| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Christmas 2023 |
|---|
| Dialogue 1 | キャプテン「良い子のマスターにプレゼントだ。交換チケットは集めてきたかい?」 | | |
|---|
| Dialogue 2 | キャプテン「よく来たね。楽しんでいって」 | | |
|---|
| Dialogue 3 | キャプテン「メンテナンスはプロフェッサーがしてくれてる。どんなに回しても故障しないから、安心して」 | | |
|---|
| Dialogue 4 | キャプテン「インフォメーションはもう読んでいるよね? 効率の良いチケット交換をするといい」 | | |
|---|
| Dialogue 5 | マリーン「マスター、メリクリ~♪ マリーンサンタでーす! キャプテンと交代制にしてもらったんだー!」 | | |
|---|
| Dialogue 6 | マリーン「わあー! たくさんチケット持ってるー! 早く回して回して~!」 | | |
|---|
| Dialogue 7 | マリーン「サーイレンナーイ♪ ホーリーナーイ♪ ボーックスー、まーわすーよー♪ 100個めーからエーンドレース、自ー己責任でー♪ えへへ!」 | | |
|---|
| Dialogue 8 | マリーン「そうだ! マスター、インフォメーション読んだら、要点をまとめて教えてね。お願いしまーす!」 | | |
|---|
| Dialogue 9 | キャプテン「今年のクリスマスは終わったよ。楽しかった? 僕も満足のいく任務だった。いや、任務じゃなくて……あくまで自分の趣味だった───と言うべきか。……良いお年を、マスター」 | | |
|---|
| Dialogue 10 | マリーン「あーあ。クリスマス、終わっちゃったなぁ。もっと店番したかったけど、今は航海中だもんね。働き者のボクたちは大人しく仕事に戻りまーす。一人一人たっくさん思い出の写真撮ったから、あとでマスターに贈るね。バーイ♪」 | | |
|---|
| Dialogue 11 | キャプテン 「回収はスピーディに。 回転はスマートに。わかる?」 | | |
|---|
| Dialogue 12 | キャプテン 「カツオのように勤勉。 回遊する姿がサマになってる。」 | | |
|---|
| Dialogue 13 | キャプテン 「長い戦いだ。期待しすぎないよう、 リラックス、リラックス。」 | | |
|---|
| Dialogue 14 | キャプテン 「たくさんの品物が回っていると、 つい見入ってしまうね。」 | | |
|---|
| Dialogue 15 | マリーン 「抽選スタート! このグルグル感、クセになっちゃう!」 | | |
|---|
| Dialogue 16 | マリーン 「艦首BOX、撃てー! 狙い? うん、テキトー!」 | | |
|---|
| Dialogue 17 | マリーン 「やっぱり期待しちゃうよね! デラックス、デラックス!」 | | |
|---|
| Dialogue 18 | マリーン 「このBOX、大きさは普通だよね。 もっと大きくすれば、もっとたくさん出るのかな?」 | | |
|---|
| Dialogue 19 | キャプテン 「む! これは大物の予感! 任せて、サンタの勘は外れない!」 | | |
|---|
| Dialogue 20 | マリーン 「あ。なんかビビッと来た! みんなー、集合~!」 | | |
|---|
| Dialogue 21 | キャプテン 「ここだ、アクセル全開! インド方面にターン! 胴上げされる準備はいい、マスター!」 | | |
|---|
| Dialogue 22 | キャプテン 「うん、平均的な成果だ。 これくらいがちょうどいいよ。」 | | |
|---|
| Dialogue 23 | キャプテン 「必要なものはあった? 今はなくても、 後で必要になるからね。溜めておくといい。」 | | |
|---|
| Dialogue 24 | キャプテン 「がっかりしないで。何度でも立ち上がればいい。 今年のテーマは不撓不屈だ。」 | | |
|---|
| Dialogue 25 | キャプテン 「プレゼントは底なしだ。 時間のかぎりがんばって。」 | | |
|---|
| Dialogue 26 | マリーン 「はい、今回の当選結果の発表でーす! たくさんあるから次も来てね!」 | | |
|---|
| Dialogue 27 | マリーン 「種火はボクたちで集めてきたんだ~。 凄いでしょ? 褒めて褒めて!」 | | |
|---|
| Dialogue 28 | マリーン 「当たりもいいけど、そのほかのアイテムもいいよね。 たくさんあって、でもみんな違うんだ。」 | | |
|---|
| Dialogue 29 | マリーン 「そろそろ種火とQPの補充が必要かな…… うわーん、やだー、誰か代わって~!」 | | |
|---|
| Dialogue 30 | キャプテン 「ヒット! やっぱり直撃ってサイコー! ……あ。いや、なんでも。クールだよ。」 | | |
|---|
| Dialogue 31 | マリーン 「イェーイ、大当たり~! 写真とろ、写真! 映えチャオ~☆彡」 | | |
|---|
| Dialogue 32 | キャプテン 「おめでとう、コングラッチュレーションズ! よし、マリーンズ集合! 胴上げを許可する!」 マリーンズ(テキストなし) 「マスター、おめでとー!! わーっしょい、わーっしょい、わー、あはは……!」 | | |
|---|
| Dialogue 33 | ナース「お疲れ様です、マスター。痛いところがあったら、すぐに言ってくださいね」 | | |
|---|
| Dialogue 34 | ナース「いらっしゃいませ。……うふふ。こういうお店は初めてなので、緊張しますね」 | | |
|---|
| Dialogue 35 | プロフェッサー「はいどうもー。お馴染みの臨時ショップですー。こういう体験も刺激になります、はい」 | | |
|---|
| Dialogue 36 | プロフェッサー「はいウェルカムー。買い物リストとかありましたらお渡しいただければー。買い忘れ防止にいいですよ」 | | |
|---|
| Dialogue 37 | エンジン「ショップだ。なんか買ってけ。品物が無くなれば機関室に戻れる」 | | |
|---|
| Dialogue 38 | エンジン「む~、こんなチマチマした仕事アタシにやらせるかぁ!? ジープの調子を見たいんだ、早くしてくれよな! マスターもその方がいいだろ!?」 | | |
|---|
| Dialogue 39 | ベーカリー「いらっしゃいませ! クリスマス臨時ショップにようこそ! いっぱい用意したから、たくさん買っていってね♪」 | | |
|---|
| Dialogue 40 | ベーカリー「調子はどう? お腹が空いたらすぐ戻ってきてね。疲れを癒す甘~いパン、作ってあげる!」 | | |
|---|
| Dialogue 41 | ナース「規定量、確かに頂きました。では、こちらのアイテムをお受け取りください」 | | |
|---|
| Dialogue 42 | ナース「複数ある物品の管理は慣れています。お薬って、とても種類が多いんですよ?」 | | |
|---|
| Dialogue 43 | ナース「はい、大事に使ってくださいね。物資には限りがありますので」 | | |
|---|
| Dialogue 44 | プロフェッサー「ふへへ、楽しい……。物々交換、好きなんです。チョコレートより、高レート……うへへ」 | | |
|---|
| Dialogue 45 | プロフェッサー「ああ、メガネ外れそうー……はぁ。棚から品物を持ち出すの、オートメーションにするべきでしたー……」 | | |
|---|
| Dialogue 46 | プロフェッサー「ネモから買った、ネモカッター……なんちて。……すみません。ゴッホカッターの切れ味には、なかなか……」 | | |
|---|
| Dialogue 47 | エンジン「はいコレ、お返し。……ん? 余所見したままで大丈夫か、だって? ふん、アタシが道具を間違う訳ないだろ? 棚にある道具は始めに全部暗記してるよ」 | | |
|---|
| Dialogue 48 | エンジン「へぇー……それってそう使うんだ。今まで知らなかったけど、サーヴァントの霊基強化って大変なんだな」 | | |
|---|
| Dialogue 49 | エンジン「おっ、気前いいな。気に入った! じゃんじゃん持ってけ! そンで一秒でも早くアタシを解放してくれ!」 | | |
|---|
| Dialogue 50 | ベーカリー「はい、こちらですね。いつもお買い上げ、ありがとう!」 | | |
|---|
| Dialogue 51 | ベーカリー「よいしょ、っと……あわわわ! 結構重~い……落とさないよう気をつけてね?」 | | |
|---|
| Dialogue 52 | ベーカリー「キャプテンたちのBOXも楽しそうだけど、私たちのショップもよろしくね!」 | | |
|---|
| Dialogue 53 | ナース「ナース出張店は終了です。ご愛顧のほど、ありがとうございました。私に用があるのでしたら、医務室に来ていただければ。……予防接種のお注射、複数用意していますので」 | | |
|---|
Dialogue 54
Male Master | プロフェッサー「えっ、あっ……もう終わりですか。こういう地味でコツコツ積み上げる作業、私にとっては日常なので、特別な感情は湧かないと思ったのですが……はい。ありがとうございます。マスター氏とのお喋り、とても楽しかったのでー……!」 | | |
|---|
Dialogue 54
Female Master | プロフェッサー「えっ、あっ……もう終わりですか。こういう地味でコツコツ積み上げる作業、私にとっては日常なので、特別な感情は湧かないと思ったのですが……はい。ありがとうございます。マスターさんとのお喋り、とても楽しかったのでー……!」 | | |
|---|
| Dialogue 55 | エンジン「なんだよ。まだ空いてると思ったのか? 臨時ショップは店じまいだ、いま荷物を纏めてるところ。折角楽しくなってきたのにさ……まぁいいや。まだ交換アイテム残ってるなら、荷を解くよ。……もう最後だし、一回くらいは言っておきたかったし───じゃあ……コホン。よう、いらっしゃい! 今日は何にする、マスター?」 | | |
|---|
| Dialogue 56 | ベーカリー「お疲れ様、マスター! イベントは終わっちゃったけど、まだお腹に余裕はある? ……よかったぁ! なら、ちょっと寄って行って! 一番出来のいいケーキ、残しておいたのさ☆」 | | |
|---|