more, that is a standard. At the time of farewell with Master-dono, I want to overcharge you as much as possible.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「そろそろ返品をお考えになられては? マスター。あの「ダ」の付く人、『お義父様と呼んでかまわないとも』とか言われても……私困るんですよねぇ~」
  • NA
  • TL
Maybe it's time to think about...returning him, Master. You know, the man whose name starts with a "D."
I really don't know what to think when he suggests I call him "father."
Isn't it about time you think of returned goods, Master? 『I don't mind if you call me father-in-law』 is what that 「Da」 person said... I'm troubled, you see~.
S063A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「金星の女神様はすごく素敵な方でぇ、女子同士のキラキラトークもはかどって……え? お金の話ばかりじゃありませんったらぁ~。宝石とか、有価証券の話だってしますよ! もう~」
  • NA
  • TL
The goddess of Venus is really a wonderful person! We can talk for hours on end...
Hm? We don't just talk about money.
There's also jewels and stocks.
Sheesh!
The Goddess of Venus is a very beautiful lady~ I can talk about sparkly things with a fellow girl... Eh? We won't talk only about money~. We'll also talk about things like gems and marketable securities! Geez~.
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Something you Like「はいはい、は~い。カルデアでラクダを飼いたいで~す。ラクダ、かわいいですよぉ。怒らせるとすっっげぇ怖いですよぉ~?」
  • NA
  • TL
Ooh, ooh!
I would like a camel here in Chaldea.
Camels are cute.
They're really scary if you get them mad, though!
Yes, yes, ye~s. I want to keep camels in Chaldea~ Camels are cute, but when angered they are incredibly scary, you know~?
Something you Hate「嫌いなこと……分かりました! 払えばいいんでしょう! 払えば!」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Okay, fine!
I'll just pay! I'll pay!
Something disliked... I get it! It's fine to sell it! To sell it!
About the Holy Grail「聖杯ですか? 誰にも売れないものって、ちっっとも欲しくないんですよね~」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? Can't sell it, so I don't want it...
The Holy Grail? If you can't sell it to anybody then I don't want it at all~.
During an Event「バーゲン会場があるそうですよ! こうしてはいられません!」
  • NA
  • TL
I hear there's a sale on!
We can't just sit here!
There seems to be a bargain venue! I can't get in like this!
Birthday「寿ぐべき生誕の日に、相応しき贈り物をいたしましょう。何なりとお望みを」
  • NA
  • TL
On this day, in celebration of your birth, I shall grant you a gift.
Tell me what you want.
Let's give you the perfect gift on the day of your birth, to have a long life. Do whatever you want.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「ハァイ、出ました~。
ひとまずは、ミドラーシュのキャスター?
とお呼びくださいませ。
お役に立ちますよぉ?」
  • NA
  • TL
Hellooo, I'm here!

Just call me Caster of Midrash for now.

I'll be a big help!
Yes, I'm here~. For now, the Caster of Midrash? Please, call me that. I'll be useful, you know?
Leveling
Level Up「嬉しい~! うふふ」
  • NA
  • TL
I'm glad. Heehee.
I'm so happy~! Ufufu.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「そーろそろ本気出して参りましょっか~」
  • NA
  • TL
Shall I get serious now?
Should I start giving it my all soon~?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「蓄えるだけじゃなく、使うことも肝心です」
  • NA
  • TL
Don't just save your money. You need to spend it too!
Making use of what you have is crucial too, not just stockpiling.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「控えなさい、この私を誰と心得ますか。……な~んて、やめやめ~。似合いませんものねぇ」
  • NA
  • TL
Stand back! Who do you think I am!?
...Just kidding. Doesn't really suit me, does it?
Restrain yourself. Who would understand somebody like me? ...Ju~st joking. Let's stop, let's stop. This is not like me, right
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「私は幻。砂の海の蜃気楼となり、消えゆく女。されど、願わくば語り継がれましょう。誇り高き、あなたの勲いさおしと共に」
  • NA
  • TL
I am an illusion.

I disappear like a mirage in a sea of sand.

Even so, I hope that stories of me will be passed down along with your great deeds.
I'm an apparition. Like the mirage of the ocean of sand, I'm a woman who'll gradually disappear. Even so, I wish to hand down and boast about your meritorious deeds.
Battle
Battle Start 1「お勘定なさいまし?」
  • NA
  • TL
Payment first, please!
Calculating?
Battle Start 2「食い逃げ、ネコババ、許しません!」
  • NA
  • TL
I won't let you dine and dash!
I won't allow dine-and-dashing and embezzlement!
Skill 1「シャラララ~ン♪」
  • NA
  • TL
Ta-daaa!
Shararara~n.
Skill 2「やっちゃいま~す」
  • NA
  • TL
I'm doing it!
Doing i~t.
Skill 3「願いましては~」
  • NA
Let's tally this up.
Skill 4「繁盛、繁盛!」
  • NA
Prospering, prospering☆
Attack Selected 1「お目が高い」
  • NA
  • TL
You have a keen eye.
Looking is expensive.
Attack Selected 2「お買い得で~す」
  • NA
  • TL
It's a good deal.
It's a good bu~y.
Attack Selected 3「もったいないですねぇ」
  • NA
  • TL
What a waste.
What a waste, right.
Noble Phantasm Selected 1「出番ですよぉ、私の霊鬼ジン達」
  • NA
  • TL
It's your turn, my little djinns.
It's your turn, my Genies.
Noble Phantasm Selected 2「好機到来です!」
  • NA
  • TL
Ah, a golden opportunity!
It's the advent of a golden opportunity.
Noble Phantasm Selected 3「この謎をお解きあそばせ」
  • NA
  • TL
I'd like you to solve this riddle.
I'll enjoy solving this riddle.
Attack 1「は~い」
  • NA
  • TL
Okay.
Ye~s.
Attack 2「え~い」
  • NA
  • TL
Ayyy.
E~i.
Attack 3「そ~れ」
  • NA
  • TL
Take that.
The~re.
Attack 4「参ります」
  • NA
  • TL
Here I go!
I'm going.
Extra Attack 1「よいしょ~」
  • NA
  • TL
Heave-ho.
Heave-ho.
Extra Attack 2「逃しませんよ?」
  • NA
  • TL
I won't let you get away.
I won't let you get away, you know?
Noble Phantasm 1「この空櫃からひつの底に秘された問いこそは、汝をはかり、見定める戒めとなる。かかれ! 1エハッド! 2シュタイム! 3シャロッシュ! 『三つの謎かけスリー・エニグマズ』!」
  • NA
  • TL
The riddles hidden at the bottom of this coffin will pass judgment and punish you!

Go, Ehad!
Shtayim!
Shalosh!

Three Enigmas!
The questions concealed at the bottom of this coffer are commandments that will weigh you. Come out! Achat! Shtayim! Shalosh! [ Three Enigmas ] !
Damage from Noble Phantasm「懐が痛いですぅ~」
  • NA
  • TL
That hurt my wallet!
My bosom hurts~.
Regular Damage「あっ!」
  • NA
  • TL
Kya!
Ah!
Defeated 1「ご破算で願いますわ……」
  • NA
  • TL
I'm filing...for bankruptcy...
I beg you to clear the abacus...
Defeated 2「帳尻が合いませんね……」
  • NA
  • TL
The books...didn't balance...
The balance of the accounts don't match...
Battle Finish 1「うふふ、毎度あり~」
  • NA
  • TL
Heehee. Thanks for your patronage.
Ufufu, thank you for your continued patronage~.
Battle Finish 2「どうぞまたご贔屓にぃ~」
  • NA
  • TL
Thank you, come again.
Please, come again~.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「今お金の話してました? それ、原価おいくらですか?」
  • NA
  • TL
Were you just talking about money?
How much?
Was that a talk about money just now? How much is the cost price of that?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「だいじょうぶ~。ノープロブレム♪ 何とかなりますよぉ。……何とかはね」
  • NA
  • TL
It's okay. No problem. It'll be all right.
...I'm sure it'll be okay.
It's all right~. No problem. I'll manage somehow~... Somehow, right.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「今日の運勢ですかぁ? お近づきになった人の未来を占うのって、私、気が進まないんですよねぇ」
  • NA
  • TL
Your fortune for today?
I don't really like predicting the future of people I get close to.
Today's fortune~? To tell the fortune of a person who i've become acquainted with is something I'm reluctant to do, you see.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「うひゃひゃひゃふふふ、くすぐったいです~。とある南の国の大臣と、精霊のジンの間に生まれたのが、この私なのです。ふふ、なのでっ、少しばかりっ、人とはっ、違うというかっ、うふふふ」
  • NA
  • TL
Teeheehahahaha.

That tickles.
I was born to a minister of the kingdom of Sheba and a djinn.

That's why I'm a little different from humans...
Uhyahyahyafufufu. I'm ticklish~. Born between a minister of a certain country to the south and a Nature Spirit Genie; that's me. Fufu, that's why, I'm just a little bit different from a human, ufufufu.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「問題です。お金に換えられないもの、なーんだ? それは、私とあなたの時間です。未来を見通せても、それはただの知識ですもの。日々培われた心のつながりは、誰にも奪えない、真まことの宝です」
  • NA
  • TL
Here's a riddle:

What can't be bought with money?
...The time we have spent together.
Even looking into the future, what I see there will only be knowledge.

The connection we have is something no one can steal from us... It is our true treasure.
A question, what is something that can not be exchanged for money? It is the time between me and you. Even if you can see the future, it's just knowledge. The connection between hearts fostered daily is something that can not be stolen by others. It's a real treasure.
Dialogue 1「大きく儲けるのでしたら、毎日コツコツと」
  • NA
  • TL
To earn big, you need to save a little every day!
Steadily making profit on a grand scale every day.
Dialogue 2「ひゃあぁ~! 耳は敏感なのでぇ……ひわわわ……」
  • NA
  • TL
Hrrrgh! My ears are sensitive.
Huwawa...
Hyaaa~! My ears are sensitive...Hyaaa...
Dialogue 3「安く仕入れて、高く手放す、これ基本です。マスターとのお別れの時は、せいぜい高値をふっかけたいですねぇ」
  • NA
  • TL
Buy low, sell high!

That's Business 101.

When we part ways, Master, I want to sell you for a pretty penny!
To replenish the stock cheaply and sell it for more, that is a standard. At the time of farewell with Master-dono, I want to overcharge you as much as possible.
Something you Like「はいはい、は~い。カルデアでラクダを飼いたいで~す。ラクダ、かわいいですよぉ。怒らせるとすっっげぇ怖いですよぉ~」
  • NA
  • TL
Ooh, ooh!

I would like a camel here in Chaldea.
Camels are cute.

They're really scary if you get them mad, though!
Yes, yes, ye~s. I want to keep camels in Chaldea~ Camels are cute, but when angered they are incredibly scary, you know~?
Something you Hate「嫌いなこと……分かりました! 払えばいいんでしょう! 払えば!」
  • NA
  • TL
What I dislike...

Okay, fine!

I'll just pay! I'll pay!
Something disliked... I get it! It's fine to sell it! To sell it!
About the Holy Grail「聖杯ですか? 誰にも売れないものって、ちっっとも欲しくないんですよねぇ~」
  • NA
  • TL
The Holy Grail? Can't sell it, so I don't want it...
The Holy Grail? If you can't sell it to anybody then I don't want it at all~.
During an Event「バーゲン会場があるそうですよ! こうしてはいられませんっ!」
  • NA
  • TL
I hear there's a sale on!
We can't just sit here!
There seems to be a bargain venue! I can't get in like this!
Birthday「寿ぐべき生誕の日に、相応しき贈り物をいたしましょう。何なりとお望みを」
  • NA
  • TL
On this day, in celebration of your birth, I shall grant you a gift.
Tell me what you want.
Let's give you the perfect gift on the day of your birth, to have a long life. Do whatever you want

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle in New York 2018
Dialogue 1「祭はたけなわ、成果も上々! 今こそ報われる時です!」
  • NA
The festival's in full swing! And sales are through the roof! Now's the time to reward yourself!
Dialogue 2「魅惑のご褒美ターイム、ここに到来でぇす♪ はぁー、胸がドキドキ致しますねぇ」
  • NA
It's time for the enchanting rewards!
Ahhh, it's enough to make your heart race, isn't it?
Dialogue 3「さぁさぁ、お客様ですよ、私のジン達。じゃかすかお宝箱を持ってきて下さいねぇ」
  • NA
Come, my little djinns, we have a customer.
Keep on bringing in those treasure boxes for me, okay?
Dialogue 4「アイテムごとに異なる効率的な集め方、そしてタイミング。それもまた、ちょっとした謎かけかもしれません」
  • NA
How to quickly and efficiently collect treasure... A mystery for the ages...
Dialogue 5「ひとコブふたコブ喜んで! ドルポンド喜んでー!」
  • NA
One hump, two humps...with pleasure!
Moolah's at your service!
Dialogue 6「お祭りは終わっても、もうしばらく当店は営業中ですよぉ。交換の期限にお気をつけて、どうぞお早めに」
  • NA
The festival may be over, but my shop will still be open a while longer. Keep that in mind and come visit as soon as you can.
Dialogue 7「ビバ・プレジデンテ! いえ、ニューヨーク英雄王! 祭りは大成功です! 私もウハウハのモッフモフでぇす! えへへっ」
  • NA
Viva Mr. President...I mean, New York's King of Heroes!
The festival is a great success!
I'm making a mint, too.
Teehee.
Dialogue 8「お望みの品は入手できましたぁ? たとえ手に届かなくとも、求めてやまず、諦めず――それもまた、ひとつのロマンでしょうかね。……わたくしも、ちょっと回してみてもいいですかね?」
  • NA
Did you get what you wanted?
Even if it seems beyond your reach, don't give up! Keep working for it!
There's a sort of romance in that.
...Would it be alright if I gave it a spin?
Dialogue 9「ようこそシャローム! いらっしゃいませー! 謎の美人秘書ドルセント・ポンド、張り切っちゃいますよぉ?」
  • NA
Hello, Shalom! Welcome!
I am the mysterious and beautiful secretary, Moolah!
I'm bringing all my enthusiasm to this job!
Dialogue 10「お待ちかね、年に一度の大盤振る舞いです! らっくーだらっくだ、ごっくらっくだー♪」
  • NA
It's the lavish, much anticipated, once-a-year shop☆
Come on, camel♪
Dialogue 11「はぁい、マイドオオキニぃ! ふふん……はて? 何故やらこの挨拶、イラっとしますねぇ」
  • NA
Ah, thanks for your patronage☆
Hmmm. For some reason, I hate saying that...
Dialogue 12「あれぇ? あららぁ? それ、持ってっちゃうんですかぁ……? ひわわわ……」
  • NA
Oh? Wait a minute...
Are you going to take THAT? Oh my, oh my...
Dialogue 13「流石、お目が高いですねぇ。私も耳が高いです! うふふ」
  • NA
You truly have elevated taste. My fuzzy ears are also standing upright and elevated. Teehee.
Dialogue 14「──はい。ええ。取引は順調に進んでおりますよぉ、プレジデンテ。お任せください。では……(通話を切る音)」
  • NA
Hello? Yes. Business is going well, Mr. President.
Just leave everything to me. See you!
Dialogue 15「ガーデン特設交換所もそろそろ店じまい。商品の交換、捗りました? ホクホクでしたぁ? では、心残りですがお別れですねぇ。是非また来年もご利用くださいませぇ♪」
  • NA
The Garden's special exchange shop is about to close up. Have you made progress in exchanging prizes? Did it go well? You may have some unfinished business, but it's time for us to bid you farewell. I hope you will visit again next year!
Dialogue 16「ニューヨーク、ニューヨーク♪ 此処は眠らぬ街、誰もが王様になれる街。貴方の新しい出発に、わたくしめもお力添えできましたなら、マーチャント冥利に尽きます。サンクスニューヨーク、カム・ニューデイズ!」
  • NA
New York, New York♪
A city that never sleeps, where anyone can become king.
This merchant's dream is to help you with your new beginning.
Thanks, New York ♪ Come on, new days♪
Dialogue 17「今こそ勝負の時ですぅ!
ラクダのように舞い、ラクダのように刺す!
……あ……刺しは無いか」
  • NA
Now's your chance!
Float like a camel, sting like a camel!
Oh, maybe not sting...
Dialogue 18「いきますよぉ~マスター?
交換アイテムの貯蔵は十分ですかぁ?
……えっ、足りないですかぁ?」
  • NA
Let's do this, Master!
Do you have enough exchange items stored up?
Eh? Not enough?
Dialogue 19「さぁ回すのです、廻るのです、大回転ですぅ!
あなた様なら出来ますよ!
林檎は味方です、むしろ主食ですぅ!」
  • NA
Come on, spin! Spin...spin it with fervor!
I know you can do it!
I know you can do it! Apples are your friend! Rather, they're a part of a balanced diet!
Dialogue 20「はーんじょっ、はんじょっ♪
儲かれっ、儲かれっ♪」
  • NA
Prosper, prosper♪
Come on big, big profits♪
Dialogue 21「これは……大物の予感!?
私ちょっと予知しました!」
  • NA
I...sense something big coming!
I just made a prediction!
Dialogue 22「来ましたぁ、最後の大物な予感がモフモフとぉ…!
しずまれ…しずまりなさい私のしっぽ……」
  • NA
It's here...! I have a hair-raising hunch that the final big prize is coming!
Calm down...calm down, tail...
Dialogue 23「オッケー、ドルポンド!
その調子ですぅ!」
  • NA
Okay, Moolah!
That's the spirit!
Dialogue 24「タダーン!
いかがでしたぁ? もったいぶらず見せてくださいな」
  • NA
Ta-da♪
How did it go? Don't be shy! Show me what you got!
Dialogue 25「もし結果がイマイチでも、次こそは!
ファイトですよ」
  • NA
Even if it didn't go great, there's always next time!
I'm rooting for you!
Dialogue 26「ひわわ……
プレジデンテの宝物庫、減りすぎ!?」
  • NA
Ohmyohmy!
The President's treasury's getting depleted so fast!
Dialogue 27「おめでと~ございますぅ~。
……ハイ? 目が笑ってない?
そんなことないですよぉ~、フフフ」
  • NA
Congratulations.
Hm? I don't seem genuinely happy, you say?
That's not true! Hehe.
Dialogue 28「やりましたぁ、コングラッチュレーションズ!
これで大当たり商品はコンプリートですぅ!」
  • NA
You did it! Congratulations!
You've claimed all the grand prizes!