FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 131121 wiki requests so far, 118 failed

Sub:Penthesilea/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600535 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Amazoness.com ~CEO Crisis 2020~
Dialogue 1「我がアマゾネス・ドットコムの誇る保養施設へようこそ。配達の疲れを心行くまで癒し、そしてまた、次の配達へ向かってくれ」
  • NA
Welcome to Amazones.com's relaxation facility.
Stay here as long as you like to recover from all the deliveries you make...and then head out for more deliveries.
Dialogue 2「ふふふ、どうだ? このラグジュアリーでハイセンスな空間は。銀河経済紙の特集で紹介された事もあるぞ?」
  • NA
Hehe...what do you think of this wonderful, luxurious space?
It has even been featured in an issue of Galactic Economics Journal.
Dialogue 3「腹を満たすも善し、汗を洗い流すも善し。可能性は無限大だ。諸君らのクリエイティビティに溢れたフレキシブルな活用を期待する!」
  • NA
You can sate your hunger or wash away a hard day's work...
The possibilities here are endless.
I expect you all to demonstrate your creative approaches to using this space!
Dialogue 4「従業員が安心して働ける環境作りも、一流企業の証。何か足りないものがあれば言ってくれ。CEOとして善処しよう」
  • NA
Creating a work environment the employees can trust and feel safe in is a sign of a first-rate company.
If there's anything you want, just tell me. I will take proper measures as CEO.
Dialogue 5「来たか。何かわからない事があれば、社内マニュアルを熟読するように。各人に配布されているデバイスで必ず読める筈だぞ。そう、そこの大きなバナーだ」
  • NA
You've arrived. If you have any questions, I suggest you carefully read through the company's manual. It is available on all devices distributed to employees.
Yes, follow that giant banner you see there.
Dialogue 6「ふふっ、この保養施設の素晴らしさが忘れられなかったか? 仕方のない奴だな」
  • NA
Hehe...couldn't resist coming back to the relaxation facility, huh?
You're unbelievable.
Dialogue 7「本来なら部外者は利用できない場所だが、お前は名誉社員で、私は人の心がわかるCEO。うるさくは言うまい。存分に癒された後、自らの使命に戻るがいい」
  • NA
Normally outsiders are forbidden to use this facility, but since you're an honorary employee, as a fair and understanding CEO I have no objections.
Heal yourself well, then return to your duties.
Dialogue 8「配達業務ご苦労。お待ちかねの、給与の時間である!」
  • NA
Good work on your delivery duties!
It's time for your much anticipated payday!
Dialogue 9「日々の過酷な仕事によく耐え、頑張っているな。これは私からの差し入れだ、皆で分けるがいい」
  • NA
I see you've endured the demanding tasks and are working hard.
This is a little something from me. Do share it.
Dialogue 10「喰らえエエエエエッ!! これが、ボーナスというものだッ!!」
  • NA
Take this!!!
This is...what a bonus looks like!!!
Dialogue 11「どうした? 給与の未払いでもあったのか? それは大変だ、先ずはハンコを……なに? 私に会いに来た……? 何を言っとるんだお前は」
  • NA
What's wrong? Are there any unpaid salaries?
That's no good. If you can sign here...
What? You came to see me?
What in blazes are you talking about?
Dialogue 12「過去の給与明細を眺めて、ついほくそ笑んでしまう……良く働いた従業員のみが味わえる喜びだ。止めはしないぞ」
  • NA
Looking back at past pay stubs and grinning with delight...
It's a feeling of satisfaction only hardworking employees can enjoy, so I won't stop you.
Dialogue 13「居心地が良過ぎるというのも考えものだな。仕事を忘れている従業員がいるようだ」
  • NA
Making the facility TOO comfortable can be a problem too.
It appears there are some employees who've forgotten to return to their duties.
Dialogue 14「アヴェイラブルなマンパワーが溢れているようだぞ。リスケジュールを要請する」
  • NA
There seems to be an abundance of available manpower right now.
They should be reassigned.
Dialogue 15「ビジネスシーンで重要なのは速度だ。休むべき時に休み、働くべき時に働けない者から死んでいく。……この意味は、わかるな?」
  • NA
Speed is essential for business.
Rest when you're off, and those who slack off during work hours will be the first to go.
Do you understand?
Dialogue 16「またのご利用をお待ちしております」
  • NA
Thank you, come again.
Dialogue 17「お客様はまだまだ待っている。次だ!」
  • NA
There are other customers waiting...next!
Dialogue 18「デリバリー、コンプリート!」
  • NA
Delivery complete!
Dialogue 19「予定のタスクを完了した。一先ず戻って、英気を養おうではないか」
  • NA
The scheduled task is complete.
Come back for the time being and restore your energy.
Dialogue 20「この困難なミッションを良くぞ乗り越えてくれた。お前達なら立派な正社員になれる。このCEOが保障しよう!」
  • NA
Good work completing that difficult mission.
You're worthy of becoming a full-time employee. You have the CEO's seal of approval!
Dialogue 21「アーマーゾーネースー! ……ふふっ。気分良く仕事を終えると、思わず社歌が漏れてしまうな」
  • NA
A...ma...zones!!!
Hehe. I'm compelled to sing the company anthem whenever I finish a task in a good mood.
Dialogue 22「配達に限りはない!」
  • NA
There is no limit to deliveries!
Dialogue 23「く、ふふ……このモーニングアマゾネスCEOスターも、配達の歓喜に打ち震えているぞ!」
  • NA
Kuku...CEO Morning Star is also trembling with joy from the deliveries!
Dialogue 24「予定の半ば程までは過ぎたか。悪くないペースだ。時間指定をしたのに留守にしているような、不届きなカスタマーも居なかったしな」
  • NA
We've reached the halfway point. Going at a good pace.
And we didn't even have any idiotic customers who designated a delivery time but were not home.
Dialogue 25「まさかこの山も乗り越えられるとは……お前達をアウトソーシング相手に選んだ私の判断は、やはり間違っていなかったようだ」
  • NA
I can't believe we overcame such a thing.
My decision to hire you as outsourced employees was correct.
Dialogue 26「イニシアチブを握り続ける! それが、アマゾネス・ドットコムである!」
  • NA
We will continue to take initiative...that is what Amazones.com is all about!
Dialogue 27「CEOアイは、出会った瞬間に相手がモンスタークレーマーかどうかを見抜く。故に先手必勝だ!」
  • NA
The CEO-I's job is to instantly determine if the customer will make outrageous complaints! We need to always be one step ahead!
Dialogue 28「大事な荷物を運んでいるという緊張感、お客様の笑顔、そしてモーニングアマゾネスCEOスターが肉を抉る手応え…………やはり現場は良い」
  • NA
The nerve-wracking feeling of handling precious cargo...the customer's smile...and the sensation of my CEO Morning Star gouging out flesh... Being out in the field is always wonderful.
Dialogue 29「顔付きが変わってきたな。どんなに困難な道のりでも結果にコミットする、真のアマゾネス魂……それがお前にも宿ってきているような気がする」
  • NA
You've got a nice look about you now. Committing oneself to a task, no matter what kind of hardships present themselves, is the true spirit of Amazones.
I feel like that's rubbed on to you as well.
Dialogue 30「ノルマ達成だな。だが、この仕事に終わりはない。アマゾネス・ドットコムは、いつでも君を待っている!」
  • NA
You've reached your quota. But there's always work to be done.
Amazones.com will always welcome you.