Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Paladin
Cached copy of the original page · revision 1656032 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「お任せください! 全ての攻撃を受けてみせます!」 |
Leave it to me, please! I'll stop all attacks!
| |
| Level Up 2 | 「レベルアップです! 防御だけでなく、攻撃もお任せください!」 |
I leveled up! Please don't leave only the defense to me, but also the offense!
| |
| Level Up 3 | 「盾は硬く、しなやかに。砲撃は重く、揺るぎなく。……習得することが増えて大変ですが、頑張ります!」 |
My shield is sturdier and more refined. My bombardment is heavier and unwavering. …It's hard that I have more things to learn, but I'll do my best!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「気持ちは静かに、思考は確かに。……よし。シールダー・パラディーン、出ます!」 |
Keep your feelings calm and your thoughts certain. …Alright, Shielder Paladin, going out!
| |
| Battle Start 2 | 「霊基段階、最終色彩に到達。この盾を貫けるとは思わないことです」 |
Spirit Origin Stage, final hue reached. Don't think you can pierce this shield.
| |
| Battle Start 3 | 「わたしは、わたしの欲しいもののために。───指示を、マスター!」 |
I fight for what I want. ─── Your instructions, Master!
| |
| Skill 1 | 「領域装甲、展開します」 |
Deploying domain armor.
| |
| Skill 2 | 「デッド・カウント、簡易測定」 |
Dead Count, simplified measurement.
| |
| Skill 3 | 「タイミング、合わせます!」 |
I'll match the timing!
| |
| Skill 4 | 「シールダーの名にかけて!」 |
In the name of Shielder!
| |
| Skill 5 | 「大丈夫、安心して」 |
It's fine, rest assured.
| |
| Skill 6 | 「勇気をもらいました!」 |
I got some courage!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい!」 |
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「よーし!」 |
Alright!
| |
| Attack Selected 3 | 「的確ですね」 |
Accurately.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「お任せください、マスター!」 |
Please leave it to me, Master!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「見ていてください、所長!」 |
Please look, Director!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「聖剣───抜刀!」 |
Holy Sword ─── drawn!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「それが、正解でないとしても」 |
Even if it's not the right answer.
| |
| Attack 1 | 「未来観測、していますので!」 |
For we observe the future!
| |
| Attack 2 | 「ターゲット、外しません」 |
I won't miss the target.
| |
| Attack 3 | 「シールド、バニッシュ!」 |
Shield Banish!
| |
| Attack 4 | 「ワン、ツー!」 |
One, two!
| |
| Attack 5 | 「これなら、どうだっ!」 |
How about this?!
| |
| Attack 6 | 「シール、コントロール!」 |
Seal Control!
| |
| Attack 7 | 「シールド、スタッカー!」 |
Shield Stacker!
| |
| Attack 8 | 「正面から、叩き込む!」 |
I'll hit from the front!
| |
| Attack 9 | 「せぇーの!」 |
Heave-ho!
| |
| Attack 10 | 「はあぁーっ!」 |
Haaaa!
| |
| Attack 11 | 「ライト・アガートラム!」 |
Light Airgétlam!
| |
| Attack 12 | 「鋭く、豪快に!」 |
Sharp and stirring!
| |
| Attack 13 | 「上! 下!」 |
Above! Below!
| |
| Attack 14 | 「ふっ、やあぁーっ!」 |
Fuh, yaaaah!
| |
| Attack 15 | 「ぶんぶん、ぶぅーん!」 |
Bwoom bwoom, bwoooom!
| |
| Attack 16 | 「嵐を! 起こす!」 |
I'll stir up a storm!
| |
| Attack 17 | 「逃がしません!」 |
You won't escape!
| |
| Attack 18 | 「落とします!」 |
I'll drop!
| |
| Extra Attack 1 | 「フルパワーで、まっすぐに!」 |
At full power, all straight!
| |
| Extra Attack 2 | 「強く、重く、恐れずに!」 |
Strong, heavy, and with no fear!
| |
| Extra Attack 3 | 「キリエライトォー! ウルトラァー! ターーックル!!」 |
Kyrelight! Ultra! Tackle!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「真名───刻銘。これは多くの世界、多くの夢を繋ぐ我らが誓い。証明せよ、『希望築く人理の盾』ッ!!」 |
True Name ─── inscribed. This is our oath that connects many worlds, many dreams. Prove it, "Hope-Forging Shield of Human Order"!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「驕りであっても、高らかに。いつか必ず、なくしたものに報いるために! ───導きの星よ、力となれ!!」 |
Arrogant as it may be, loudly. So that someday we can repay what was lost! ─── Star of guidance, become my strength!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「アンチ・ブラックバレル、形成。刻寿測定針、セット。レコード・カウンター、逆説から真説へ。レイヤー、セーフロック! ───撃ちます! 『希望証す人理の剣』!!」 |
Anti-Black Barrel, formated. Time Span Measurement Needle, set. Record Counter, from paradox to truth. Layer, safe lock! ─── I'll shoot! "Hope-Bearing Sword of Human Order"!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 4 | 「領域装甲、解除! 霊基形態を砲身形態に換装。生命距離弾、装填!! 外さない……わたしたちは、未来にいきます!!」 |
Domain armor, released! Spirit Origin mode shifted into Gun Barrel Mode. Life Range Bullet, loaded!! I won't miss… We'll go to the future!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「シールド、展開!」 |
Shield deployed!
| |
| Regular Damage | 「なんのっ!」 |
This is nothing!
| |
| Defeated 1 | 「必ず戻ります! まだ心は、負けていません……!」 |
I'll make sure to return! My heart hasn't lost yet…!
| |
| Defeated 2 | 「一旦下がります! 敵戦力の分析、よろしくお願いします!」 |
I'll withdraw for now! I count on you to analyze the enemy forces!
| |
| Battle Finish 1 | 「周囲の敵対、危険反応、オールクリア。はぁ───わたしたちの勝利です、マスター!」 |
Hostilities and danger signals from the surroundings, all clear. Sigh ─── Victory is ours, Master!
| |
| Battle Finish 2 | 「この盾は、カルデアの旅の成果であり、わたしの戦う意志の結晶です。そう簡単に破られるわけにはいきません!」 |
This shield is the fruit of Chaldea's travels, the crystallization of our will to fight. It won't break so easily!
| |
| My Room | |||
| Dialogue 1 | 「出撃準備、できています! パラディーンにお任せください!」 |
My preparations for the attack are done! Please leave it to Paladin!
| |
| Dialogue 2 | 「今まで、先輩とたくさんの作戦をこなしてきました。この先、どんな作戦でも、恐れるものはありません」 |
I've made a lot of operation with you, Senpai, until now. In the future, I won't fear any operation.
| |
| Dialogue 3 | 「ダ・ヴィンチちゃん曰く、『君たちのアイコンタクトはもう完璧』、だそうです。……り、理由は分かりませんが、照れてしまいますね」 |
Da Vinci-chan said "Your eye contact is already perfect", it seems. …I-I don't understand the reason, but I feel embarrassed.
| |
| Something you Like | 「好きなものは変わりません。空の色と、地面のにおい。それと……明日を夢見ることです」 |
What I like hasn't changed. The color of the sky, the smell of the ground. And also… dreaming of tomorrow.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……。以前はわかりませんでしたが、今は確かに口にできます。そして、嫌いだからといって、敵対する必要はないことも。……はい。彼女には、また嫌われそうですが……」 |
What I hate… I didn't know it before, but now I can certainly say it. Just because I hate it, we don't need to be hostile about it. …Yes. It seems I'm still hated by her…
| |
| About Costume Dress | 「パラディーン……わたしには、立派すぎる名称ですが、この名に恥じないよう努めます。霊基が向上したことで、マスターへの負担も大きくなってしまいますが、よろしくお願いします……!」 |
Paladin… It's too great of a name for me, but I'll work hard so that I don't cast shame on this name. Since my Spirit Origin has been augmented, the burden I am to my Master has become bigger, but please take care of me…!
| |