Sub:Mysterious Alter Ego Λ/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618631 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Hayami Saori |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「想像以上にみすぼらしい召喚部屋ね……。 まあいいでしょう。 喜びなさい、この星でもっとも美しい白鳥が来てあげたわ。 あ、でも気安く話しかけないで。 私、トップスタァだから。スキャンダルは避けたいの。 そうね…… 私の事は謎のアルターエゴ・Λとでも呼んでもらおうかしら?」 |
What a pathetic summoning room...
Whatever. Rejoice. The planet's most beautiful swan has graced you with her presence. Oh, but don't speak to me so casually. I'm a top star, so I want to avoid causing any kind of scandal. Let's see... Well, you can call me the Mysterious Alter Ego Λ. A shabbier summoning room than I thought……. Well, it's fine.
Rejoice, the most beautiful swan in this star has come. Ah, but don't talk to me familiarly. I'm a top-star. I want to avoid scandals. Let's see… Could you call me Mysterious Alter Ego Λ? | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「ご苦労様。ま、こんなものよね」 |
Good work.
As expected. Good job. Well, something like this
| |
| Level Up | 「あーんっ。一口でペロリ、ね? ごちそうさま、マスター。成長リソースとしては三流だけど、次もちゃあんと食べてあげる」 |
Mmm...tee hee. I ate that in a single bite.
Thanks for that, Master. This growth resource may be third rate, but I'll still eat it next time. Aahn. One bite and lick, right? Thank you for the meal, Master. It may be third-rate as a growth resource, but I'll properly eat the next one too
| |
| 1st Ascension | 「何よ、いつまでもパーカーのままだと思った?少しは私に貢いでくれたようだし、ステージ衣装ぐらいは見せてあげる。どう? 私を召喚できた自らの幸運を実感した?」 |
What? You thought I'd be in a hoodie forever?
You seem to be offering me some stuff, so the least I can do is show you my stage costume. What do you think? Are you able to realize how lucky you were to have summoned me? What, did you think I'd always wear the parka? You seem to have financed me a bit, so at least I'll show you my stage outfit. How is it? Do you feel your own good luck to have summoned me?
| |
| 2nd Ascension | 「まだエレメンツの途中よ。次のステージまで待っていて」 |
I'm still doing my elements. Wait until the next stage.
The elements are still in the way. Wait until the next stage
| |
| 3rd Ascension | 「これが私のラストドレス、白鳥をイメージした水の踊り子。感想は…くす。言うまでもないという顔だけど……だぁめ、ちゃんと聞かせて? だってこれは、あなたのために用意したとっておきの衣装なのですから」 |
This is my final dress. I'm a water dancer, bearing the image of a swan.
Your reaction... Hehe. I can already tell by your face, but I want to hear it directly from your lips. After all, this is my best outfit, prepared just for you. This is my last dress. A water dancer that images a swan. Your impression is… Fufu… Needless to say with that face, but… No. Good. Let me hear it properly. I mean, this is a treasured outfit I prepared for you
| |
| 4th Ascension | 「こんな氷のプールに付き合うなんて、あなたもほぉんと、付き合い良いのね。ええ、色々な意味であなたは私の最前列。自分だけのペアがいるってこんな気持ちなのかしら……って、何言ってるの私! 今のは気の迷いよ! 忘れなさい! 忘れないと、お腹にくちばし! だからねっ」 |
You really are a good friend, considering you hung around this icy pool.
That's right. In more ways than one, you are worthy to be in the very front row. I wonder if this is how it feels to have a partner just for me... Hey! What the heck am I talking about!? That was just a slip of the tongue. Forget it. If you don't forget, you'll get a beak to your gut! To follow me to this pool of ice… You're really good to socialize with. Yes, you're my front row in many senses… I wonder if this is how it feels to have a pair of my own. What am I saying? That now was a delusion, forget it. If you don't forget it, I'll peck you in the stomach… Okay?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「すぐに終わるから、花束の用意をしておいて」 |
I'll end this quick, so have the bouquet on standby.
It'll end soon, so get preparing the bouquet
| |
| Battle Start 2 | 「サーペンタインの足技、見せてあげる」 |
I'll show you the alluring legwork of a leviathan.
I'll show you a serpentine footwork
| |
| Battle Start 3 | 「マジ光栄に思いなさい。マジすごいから」 |
Seriously, consider it an honor. It's truly amazing.
Seriously consider this an honor. It's seriously incredible
| |
| Battle Start 4 | 「ゴミのような相手ね。容赦なく切り刻めるわ」 |
What a bunch of trash. I won't hesitate to slice them up.
An opponent like trash. I'll mercilessly chop them up
| |
| Skill 1 | 「大掃除といきましょうか」 |
Let's do some serious cleanup.
Shall we do a spring cleaning?
| |
| Skill 2 | 「逃げ場? あるわけないじゃない」 |
Escape? Of course there's nothing like that.
Escape? As if there would be
| |
| Skill 3 | 「クリーン!」 |
Clean!
Clean!
| |
| Skill 4 | 「とびきりエッジを利かせてあげる!」 |
I'll show you its cutting edge!
I'll let you hear the best edge!
| |
| Skill 5 | 「ダブルで行くわ」 |
I'm going with a double.
Let's go with the double
| |
| Attack Selected 1 | 「上出来」 |
Well done.
Good performance
| |
| Attack Selected 2 | 「見ていなさい」 |
Just you watch.
Just look
| |
| Attack Selected 3 | 「なで斬りがいいかしら」 |
Shall I go for a clean sweep?
Is a clean sweep fine?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「二度と地上には帰さない!」 |
You'll never be able to set foot on land again.
I won't let you return to the ground again
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「まとめて洗い流しましょう」 |
Let's wash them all away.
Let's wash them away all together
| |
| Attack 1 | 「行きなさい!」 |
Go.
Go
| |
| Attack 2 | 「目は醒めて?」 |
Awake, yet?
Open your eyes
| |
| Attack 3 | 「アクセル!」 |
Accel!
Axel!
| |
| Attack 4 | 「ルッツ、ループ」 |
Lutz!
Loop! Lutz, loop
| |
| Attack 5 | 「フリップ」 |
Flip!
Flip
| |
| Attack 6 | 「そうれ!」 |
Here I go!
There!
| |
| Attack 7 | 「ノってきた!」 |
I'm getting in the groove!
I got into the swing!
| |
| Attack 8 | 「いい波ね、昂るわ!」 |
That's a nice wave. This is exciting!
What a good wave, I got excited!
| |
| Attack 9 | 「さいっこうね、さいっこう!」 |
Amazing. Just amazing!
It's the best! The best!
| |
| Extra Attack 1 | 「夏だもの、カッ飛ぶわ!」 |
It's summer!
I'll knock it out! It's summer, I'll fly!
| |
| Extra Attack 2 | 「メルト・ストライク!」 |
Melt Strike!
Melt Strike!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「これでフィニッシュ! あら、あなたたちも一緒? ラストストローク! 『その夏露は硝子のように』!」 |
Time for the grand finale!
Oh, you guys want to join me? This is the final stroke! Blue Summer Palladion! I'll finish with this! My, you too come together? Last stroke! That Summer Dew is Like Glass!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「お別れね、最後に恋を教えてあげる。哀れで惨めな水の虜。私の棘で、さよならね!」 |
This is where we part.
Let me give you a lesson in love at the very end. You pathetic, wretched prisoner of the water... This is a farewell with my thorn! This is the farewell, I'll tell you about love at the end. Pitiful and miserable prisoner of water… Say goodbye with my spikes!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「なんって野蛮極まりない……!」 |
This is savagery in its extreme...!
How extremely barbarous
| |
| Regular Damage | 「ちっ」 |
Tsk...!
Tch...
| |
| Defeated 1 | 「屈辱……リンクにお尻をつかせるなんて……!」 |
How humiliating... You made me fall on the rink...
How humiliating… To sit on my butt at the rink…
| |
| Defeated 2 | 「覚えてなさい。次はダブルスコアで勝つから!」 |
You'll pay for this! I'll win by double-digits next time!
Remember this. Next time, I'll win with a double score
| |
| Battle Finish 1 | 「はいおしまい。キス・アンド・クライの用意はできていて?」 |
Yes, the end. Is the area where you kiss or break down and cry ready?
Okay, it's over. Have you prepared the kiss and cry?
| |
| Battle Finish 2 | 「いいステージだったわ。オール・ドレインだけは許してあげる」 |
It was a good stage. I'll let you off with just an All Drain.
It was a good stage. I'll only allow an All Drain
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「気安く話しかけないで。私は謎のアルターエゴ・Λ。ベガスに降臨したひと夏の水の女神。ちっぽけな人間が気安く話しかけていい存在じゃないって分からない? ……まあ、人目のないところでなら話は別だけど。ここではΛ、あるいはラムダリリスと呼びなさい」 |
Don't talk to me like I'm your friend.
I'm the Mysterious Alter Ego Lambda, a water goddess who has graced Vegas just for this summer. Don't you understand that someone so insignificant as you is not worthy to even speak to me? ...Well, as long as there's nobody watching, that's fine. But here, call me Lambda, or Lambdaryllis. Don't talk to me familiarly. I'm the Mysterious Alter Ego Λ. The summer water goddess that has descended to Las Vegas. Don't you understand that I'm not a being that a puny human can talk to familiarly? ……Well, it's a different story if it's at a place without public attention. Call me Λ, or Lambdalilith.
| |
| Bond Level 2 | 「ふーん、それなりに見どころはあるじゃない。全身全霊の拍手は当然として、控室への花束、一日一通の励ましのメール。控えめに言って悪くないわ、もっとやって。あ、でもプログラムの後、リンクに大量のぬいぐるみを投げ込むのはやめて。……少女趣味と思われるでしょ?」 |
Hmmm. I suppose you have an eye for some things.
A wholehearted applause, a bouquet of flowers in the green room, an email of encouragement sent on a daily basis...not bad if you're trying to be modest. Do more. Oh, but just don't throw a bunch of stuffed animals after my routine. I wouldn't want others to think I have such childish tastes. Huum, aren't you promising as it is? Apart from an applause with all your body and soul being natural, a bouquet to the waiting room, one mail of encouragement per day. It's not bad to say the least, do it more. Ah, but stop throwing loads of plushies to the rink after the program. ……They'll think I have girlish tastes
| |
| Bond Level 3 | 「今日で何回目のステージだったかしら? いつも応援ご苦労様。あなたも少しはフィギュアの何たるかを理解できたようね。ん? サングラスはどうしたのか、スタァが顔を見せていいのか、ですって? ……ふん、必要ないから外しただけよ、特に意味はないわ」 |
How many stages is this now?
Anyway, thanks for your constant support. Looks like you're starting to get a good grasp of the concept of figure skating. What about my sunglasses, you ask? Should a star like me really be showing her face? ...Hmph. I took them off because I don't need them. There's no real meaning behind it. How many times have I been on stage today? Good work supporting me always. You seem to have understood a bit what being a figure is. Hm? What's with the sunglasses, is it fine for a star to show her face, you say? …….Hum, I just removed them because they're unnecessary, there's no particular meaning to them
| |
| Bond Level 4 | 「ちょっと、せっかく部屋に戻ってきたのに、距離遠すぎない? 私も暇じゃないんですけど。次の公演までの間、もっと近くで顔を見せて。それくらいじゃないと満足できない、さえない造形しているんだから」 |
Hey. It's been a while since I came back to my room. Don't you think it's too far away?
I don't have that much spare time, you know. Until my next performance, I'll need to see that face of yours more closely. At this rate, I'll never be satisfied, considering how very dull you look. Hey, now that you returned to the room, aren't you too far away? I don't have free time. In the time to the next public performance, get closer and show me your face. If you don't do that much I won't get satisfied, and I'll do an unsatisfactory modeling
| |
| Bond Level 5 | 「欲望の町と愚かなマスター、思ったより悪くない組み合わせだったわ。私は快楽のエゴ、求めるものにはふさわしい恋を表現してあげる。そう、文字通り津波になって全てを飲み込んでしまうような。あら、青い顔をしてどうしたの? 今更途中下車はできないわよ。だって、町の外はみぃんな海にしてしまったんだもの。安心して? 夏が終わるまでは溢れないから。それまでの間じっくりと責め上げて、私の虜にしてあげる」 |
The city of desire and a foolish Master... It wasn't a bad combination, actually.
I am the Ego of pleasure. I'll express and show myself, show love, according to those desiring me. That's right...I'll be a literal tsunami and engulf everything. Oh? Why the pale face? It's too late for you to get away. That ship has sailed and I've already turned everything around this city into the ocean. Don't worry. It won't overflow until summer ends. Until then I'm going to keep on going at you until I hold you in thrall. The city of desire and the foolish Master… It was a better combination than I thought. I'm the Ego of pleasure, I express the proper love to the things I want. Yes, I literally become a tsunami that swallows everything. My, your face turned pale, what's wrong? You can't get off midway now. I mean, outside the city everything has turned into the sea. Relax. It won't overflow until summer's over. On the meantime I'll carefully urge you, and turn you into my prisoner
| |
| Dialogue 1 | 「休日の過ごし方? ランニング、フィットネス、ワンステ巡りよ」 |
How do I spend my days off?
Running, fitness, and Browse Wonder Stage. How to spend the day off? Running, fitness, one-step and return
| |
| Dialogue 1 | 「もうトレーニングの時間? 仕方ないわね、付いてきなさい」 |
Is it time for training already?
Fine. Come with me. Is it time for training already? It can't be helped, follow me
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係について、ですって? 観客レベルを上げて出直してきて」 |
Master and Servant relationship?
Come back and ask after you bring in more crowds for me. Regarding the master-servant relationship… you say? Come again when you've raised the audience level
| |
| Dialogue 2 | 「プロだもの、契約は守るわ。あなたが私に頼る以上、最高のパフォーマンスを見せてあげる。でもそれは一時の夢幻、夏限定の召喚だということを忘れないことね」 |
I'm a professional. I'll honor my contract.
Considering you rely on me, I'll continue to give my best at performances. But that's a fleeting dream. Don't forget that this summon is limited only for the duration of the summer, okay? I'm a pro, I'll keep the contract. As long as you rely on me, I'll show you the best performances. But that's a temporary illusion, don't forget that it's a summoning limited to summer
| |
| Dialogue 3 | 「サインも握手もお断りよ。察しなさい」 |
I don't do autographs or handshakes.
You should know better. No signs or handshakes. Go away
| |
| Dialogue 3 | 「あなたとの関係? そうね、どこまでいっても与えられるものと与えるものであることは変わらないわ。そういう関係でしょ? 私たち」 |
My relationship with you?
Well, the dynamic of giving and receiving will never change. Isn't that the kind of relationship we're meant to have? My relationship with you? …Let's see. No matter where you go, there's no change to what to be given and what to give. Isn't that our relationship?
| |
| Dialogue 4 | 「私のバトルスタイルが人魚みたい、ですって……? やめて、ほんっとやめて。人魚じゃなくて白鳥だから! あいつとモチーフが被ってるなんて、リップに体重で負けるより有り得ないんですけど!」 |
My battle style's like a mermaid?
Stop. Seriously, stop. I'm not a mermaid. I'm a swan! Doubling up on themes is unbelievable...almost as unbelievable as weighing more than Lip! My battle style looks like a mermaid's… you say…? Stop… Seriously stop! I'm not a mermaid, I'm a swan! Overlapping my motive with that one is more impossible than losing in weight to Lip!
| |
| Dialogue 5 | 「あれがBBの夏の霊基? ふん、BBらしい美意識の欠片もない水着だこと。チアガールとかパンクファッションとか、楽に人気を取ることしか考えてないのかしら」 |
That's BB's summer Spirit Origin?
Hmph. That certainly is BB's style...her swimsuit is utterly lacking in refinement and beauty. Trying to gain popularity through easy tropes like cheerleader's uniforms and punk style is so gauche. Is that BB's summer Saint Graph? Hum, a BB-like swimsuit without a piece of aesthetic sense. A cheerleader and punk fashion, does she think only on getting popularity without effort?
| |
| Dialogue 6 | 「他のサーヴァント達の水着姿なんてどうでもいいのだけど、あのルーラーは別ね。高貴さと威厳、そして動物をモチーフにする野生の美への理解……。アルトリア・ルーラー……恐ろしい女……!」 |
I don't really care about the other swimsuit Servants...
But that Ruler's different. She possesses class, dignity, and an understanding of the feral beauty of using an animal motif... Ruler Altria... A truly terrifying woman! I don't care about other Servants' swimsuit form, but… That Ruler is different. Nobility and majesty, and understanding towards the beauty of the wild with an animal motive. Artoria Ruler… A fearsome woman…
| |
| Dialogue 7 | 「へえ、あの赤い水着サーヴァントもいいじゃない。私の趣味じゃないけど、スポーティかつミステリアスなデザインは評価するわ。ドーベルマンを連れているのも大人の女性としてポイン、ト……え? あの人、エリザベートの成人した姿なの? うっそ!!?」 |
Oh, that red swimsuit Servant's nice too...
That's not really my style, but I do appreciate that sporty and mysterious design. Having Dobermann dogs by her side is also a sign of a mature woman... Eh? That lady's the grown-up Elisabeth!? Seriously!? Hee… Isn't that red swimsuit Servant good too? It's not of my taste, but I appreciate that sporty and mysterious design. Bringing Dobermans is as an adult woman a poin… t… Eeh? That person is that Elizabeth's grown-up form? No way!
| |
| Dialogue 8 | 「赤いアーチャーもいるのね。霊基第二が水着っぽいから一緒のパーティーに? やめてやめて、折角の気分が台無しよ。そもそも『投影、開始』って詠唱がどうかと思うわ。トレースよトレース。スケーティングの跡を調べるとか、なに、私のストーカーなわけ!?」 |
I see there's also a red Archer.
His secondary Ascension looked like a swimsuit, so I thought maybe he could join our party... No! Never mind! I'm turned off! First of all, what the heck is that "Trace On" chant? Trace. Trace? He said he wanted to check out the tracks I leave with my skates... What is he, a stalker!? The red Archer's here too. His second Saint Graph looks like a swimsuit so you could put us in the same party? Stop stop, you'll ruin the mood. To begin with, I have a problem with that Trace On chant. It's trace, trace! What's with examining the skating traces? Is he my stalker?
| |
| Dialogue 9 | 「ランサーの方はどうかと思うけど、キャスターの方の彼女は悪くないわ。なんとなくお世話になっている気がするし。あの紫水晶、私のステージにも分けてくれないかしら」 |
I'm not sure about the Lancer version of her, but her Caster version isn't so bad.
I have a feeling I've been in her debt for some reason. ...I wonder if she can share some Amethyst for my stage...? I have things to say about the Lancer, but her Caster self isn't bad. It somehow feels like I'm much obliged to her. I wonder if she'd let me those amethysts for my stage
| |
| Dialogue 10 | 「マルタっていうサーヴァント、いるじゃない? 私ほどじゃないけど、綺麗な髪に優れた体、素敵な性格に完璧な声をした自称聖女。あなたから注意してあげて。タラスク使いがちょっと荒いんじゃないのかって。だって、私の評判まで落ちてしまいそうじゃない?」 |
You know that Servant named Martha?
She may not be on par with me, but that self-proclaimed saint with her beautiful hair and superb body, and her great personality and her perfect voice... You need to give her a warning...that she might be handling Tarasque a bit too rough there. I mean, I feel like I'd get some blame too. The Servant called Martha, isn't she here? That self-proclaimed saint with beautiful hair and a perfect body, a wonderful character and a perfect voice, though not as much as me. You warn her. About if that usage of Tarasque isn't a bit rough. I mean, doesn't it look like she'll fall to my reputation?
| |
| Something you Like | 「スイムとスケートを合わせたまったく新しい総合芸術。美という概念そのもの。それが私よ」 |
A combination of swimming and skating...a new type of composite art form.
It's the concept of beauty itself. That's who I am. A completely new total work of art that combines swimming and skating. The concept of beauty itself. That's me
| |
| Something you Like | 「好きなもの? フィギュアスケートそのものになった私自身よ。とげのない自分も悪くないわね。夏だけなら、の話だけど。……は? トゲはある? 少なくなっただけ? ──ないわよ! 全然ないったら! どこから見ても美しい白鳥でしょ!?」 |
What I like?
That'll be me, who became the epitome of figure skating. Me being not as harsh isn't so bad. At least only for summer, that is. Huh? I'm still harsh? It's just toned down a bit? That's not true. There is absolutely nothing about me that is harsh! Can't you see that I've completely become just a beautiful swan!? Something I like? Myself, who became figure skating itself. The me without spikes isn't bad either. Only if it's summer, though. …Ha? She has spikes? They just decreased? They didn't! Not at all! I'm a beautiful swan no matter where you look from!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものはマナーの成ってない観客です。私の演技中に携帯なんて見ていたら、豆粒サイズにまで縮めてやるわ」 |
I dislike rude audiences.
Anyone who checks their phones during my performance will be shrunk to the size of a pea. I hate an audience without manners. If you look at your cell phone during my performance, I'll reduce you to the size of a speck
| |
| Something you Hate | 「はぁ? 嫌いなものなんて、人間に決まって…………いいえ、ちょっと違うわね。人間は嫌いなままだけど、許容はするわ。だって、いい声をあげるものね、あなたたち」 |
Huh?
It's obvious that I dislike huma― No, that's not right. I still dislike humans, but I'll tolerate them. Because you do cheer with those wonderful voices of yours. Haah? What I dislike, isn't it obvious it's huma-…… No, it's a bit wrong. I still hate humans, but I tolerate them. I mean, you raise a good voice
| |
| About the Holy Grail | 「私に意識してほしいの? なら、聖杯を二回、私に使って。なんなら七回でもいいわ」 |
You want me to acknowledge you?
Then use two Holy Grails on me. Maybe make it seven. Do you want to be noticed by me? Then, use 2 Holy Grails on me. If you like, 7 times is fine as well
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 自分で作れないこともないけど、トロフィーはやっぱり、公に用意されたものでないと。私の言いたいこと、分かるかしら?」 |
Holy Grail?
It's not that I can't make one myself, but I'd rather have a trophy that's been prepared officially by organizations. Do you understand what I'm talking about? The Holy Grail? It isn't something I can't make on my own, but a trophy must be prepared in public. Do you understand what I'm saying?
| |
| During an Event | 「ウォームアップは完了済みよ。イベント開催中なんでしょ? なら私が出ないと、ね」 |
I'm all warmed up.
There's an event going on, right? Then I need to step out. The warm-ups are completely over. An event is being held, isn't it? Then, I must go out, right?
| |
| Birthday | 「何をしているの。早く出かける準備をして。今日は一日オフにしておいたから。一年に一度くらい、貴方の希望を聞いてあげる」 |
What are you doing? Hurry up and get yourself ready to go.
I've already given myself the whole day off. At least once a year on this day, I'll listen to all your requests. | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up | 「ご苦労様。ま、こんなものよね」 |
Good work.
As expected. Good job. Well, something like this
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「気安く話しかけないで。私は謎のアルターエゴ・Λ。ベガスに降臨したひと夏の水の女神。ちっぽけな人間が気安く話しかけていい存在じゃないって分からない? ……まあ、人目のないところでなら話は別だけど。ここではΛ、あるいはラムダリリスと呼びなさい」 |
Don't talk to me like I'm your friend.
I'm the Mysterious Alter Ego Lambda, a water goddess who has graced Vegas just for this summer. Don't you understand that someone so insignificant as you is not worthy to even speak to me? ...Well, as long as there's nobody watching, that's fine. But here, call me Lambda, or Lambdaryllis. Don't talk to me familiarly. I'm the Mysterious Alter Ego Λ. The summer water goddess that has descended to Las Vegas. Don't you understand that I'm not a being that a puny human can talk to familiarly? ……Well, it's a different story if it's at a place without public attention. Call me Λ, or Lambdalilith.
| |
| Bond Level 2 | 「ふーん、それなりに見どころはあるじゃない。全身全霊の拍手は当然として、控室への花束、一日一通の励ましのメール。控えめに言って悪くないわ、もっとやって。あ、でもプログラムの後、リンクに大量のぬいぐるみを投げ込むのはやめて。……少女趣味と思われるでしょ?」 |
Hmmm. I suppose you have an eye for some things.
A wholehearted applause, a bouquet of flowers in the green room, an email of encouragement sent on a daily basis...not bad if you're trying to be modest. Do more. Oh, but just don't throw a bunch of stuffed animals after my routine. I wouldn't want others to think I have such childish tastes. Huum, aren't you promising as it is? Apart from an applause with all your body and soul being natural, a bouquet to the waiting room, one mail of encouragement per day. It's not bad to say the least, do it more. Ah, but stop throwing loads of plushies to the rink after the program. ……They'll think I have girlish tastes
| |
| Dialogue 1 | 「休日の過ごし方? ランニング、フィットネス、ワンステ巡りよ」 |
How do I spend my days off?
Running, fitness, and browsing Wonder Stage. How to spend the day off? Running, fitness, one-step and return
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係について、ですって? 観客レベルを上げて出直してきて」 |
Master and Servant relationship?
Come back and ask after you bring in more crowds for me. Regarding the master-servant relationship… you say? Come again when you've raised the audience level
| |
| Dialogue 3 | 「サインも握手もお断りよ。察しなさい」 |
I don't do autographs or handshakes.
You should know better. No signs or handshakes. Go away
| |
| Something you Like | 「スイムとスケートを合わせたまったく新しい総合芸術。美という概念そのもの。それが私よ」 |
A combination of swimming and skating...a new type of composite art form.
It's the concept of beauty itself. That's who I am. A completely new total work of art that combines swimming and skating. The concept of beauty itself. That's me
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものはマナーの成ってない観客です。私の演技中に携帯なんて見ていたら、豆粒サイズにまで縮めてやるわ」 |
I dislike rude audiences.
Anyone who checks their phones during my performance will be shrunk to the size of a pea. I hate an audience without manners. If you look at your cell phone during my performance, I'll reduce you to the size of a speck
| |
| About the Holy Grail | 「私に意識してほしいの? なら、聖杯を二回、私に使って。なんなら七回でもいいわ」 |
You want me to acknowledge you?
Then use two Holy Grails on me. Maybe make it seven. Do you want to be noticed by me? Then, use 2 Holy Grails on me. If you like, 7 times is fine as well
| |