FGO reader JP server
Reading pageFile:S415 KumanoHotSpringsKillerCase Dialogue12.ogg

Sub:Nero Claudius/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1599186 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント・セイバー。
ネロ・クラウディウス、呼び声に応じ推参した!
うむ、よくぞ余を選んだ! 違いの分かる魔術師よな!」
  • NA
Servant Saber.
Nero Claudius, I have arrived in response to your call!
Umu, you have chosen the right one!
You sure know how to tell the difference!
Summon (Old)「うむ、よくぞ余を選んだ! 違いの分かる魔術師よな!」
  • TL
Umu! You've chosen well! You understood that you are not wrong, Mage!!
Leveling
Level Up「まだまだ強くなるぞ!」
  • NA
  • TL
I can grow so much stronger than this!
Again, I've become stronger!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「うむっ! この出で立ちも気に入った!」
  • NA
  • TL
Hmm. I like this outfit.
Umu, I liked this appearance!!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「我ながら、天才過ぎるな」
  • NA
  • TL
I am beyond genius, if I do say so myself!
I've transcended genius, if I do say so myself!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ううむ……少しばかり攻め過ぎか?」
  • NA
  • TL
U-umu... Overdoing it a bit, eh?
Umu... ... Is it a bit too aggressive?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「うむ! これぞ華の帝政、薔薇の喝采! 余は満足だ。もはや憂うものは何もないな!」
  • NA
  • TL
Umu! This is the Flowery Imperium, an ovation of roses!
I am content! Soon, there will be nothing left to lament!
Umu. This Imperium of Flowers, rose-colored applause! I am more than satisfied. No longer shall I suffer.
Battle
Battle Start 1「共に勝利を!」
  • NA
  • TL
We'll win this together!
Together to victory!
Battle Start 2「華麗に舞うとしよう」
  • NA
  • TL
Let's show 'em how we dance!
With splendor and dance!
Skill 1「あげていくぞっ!」
  • NA
  • TL
Take this!
Give it all you've got!
Skill 2「聖者の泉よ!」
  • NA
  • TL
Fountain of the Saint!
Fountain of the Saint!
Skill 3「炎の泉よ!」
  • NA
Fountain of the Flame!
Attack Selected 1「うむ!」
  • NA
  • TL
Umu!
Umu!
Attack Selected 2「任せよ!」
  • NA
  • TL
Leave it to me!
Leave it to me!
Attack Selected 3「ではその通りに」
  • NA
  • TL
It shall be done.
In that case
Attack Selected 3 (Old)「行くぞ!」
  • TL
Let's go!
Noble Phantasm Selected「門を開ひらけ! 独唱の幕を開あけよ!」
  • NA
  • TL
Open the gates! Raise the curtains for the soloist!
Open the gate! The curtain to the solo stage draws!
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Haah!
Ha!
Attack 2「ふっ!」
  • NA
  • TL
Hrmph!
Huu!
Attack 3「たあっ!」
  • NA
  • TL
Huhn!
Tahh!
Attack 4「決まったな!」
  • NA
This is the end!
Attack 5「あまりにもローマ!」
  • NA
This is SO Rome!
Extra Attack「余は楽しい!」
  • NA
  • TL
I am having fun!
So much fun!
Extra Attack 2「原初の火アエストゥス・エストゥス!」
  • NA
Aestus Estus!
Noble Phantasm「我が才を見よ! 万雷の喝采を聞け! しかして讃えよ! 黄金の劇場を!『童女謳う華の帝政ラウス・セント・クラウディウス』!!」
  • NA
  • TL
Behold my talent and listen to the thunderous applause!
Then praise me! Praise my Golden Theater!
Laus St. Claudius!
See my talent! Hear the thundering applause! Thus, praise! Golden Theater! "Imperium of the Maiden's Flowery Words" (Laus Saint Claudius)!
Voice:

Audio 2:
Damage from Noble Phantasm「痛いではないかっ!」
  • NA
  • TL
Hey, that hurts!
Not painful at all!
Regular Damage「くっ」
  • NA
  • TL
Ahh!
Khh
Defeated 1「すまぬ……マスター……」
  • NA
  • TL
Sorry, Master...
Sorry... Master...
Defeated 2「期待に応えられなかった……許せ……」
  • NA
  • TL
Forgive me... I failed to live up to your expectations...
I haven't lived up to your expectations... Forgive me...
Battle Finish 1「余の独壇場だったな……ど く だ ん じ ょ うだった、な!」
  • NA
  • TL
I was unstoppable... Unstoppable, I say!
I have dominated... DOMINATED!
Battle Finish 2「物足りぬ。もっと褒めよ!」
  • NA
  • TL
It's never enough! Praise me more!
Not enough. More praise!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「余のマスターに魔術師としての才能はいらぬ。ただ美しければよい」
  • NA
  • TL
I don't need a genius mage for a Master.
I just need them to be beautiful.
I don't need my master to have talent. It's fine if they're just beautiful.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「貴様、なかなかに張りのある声よなぁ……気に入った! 今後とも余の名を口にし、一番に頼るがよい」
  • NA
  • TL
There sure is a lot of tension in your voice.
I kind of like it. I want you to keep saying my name, and I want you to depend on me the most.
You! You've got quite the forceful voice...You've caught my eye! From now on, call for me, make me the person you rely on the most!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「うむぅ……才能はいらぬといったが、貴様……少しばかり弱くはないか? 剣も振れないのでは心配だ。いつでも余がそばにいるわけでもないのだぞ?」
  • NA
  • TL
I know I said you didn't need to be a genius, but don't you think you're a bit, well, weak?
That you can barely swing a sword is concerning. You know I can't hold your hand forever, don't you?
Umu...I did say that I have no need for you having talent, but aren't you a little too weak? I'm worried since you can't even wield a sword. I won't always be there for you!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「決めた! これからは余を必ず出陣させよ。うむ、それが良よい。とても良よい! これならいつでも貴様を守れるな、マスター!」
  • NA
  • TL
I've made up my mind. You're going to send me into battle now.
Umu, I'd like that! I'd really like that! Then I'll always be able to protect you, Master!
It's decided! From now on, I will take the lead in battle. Umu. That will do. A fine idea, indeed. Now I will always be able to protect you, master!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「余は充実している。なんと幸福な皇帝であることか。遠くローマを離れた世界で、善き勇者と巡り会えた。──ん、誰のことかだと? 貴様に決まっていよう、我が自慢のマスターよ」
  • NA
  • TL
I feel complete. What a blessed emperor I am.
That I was able to meet such a brave hero in a world so far from Rome...
Huh? Of whom do I speak?
You, you idiot! I'm proud to call you my Master!
I am quite content. Is this what it means to be a happy emperor? To think, I met such a great hero in a world far removed from Rome...Huh? Who am I talking about? You, of course! You are my pride and joy, master...
Dialogue 1「余は待機に飽きた。戦いに出る!」
  • NA
  • TL
I'm tired of waiting. To battle!
I'm tired of waiting! To battle!
Dialogue 2「余は皇帝だが、マスターに仕えるサーヴァントでもある。どちらも大事にするぞ?」
  • NA
  • TL
I might be the emperor, but I'm also your humble Servant. I take both jobs very seriously.
I am an Emperor, but also a Servant to serve my Master... Cherish them both!
Dialogue 3「うむ! 余を有効に使うがよい。余も上手く扱ってやろう」
  • NA
  • TL
Umu. Use me as you will! I'll take good care of you!
Umu! Put me to good use! We'll get along well!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「赤ランサーめ、しばらく見ない間に技量が増しているではないか……! これは、余も油断してはおられん。ボイトレ専用ルームを作るのだ、マスター!」
  • NA
  • TL
Insolent Red Lancer. Disappearing for a time only to come back stronger... I'll be damned if I'm going to go down without a fight. Master! Make me a vocal training room!
Red lancer... When I wasn't looking, your ability grew. I can't afford to be careless. Master, make a voice training room!
S018A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あの和服のキャスター、キャス狐とは少しばかり縁があってな。あやつのことはそう嫌いではないが……とにかく、相容れぬライバルなのだ!」
  • NA
  • TL
That Caster in a kimono... Casko. I go way back with her. Still, while I may not hate her, that doesn't mean we're not rivals.
That Caster in a kimono. Casko and I have had a brush with each other before. I don't really hate her but... Anyway, She's a rival I butt heads with
S062A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「伯父上ではないか! なんと若々しい……そしてちと荒々しい……。拳一つで敵を倒す雄姿、しかと見届けた。余も揃いの真紅のマントを着けたいものだ」
  • NA
My uncle!
So young...and more than a bit violent.
I've seen him defeat enemies with just his fist. I wish I had an outfit with a red cape like his.
S054A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「白い剣鬼けんき……アルテラと言ったか。むぅ……なんとなくではあるのだが、もっとこう、ボリュームがあるというか、大きいというか、ラスボス的なイメージがあるのだが……。むむむむぅ……まあ良い、ともあれ、幸福そうであることは良いことだ」
  • NA
The white warrior princess... Altera, right?
Hmm... For some reason, her name conjures up a bigger, badder, last boss kind of image... Hehehe.
Whatever may come, it's a good thing she looks happy.
S008A1Icon
Something you Like「好きなもの? もちろん余だ! オリンピアの華だからな!」
  • NA
  • TL
What do I like? Well, myself, of course! I'm the flower of Olympia, after all!
What do I like? Well, of course myself, I am the Flower of Olympia!
Something you Hate「嫌いなもの? 節制、反逆、没落だ!」
  • NA
  • TL
What do I hate? Temperance, treachery, and ruin!
What do I hate? Abstinence! Rebellion! It was ruinous!
About the Holy Grail「聖杯……? ううっ、その名はよくない……頭痛が一層強くなる。余り口にしないでくれ!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... Hmm... What a terrible name... Never mention it in my presence again! It's only going to make my headache worse.
The Holy Grail... Umu... I don't like it. Don't talk to me about it.
During an Event「新しい催し物の予感がするな。マスター、急ぐのだ!」
  • NA
  • TL
I have a hunch that new attractions await! Let's make haste, Master!
New entertainment forbodes its appearance! Master! Hurry!
Birthday「誕生日とはめでたいな。──ん? 国を挙げての祭りはしないのか?」
  • NA
  • TL
Your birthday! An auspicious occasion, indeed! Oh? So you're not going to have the whole country celebrate it?
A joyous birthday to you! Worthy of a national holiday, is it not?