FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 66186 wiki requests so far, 67 failed

Sub:Medusa (Lancer)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618606 · refresh

Voice Actor: Asakawa Yū

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「ランサーのクラスで現界しました。
真名、メドゥーサ。よろしくお願いします。」
  • NA
  • TL
I've materialized as a Lancer-class.
My True Name is Medusa. I look forward to working with you.
I have incarnated in the Lancer Class。True name、Medusa。 I look forward to working with you.
Leveling
Level Up「あ。成長……してる」
  • NA
  • TL
Oh... I'm...growing...
Oh... I am growing.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「あれ? わたし……姿が、変わって……」
  • NA
  • TL
Huh? I've...changed, but...?
Huh? M-my shape changed....
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「経験の蓄積、体の変容。それが成長なんですね」
  • NA
  • TL
Accumulation of experience.
Transformation of the body.
So this is maturation.
Accumulating experience, changing shape.. Is this part of growing up?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「変容、終了しました。……わたし、大きくなってない。どうして?」
  • NA
  • TL
My transformation is complete.
But I'm not any bigger... Why?
Transformation, finished.... I.. didn't grow any bigger. why?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「少し、分かった気がします。わたし、本来のわたしとは、違う成長をしてる……」
  • NA
  • TL
I think I understand...
I've matured, but in a different way than my original self...
I think I understand a little. I'm growing in a different way from the original me...!
Battle
Battle Start 1「立ちはだかるなら、仕留めます」
  • NA
  • TL
If you stand in my way, I will kill you.
If you stand in my way, then I will eliminate you
Battle Start 2「斬り甲斐だけはありそうです」
  • NA
  • TL
Murder seems likely...
You appear to be worth cutting down, at least.
Skill 1「覚悟してください」
  • NA
  • TL
...Prepare yourself.
Please prepare yourself.
Skill 2「やや怒りましたので」
  • NA
  • TL
...I am NOT in a good mood...
You are irritating me.
Attack Selected 1「仕方ありません」
  • NA
  • TL
I guess I have no choice.
There is no other choice.
Attack Selected 2「痛くですか? 酷くですか?」
  • NA
  • TL
Painfully? Cruelly?
Shall I make it painful? Violent, perhaps?
Attack Selected 3「やります」
  • NA
  • TL
Allow me.
I will do it.
Noble Phantasm Selected「優しく殺すなんてしませんから──」
  • NA
  • TL
I won't kill you kindly.
I will not be gentle when I kill you.
Attack 1「はぁぁっ!」
  • NA
  • TL
Ha!
Haaaa!!
Attack 2「ふっ!」
  • NA
  • TL
Hrmph!
Hmph!
Attack 3「静かに!」
  • NA
  • TL
Pipe down!
Be silent!
Extra Attack「これで、決めます!」
  • NA
  • TL
This ends now!
With this, it's decided!
Noble Phantasm「その指は鉄、その髪は檻、その囁ささやききは甘き毒──これがわたし! 『女神の抱擁カレス・オブ・ザ・メドゥーサ』!!」
  • NA
  • TL
Fingers of iron, hair like a cage, and whispers that become poison!
This is my essence!
Caress of the Medusa!
Her fingers are iron, her hair is a cage and her whisper is a sweet poison... this is who I am! Caress of the Medusa!
Damage from Noble Phantasm「ああああぁぁぁっ!」
  • NA
  • TL
Gyaah!
Uwaaa!!
Regular Damage「うっ……」
  • NA
  • TL
Nhh!
Uu...
Defeated 1「敗北、しました。……姉様ねえさま」
  • NA
  • TL
I...lost...
Stheno, Euryale...
I'm defeated. Sisters……
Defeated 2「戦闘……継続、できません……」
  • NA
  • TL
Cannot...continue battle...
Unable to continue……
Battle Finish 1「仕留めました。みんな無様です」
  • NA
  • TL
...I've taken care of it.
Pathetic, all of them.
I have eliminated them. They were all pathetic.
Battle Finish 2「戦闘終了。……ふぅ」
  • NA
  • TL
Battle finished. ...Phew.
Battle finished。Fuu……
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ランサーのクラスなので、隠密活動は苦手です。武器が大きすぎるからでしょうか。……蛇のように音もなく歩いてる? それは……はい、まあ。忍び歩きは得意ですから」
  • NA
  • TL
I'm Lancer-class, so stealth operations aren't my forte... It's probably because my weapon is too big.
Moving around silently like a snake?
I... Well, I am good at tip-toeing around.
Since I belong to the Lancer-class, I am unsuited for clandestine operations. I suppose it is because my weapon is much too large... I make no noise when I walk, like a snake? Yes, well... moving silently is my specialty.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「わたしは確かにメドゥーサですが、女神アテナの呪いにかかるよりも遥かに前の姿で現界しています。身体も成長前。これは、きっと特殊な事例ですね」
  • NA
  • TL
I am indeed Medusa, but as she existed long before being cursed by Athena. My body is also immature.
This must be a special case.
While I am indeed Medusa, the form in which I have been summoned is from long before I fell under Athena's curse. Furthermore, my body has yet to grow. This must be a special case of some sort.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「成長前の姿であることは、とても嬉しいです。わたしがこの姿……姉様たちと似た姿でいられた時間は、あまり長くなかったから」
  • NA
  • TL
I am happy about this immature form.
I only looked this way...like my sisters...for a brief time.
It brings me great joy to take on the appearance prior to my growth. I was never able to spend much time in this form... in a form that resembles my elder sisters.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ご迷惑では、ないですか? ……わたしは、幼い姿で現界しています。それに合わせて、能力もひどく劣っているはずです。怪物に近づくほど……わたしは、強力な存在となりますから」
  • NA
  • TL
Am I a...bother?
I'm probably weaker than normal because I've appeared in this youthful form.
...Since I become stronger by turning into a monster...
I hope I am not causing you any trouble. I have been summoned as my younger self. Not only that, my abilities appear to have fallen dramatically. After all, the closer I am to a monster... the stronger I become.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ありがとうございます、マスター。この姿のわたしを、このままでいさせてくれて。あなたの許す限り、わたし、お力になります」
  • NA
  • TL
...Thank you so much, Master.
For letting me stay in this form.
I will aid you for as long as you allow it.
Thank you very much, Master, for allowing me to remain in this form. I will lend you my strength for as long as you will allow.
Dialogue 1「指示をください、マスター。私は少し退屈しています」
  • NA
  • TL
Master, your instructions?
I am a bit bored.
Please give me orders, Master. I'm a little bored.
Dialogue 2「未熟な私をサーヴァントとして、後悔していませんか、マスター?」
  • NA
  • TL
Do you regret having an inexperienced servant like me, Master?
You won't have any regrets summoning such an inexperienced Servant like me, Master?
Dialogue 3「誰かに仕える……ということは、こういった感覚なのですね。不思議です」
  • NA
  • TL
So this is what it feels like to serve someone. Such a strange feeling.
So this is the feeling of serving someone. How mysterious.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「姉様たちといられること……嬉しいです。ありがとう、マスター。わたし……今、とても幸せです」
  • NA
  • TL
I am happy to be with my sisters.
Thank you, Master.
I am overjoyed right now.
I'm so happy I can be with my sisters. Thank you, Master. I'm extremely happy right now....!
One of the following Servants:
S015A1Icon S041A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「不思議な気持ちです。未来のわたしがいる。わたしと同じ、でも、わたしとは違う存在。本当の、わたし──?」
  • NA
  • TL
It's a strange feeling.
My future self is here... We are one and the same, yet different...
What a strange feeling. The future me is here. She is me, yet a different existence from me. The true me.
One of the following Servants:
S384A1Icon S023A1Icon
Something you Like「水辺は好きです。泳ぐのが、好きです。マスターは泳げますか?」
  • NA
  • TL
I like the waterside.
I love swimming.
Can you swim, Master?
I like the waterfront. I like to swim. Can you swim, Master?
Something you Hate「海で泳ぐと、海藻が足に絡みつくんです。あれは苦手です。──ワカメは特に好きになれません」
  • NA
  • TL
When I swim in the ocean, sometimes my legs get tangled in seaweed.
I don't like that stuff. Especially the kind that looks like a mess of wavy hair.
Seaweed entangling my feet when I swim the sea。 I'm not good with that。…… I especially dislike Wakame seaweed.
About the Holy Grail「聖杯……願いが叶う願望機ですか。それならわたしは、姉様たちとの日々が続くことを願います」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... A device that can grant any wish?
In that case, I would wish for more time with my sisters.
Holy Grail……。Is that a Wish-Granting Device? In that case, I will wish that my days with my Sisters continue.
During an Event「戦闘の気配がします。新しい戦いですね」
  • NA
  • TL
I sense battle.
It's time for a new fight...
There are signs of battle。It`s a new battle, isn`t it.
Birthday「マスターの誕生日なのですね、おめでとうございます」
  • NA
  • TL
Master, it's your birthday.
Congratulations.
Is it your birthday, Master? Congratulations.