FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 110816 wiki requests so far, 98 failed

Sub:Merlin/Dialogue/Costume1

Cached copy of the original page · revision 1600229 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「こんばんは、騒々しいが素敵な夜だね。荒野の真ん中にこれだけの人工の楽園を作る。まさに夢のようなお話だ、私の出番がないくらいに。だからまあ、今回はこうして遊びに来ている訳だけど……どうかな、マスター。これから朝まで一緒に夜遊びをしてみるのは?」
  • NA
  • TL
Good evening. What a bustling and wonderful night.
Building a manmade paradise like this in the middle of a wasteland is truly like a dream. I may not even be needed here.
So I'm just here to have some fun this time.
What do you think, Master? Want to paint the town red until morning?
Good evening. It's a boisterous yet wonderful night, isn't it? Creating an artificial paradise in the middle of the wilderness... It's such a dream-like story. I haven't had much opportunities to appear, so now, I've come to play! How about it, Master? Won't you play together with me all night, until the morning comes?
Battle
Battle Start 1「さ〜てギャンブルだ、得意だけどまずは様子見といこう」
  • NA
  • TL
It's time to gamble! I'm really good at it, but let's go check it out first anyway!
Now, it's time to gamble! Though I'm good at it, I should wait and see first.
Battle Start 2「あいにく忙しくてね、こっちはぱぱっと片付けよう」
  • NA
  • TL
Sorry, I'm so busy right now. Let's get this over with, quick.
Unfortunately, I'm very busy, so let's end this in a flash!
Battle Start 3「夏だからねぇ、戦いも観光も涼やかなものがいい」
  • NA
  • TL
It's summer...I prefer both battles and sightseeing to be cool.
Since it's summer time, battles, sightseeing, and refreshing things are all good!
Skill 1「リラックス、リラックス」
  • NA
  • TL
Relax, relax.
Relax, Relax.
Skill 2「さて、カウンティングをば」
  • NA
Okay, time to count cards...
Skill 3「君に全チップを賭けよう、頼むぞぅ」
  • NA
I'm going all in for you! I'm counting on you!
Skill 4「最高のカードを、君に」
  • NA
May the best card go to you.
Skill 5マーリン「リラックス、リラックス〜」
フォウ「フォーウ!」
マーリン「ブフォウッ!」
  • NA
Relax, relax... (Foou!) Ack!
Skill 6マーリン「さて、カウンティングをば」
フォウ「フォーウ!」
マーリン「ブハァッ!」
  • NA
Okay, time to count cards... (Foou!) Ack!
Attack Selected 1「おや、行くかい?」
  • NA
  • TL
Oh, am I going?
Oh, is it time to go?
Attack Selected 2「オーケー」
  • NA
  • TL
Okay.
Okay~! Sure thing.
Attack Selected 3「ご要望とあらば」
  • NA
  • TL
If you wish.
If that is your wish.
Noble Phantasm Selected 1「ハッピーエンドの話をしよう」
  • NA
  • TL
Let me tell you a story with a happy ending.
Let's talk of a happy end.
Noble Phantasm Selected 2「楽園の端にようこそ」
  • NA
  • TL
Welcome to the edge of paradise.
Welcome to the edge of Paradise.
Attack 1「簡単なマジックさ」
  • NA
  • TL
It's simple magic, really.
It's just an easy magic.
Attack 2「どうだい?」
  • NA
  • TL
What do you think?
How about this?
Attack 3「はははははははっ」
  • NA
  • TL
Hahahaha!
Hahahahaha!
Attack 4「切り込む!」
  • NA
  • TL
Attacking!
Slash!
Attack 5「悪いね」
  • NA
  • TL
Sorry!
Sorry about that~!
Attack 6「ヒュウ!」
  • NA
  • TL
Whooo!
Phew~!
Extra Attack 1「これじゃ足りない? 同感さ!」
  • NA
  • TL
Not enough?
I agree!
It's still not enough? I feel the same!
Extra Attack 2「夏だからね〜、派手に行くよ!」
  • NA
  • TL
It's summer! Let's make this flashy!
It's because it's summer, time to go flashy!
Damage from Noble Phantasm「私が何をしたというんだい!?」
  • NA
  • TL
What did I do wrong!?
What did I do wrong?!
Regular Damage「お〜っと」
  • NA
  • TL
Oops.
Whoops!
Defeated 1「夢の世界にひとまず退散……と」
  • NA
  • TL
Retreating to the dream world for now...
I shall withdraw into the world of dreams for the time being.
Defeated 2「う〜ん、猫の手のがマシだったかな」
  • NA
  • TL
Hmmm, maybe it was better if you asked someone else for help!
Hm~ maybe it would've been better to borrow a cat's paw?
Battle Finish 1「満足のいく結果だったかい? それは上々」
  • NA
  • TL
Was this a satisfactory result? That's good.
Was it a satisfactory result? Then, that's excellent.
Battle Finish 2「疲れたかい? あとはゆっくり、いい夢を見るといい」
  • NA
  • TL
Tired? Then relax and have a good dream.
Are you tired? Then, rest well later and have a good dream.
My Room
About Costume Dress「カジノは楽しんでる? それは結構。賭け事の興奮で分泌される脳内物質はとても刺激的だ。鮮やかで、それでいてシンプルで、転がるような解放感がある。スリル、というのかな? 私にとっては、まさにお酒のようなものだ。いつかのお礼ではないけど、じゃんじゃん、分泌してほしい」
  • NA
  • TL
Enjoying the casino? That's good.
The chemicals that get secreted in one's brain from all the gambling excitement is truly stimulating.
It's splendid, yet simple, and it has a sense of liberation.
Is this what's called...a thrill?
This feeling is exactly like alcohol to me.
I'm not trying to repay you from back in the day, but keep it up with those feelings.
Are you enjoying the casino? Then, that's great!
The substance your brain secretes when you gamble is very stimulating.
It's vibrant yet simple, much like the feeling of liberation while free falling.
Is this what they call a "thrill"? For me, it's like alcohol.
Though it's not gratitude for some future day, I'd like for you to steadily exude it more!