FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 172800 wiki requests so far, 182 failed

Sub:Miyu Edelfelt (Lancer)/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1610718 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1美遊「イリヤ濃度の上昇を感じます。世界がまた一つ、平和に近づいたという事です」
  • TL
I feel an increase in Illya density. That means the world is another step closer to peace.
Level Up 2美遊「霊基が強くなるほどに、想いも強くなるんですね」
  • TL
The stronger my Spirit Origin becomes, the stronger my feelings become too.
Level Up 3美遊「イリヤも食べる? いらないの? 美味しいのに」
  • TL
Illya, do you want to eat too? You don't need it? It's yummy, though.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
美遊「マスターにも見えるでしょうか。そうです、妖精はイリヤだったんです。ずっとそばで、私を応援してくていた」
サファイア「我々は世界の真の姿に気付いたのです。もう迷うことはありません。さあ、巫女様」
美遊「うん、世界を、ミルク色で染め上げよう!」
  • TL
Miyu: Master, can you see it too? That's right, the faeries were Illya. She was supporting me at my side all this time.
Sapphire: We have discovered the world's true form. We won't doubt anymore. Come, Lady Miko.
Miyu: Um, we'll dye this world milk-color!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
美遊「なんだか少しの間、夢を見ていた気がする。とても、楽しい夢を。それとも、あれは現実で、今の方が夢……?」

サファイア「どうされました、美遊様? イリヤ様とクロエ様が、向こうでお待ちですよ?」

美遊「あ、うん。すぐ行く。……そうだね、夢か現かなんて関係ない。イリヤがいて、クロがいる。きっとそれだけで、夢のように楽しくなれるから」
  • TL
Miyu: I feel like I've been dreaming for a little while. It was a really fun dream. Or was that reality, and now I'm dreaming…?
Sapphire: What is it, Lady Miyu? Lady Illya and Lady Chloe are waiting for you, you know?
Miyu: Ah, um. I'll go now. …Right, I don't care if it's a dream or reality. Illya is here, Kuro is here. I'm sure that just with that I'll have as much fun as if I was dreaming.
Battle
Battle Start 1サファイア「巫女様、お勤めのお時間です」
美遊「うん、世界をイリヤで満たさなきゃ」
  • TL
Sapphire: Lady Miko, it's time for your service.
Miyu: Um, I have to fill the world with Illya.
Battle Start 2美遊「この地を清めます、真っ白に」
  • TL
I'll clean this land, pure-white.
Battle Start 3美遊「行こうイリヤ、私たちなら、きっと誰にも負けない!」
  • TL
Let's go, Illya. If it's us, we won't lose to anyone!
Skill 1美遊「このミルク、美味しい」
  • TL
This milk is delicious.
Skill 2美遊「これでまだ、頑張れる」
  • TL
With this I can still work hard.
Skill 3美遊「あなたも、イリヤになって」
  • TL
You too, become Illya.
Skill 4美遊「想いが溢れてくる」
  • TL
My feelings are overflowing.
Skill 5サファイア「温度は人肌でございます」
  • TL
Sapphire: It's at human body temperature.
Skill 6サファイア「巫女様の後光をご照覧ください!」
  • TL
Sapphire: Please behold, Lady Miko's halo!
Attack Selected 1美遊「イリヤ」
  • TL
Illya.
Attack Selected 2美遊「イリヤ?」
  • TL
Illya?
Attack Selected 3美遊「イリヤ!」
  • TL
Illya!
Noble Phantasm Selected 1美遊「願いが今、形を成す!」
  • TL
My wish will take form now!
Noble Phantasm Selected 2美遊「イリヤの波動を感じる……!」
  • TL
I can feel Illya's waves…!
Noble Phantasm Selected 3美遊「さぁ、ミルク色の空へ!」
  • TL
Now, to a milk-colored sky!
Noble Phantasm Selected 4美遊「彼方の月よ、応えて!」
  • TL
O' moon from beyond, answer me!
Attack 1美遊「追いかけて!」
  • TL
Chase them!
Attack 2サファイア「目標、捕捉」
  • TL
Sapphire: Objective, captured.
Attack 3美遊「行くよ! はい!」
  • TL
Let's go! Here!
Attack 4美遊「水浴び、気持ちいい?」
  • TL
Does the shower feel good?
Attack 5美遊「強く、強く!」
  • TL
Strong, strong!
Attack 6美遊「落ちてきて!」
  • TL
Fall down!
Attack 7美遊「追いかけっこ?」
  • TL
Playing tag?
Attack 8美遊「そっちは危ない!」
  • TL
That place is dangerous!
Attack 9美遊「浄化の雨よ」
  • TL
Rain of purification.
Attack 10美遊「綺麗……」
  • TL
It's so pretty…
Attack 11美遊「ミルクに溺れてみる?」
  • TL
Do you want to drown in milk?
Attack 12美遊「沈んで、底まで」
  • TL
Sink to the bottom.
Attack 13美遊「その中で、反省して」
  • TL
Reconsider inside it.
Attack 14美遊「これで、生まれ変われるよ?」
  • TL
With this, you'll be reborn.
Extra Attack 1美遊「神稚児奥義、ミルキービーーム!!」
  • TL
Divine Child's Secret Technique, Milky Beam!!
Extra Attack 2美遊「惑わずのポラリス、輝きをここに!」
  • TL
Unwavering Polaris, bring your radiance here!
Extra Attack 3サファイア「反転銀河圧力差、極大。解放します!」
  • TL
Sapphire: Inverse Milky Way pressure differential, maximum. Releasing!
Noble Phantasm 1美遊「其れは穢れなき世界。暗闇なき乳白色の反転銀河。さぁ、一緒に溶け合おう……! 『日輪が穿つ星河の朔月みるくいろの・ゆめをあなたと』!」
  • TL
That is a world without impurities. A lactescent Inverted Milky Way without darkness. Now, let's melt together…! "Sakatsuki of the Milky Way thatMilk-Coloured Dream Pierces through the Sunwith You"!
Noble Phantasm 2美遊「揺れる木陰、沈む夕日、星明かりと虫たちの声。万象の営みすべてに、イリヤが存在する……! 『日輪が穿つ星河の朔月みるくいろの・ゆめをあなたと』───!!」
  • TL
The shaking tree shade, the sinking evening sun, the starlight and the sounds of bugs. In all the activities of creation, Illya exists…! "Sakatsuki of the Milky Way thatMilk-Coloured Dream Pierces through the Sunwith You" ─── !!
Damage from Noble Phantasm 1美遊「穢れてる……!」
  • TL
I'm being sullied…!
Damage from Noble Phantasm 2サファイア「巫女様になんてことを!」
  • TL
Sapphire: What are you doing to Lady Miko?!
Regular Damage 1美遊「どうして!?」
  • TL
Why?!
Regular Damage 2サファイア「無礼です!」
  • TL
Sapphire: Insolent!
Defeated 1美遊「どこにいるの、イリヤ……」
  • TL
Where are you, Illya…?
Defeated 2美遊「月が、見えない……」
  • TL
I can't, see the Moon…
Battle Finish 1サファイア「戦闘終了。お見事でした、巫女様」
美遊「まだまだだよ。もっとイリヤを見つけに行こう」
  • TL
Sapphire: Battle finished. Magnificent, Lady Miko.
Sapphire: We're not done yet. Let's go find more Illyas.
Battle Finish 2美遊「イリヤがいっぱい。幸せ……」
  • TL
So many Illyas. I'm so happy…
Battle Finish 3美遊「すべての人に、イリヤが満ち満ちますように」
  • TL
May all the people be filled to the brim with Illya.