FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 145867 wiki requests so far, 143 failed

Sub:Mecha Eli-chan/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600649 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Halloween 2017 Event
Dialogue 1「無駄な抵抗を続けて……。いずれ粉砕しましょう」
  • NA
What futile resistance...I'll pulverize you one day.
Dialogue 2「ここがレジスタンスの隠れ家? なんとみすぼらしい」
  • NA
So this is the hideout of the Resistance...
How pathetic...
Dialogue 3「最近、私の城から備蓄が減っているようですが……まさか、ここで?」
  • NA
It seems like supplies are disappearing from my castle...
Don't tell me THIS is the cause!?
Dialogue 4「ネズミたちの隠れ家らしい散らかりようです。インフォメーションを読ませなさい」
  • NA
This place is such a mess. I should have expected no more from a nest of rodents.
You should make them read the announcements.
Dialogue 5「物資の補給……。カルデアの事情は知りませんが、そちらはそちらで大変そうね」
  • NA
Restocking resources...
I'm not sure how Chaldea is run, but it sounds like you all have it tough.
Dialogue 6「まだ用があるのですか?」
  • NA
Do you still have business with me?
Dialogue 7「ここは一度更地にし、多目的ホールを建てるとしましょう。忘れ物があるのなら、急いで回収して逃げ出すのですね」
  • NA
Let's bulldoze this area and build a multi-purpose hall.
If you have something you've forgotten, I suggest you collect it right away, and then flee.
Dialogue 8「チェイテ復興のため、私も出費は惜しみません。欲しいものは、ありますか?」
  • NA
I will spare no expense in reviving Csejte. Is there anything you need?
Dialogue 9「弱音はあと。今は休みなく働くときよ。血も涙もないのか、ですか? もちろん。鉄ですから」
  • NA
I'll complain later... Now is the time for battle.
Am I cold-blooded, you ask? Of course, I am steel, after all.
Dialogue 10「二度ならず三度までも……こんな災厄に襲われるなんて……! 私のチェイテ城を、何だと思っているのでしょう! 一刻も早く取り返します」
  • NA
Not just two, but THREE major disasters at Csejte...!
Just what do people think my castle is supposed to be!?
I will take it back immediately!
Dialogue 11「インフォメーションをご覧下さい。大抵のことはそこに記されています」
  • NA
Please check the announcements.
Most of the information should be found there.
Dialogue 12「それにしても、おまえは働き者ですね。大変喜ばしいです。全ての人間が、おまえのようならいいのですが」
  • NA
You are a truly hard worker.
This pleases me. I wish all humans were like you.
Dialogue 13「チェイテ城は平穏を取り戻しました。このサービスもじき終わりです。欲しいものがあるのなら、今のうちにどうぞ」
  • NA
Peace has been restored to Castle Csejte. This service of mine is also coming to an end.
If you have anything left undone, you should do it now while you still can.
Dialogue 14「全ての作戦の終了を確認。悪は倒され、正義は示されました。であれば、残りは功労者への報酬のみ。忘れずに受け取っておくように」
  • NA
All operations completed.
Evil has been defeated, and justice is victorious.
Now all that remains is to reward those who worked hard. Do not forget to claim everything.
Dialogue 15「下らない。その程度で何ができるのです。見逃してあげましょう」
  • NA
Pathetic. What can you do with those? Fine, I'll let you off this once.
Dialogue 16「貴重品を入手したようですね。うらやましい。見逃してあげましょう」
  • NA
It appears you have obtained something precious. I'm jealous, but I will let it slide this time.
Dialogue 17「新しい悪巧みですか? ネズミらしく、うろちょろとせわしない」
  • NA
Is this a new scheme of yours? You're like a rodent, skittering around.
Dialogue 18「レジスタンスは人手不足のようですね」
  • NA
Looks like the Resistance is short-handed.
Dialogue 19「こちらを与えます。どうぞ」
  • NA
I will give you this. Take it.
Dialogue 20「こちらはとてもレアな代物です。ありがたく使うように」
  • NA
This is a very rare item. Take it gratefully.
Dialogue 21「新しいミッションを提示します。シカのように元気よく働きなさい」
  • NA
I direct you to a new mission.
Be a deerlet and work vigorously.
Dialogue 22「新しいクエストが発見されました。リスのように機敏に向かいなさい」
  • NA
A new quest has been discovered. Head to it swiftly like a squirrel.
Dialogue 23「全ミッション、達成しました。それでこそ、私のパイロット候補です」
  • NA
All missions have been completed.
That's my pilot candidate.
Dialogue 24「全クエスト、達成を確認しました。カルデアのマスターも、やるものですね」
  • NA
All quests have been completed.
I guess the Master of Chaldea really does good work.